FONTAINE DE GILLEY – Gilley

Ce lavoir situé en bas du village, à l’écart de la route, est assez rustique. Le bâtiment abrite un bassin de lavage pour les lavandières. L’eau coulait ensuite dans la grande auge de forme trapézoïdale située à l’extérieur, destinée à abreuver les animaux. Cet ensemble est complété par une belle fontaine indépendante, dédiée à saint Thiébaut. Autrefois, cette fontaine était le seul point d’eau potable dont disposait cette partie du village.

This washhouse is located at the bottom of the village, away from the road, and is quite rustic. The building houses a washing basin for the washerwomen. The water then flowed into the large trapezoidal trough outside, which was used to water the animals. The ensemble is completed by a beautiful independent fountain, dedicated to Saint Thiébaut. In the past, this fountain was the only source of drinking water in this part of the village.

Dieses Waschhaus befindet sich am unteren Ende des Dorfes, abseits der Straße, und ist recht rustikal. Das Gebäude beherbergt ein Waschbecken für die Waschfrauen. Das Wasser floss dann in den großen trapezförmigen Trog außerhalb des Gebäudes, der für die Tränkung der Tiere gedacht war. Das Ensemble wird durch einen schönen, freistehenden Brunnen vervollständigt, der dem Heiligen Thiébaut gewidmet ist. Früher war dieser Brunnen die einzige Trinkwasserquelle in diesem Teil des Dorfes.

Dit washuis, gelegen onderaan het dorp, weg van de weg, is vrij rustiek. Het gebouw bevat een wastafel voor de wasvrouwen. Het water stroomde vervolgens naar de grote trapeziumvormige trog buiten, die werd gebruikt om de dieren water te geven. Dit complex wordt gecompleteerd door een prachtige onafhankelijke fontein, gewijd aan Saint Thiébaut. Vroeger was deze fontein de enige bron van drinkwater in dit deel van het dorp.

Este lavadero, situado en la parte baja del pueblo, lejos de la carretera, es bastante rústico. El edificio alberga una pila de lavado para las lavanderas. El agua desembocaba en el gran abrevadero trapezoidal exterior, que servía para dar de beber a los animales. Completa este conjunto una hermosa fuente independiente, dedicada a San Thiébaut. En el pasado, esta fuente era la única fuente de agua potable en esta parte del pueblo.

Questo lavatoio, situato in fondo al villaggio, lontano dalla strada, è piuttosto rustico. L'edificio ospita un lavatoio per le lavandaie. L'acqua confluiva poi nel grande abbeveratoio trapezoidale esterno, che veniva utilizzato per abbeverare gli animali. Il complesso è completato da una bella fontana indipendente, dedicata a San Thiébaut. In passato, questa fontana era l'unica fonte di acqua potabile in questa parte del villaggio.