FONTAINE AU ROI – Val-de-Meuse

La fontaine d'origine fût érigée au XIIIe siècle. Elle était alors composée d'un puisard, d'un abreuvoir, d'un lavoir et d'un gué, aujourd'hui disparu. La légende veut que Thibaud IV, roi de Navarre fit boire son cheval à cet endroit, d'où le nom de l'ouvrage. Aujourd’hui, l’eau jaillie de la gueule d’un monstre en fonte dans un bassin carré, et s’écoule ensuite dans deux grands abreuvoirs accolés. L’ensemble s’appuie sur un mur de soutènement en pierre.

The original fountain was built in the 13th century. At the time, it consisted of a well, a drinking trough, a wash-house and a ford, which has now disappeared. Legend has it that Thibaud IV, King of Navarre, made his horse drink here, hence the name of the structure. Today, water gushes from the mouth of a cast-iron monster into a square basin, then flows into two large troughs. The whole structure is supported by a stone retaining wall.

Der ursprüngliche Brunnen wurde im 13. Jahrhundert errichtet. Jahrhundert errichtet. Er bestand damals aus einem Sumpf, einer Tränke, einem Waschplatz und einer Furt, die heute nicht mehr existiert. Der Legende nach ließ Thibaud IV, König von Navarra, sein Pferd an dieser Stelle trinken, daher der Name des Bauwerks. Heute sprudelt das Wasser aus dem Maul eines gusseisernen Monsters in ein quadratisches Becken und fließt dann in zwei große, nebeneinander liegende Tränken. Das Ganze stützt sich auf eine steinerne Stützmauer.

De oorspronkelijke fontein werd gebouwd in de 13e eeuw. Destijds bestond het uit een put, een drinkbak, een wasplaats en een doorwaadbare plaats, die nu verdwenen is. Volgens de legende liet Thibaud IV, koning van Navarra, zijn paard op deze plek drinken, vandaar de naam van het bouwwerk. Tegenwoordig stroomt het water uit de mond van een gietijzeren monster in een vierkant bassin en vervolgens in twee grote troggen. Het geheel wordt ondersteund door een stenen steunmuur.

La fuente original se construyó en el siglo XIII. En aquella época, constaba de un pozo, un abrevadero, un lavadero y un vado, hoy desaparecido. Cuenta la leyenda que Thibaud IV, rey de Navarra, hizo beber a su caballo en este lugar, de ahí el nombre de la construcción. Hoy en día, el agua brota de la boca de un monstruo de hierro fundido en una pila cuadrada, y luego desemboca en dos grandes abrevaderos. Toda la estructura está sostenida por un muro de contención de piedra.

La fontana originale fu costruita nel XIII secolo. All'epoca era costituita da un pozzo, un abbeveratoio, un lavatoio e un guado, oggi scomparso. La leggenda vuole che Thibaud IV, re di Navarra, facesse bere il suo cavallo in questo punto, da cui il nome della struttura. Oggi l'acqua sgorga dalla bocca di un mostro di ghisa in una vasca quadrata, per poi confluire in due grandi abbeveratoi. L'intera struttura è sostenuta da un muro di contenimento in pietra.