Fontaine Cantini

Fontaine offerte par le marbrier Jules Cantini, sculptée par le marseillais Allar en 1911. Au sommet, une statue symbolisant Marseille et sur le piedestal, quatre groupes de statues représentant le Rhône, la mer, la source, les torrents.

Fountain offered by the marble maker Jules Cantini, sculpted by the Marseilles artist Allar in 1911. At the top, a statue symbolizing Marseille and on the pedestal, four groups of statues representing the Rhone, the sea, the spring and the torrents.

Der Brunnen wurde von dem Marmorhändler Jules Cantini gestiftet und 1911 von dem Marseiller Allar gemeißelt. Auf der Spitze befindet sich eine Statue, die Marseille symbolisiert, und auf dem Sockelfuß befinden sich vier Statuengruppen, die die Rhône, das Meer, die Quelle und die Wildbäche darstellen.

Fontein aangeboden door de marmermaker Jules Cantini, gebeeldhouwd door de in Marseille geboren Allar in 1911. Bovenaan, een standbeeld dat Marseille symboliseert en op de sokkel, vier groepen standbeelden die de Rhône, de zee, de bron en de stromen voorstellen.

Fuente ofrecida por el marmolista Jules Cantini, esculpida por Allar de Marsella en 1911. En la parte superior, una estatua que simboliza Marsella y en el pedestal, cuatro grupos de estatuas que representan el Ródano, el mar, la fuente y los torrentes.

Fontana offerta dal marmista Jules Cantini, scolpita da Allar di Marsiglia nel 1911. In cima, una statua che simboleggia Marsiglia e, sul piedistallo, quattro gruppi di statue che rappresentano il Rodano, il mare, la sorgente e i torrenti.