Fonderie à canons – Douai

En 1669, Louis XIV établit à Douai une fonderie de canons sur le site de l'ancienne motte, siège de l'autorité comtale depuis le 10e siècle. Deux célèbres fondeurs de Zurich, les frères Keller, s'installent à Douai et font le choix de l'emplacement de l'ancien château comtal car le terrain surélevé, à l'abri des infiltrations d'eau, permet de creuser les moules destinés à couler verticalement les plus grosses "bouches à feu". Le 15 mai 1670, le roi assiste à la première coulée de canons en bronze. La production se poursuit pendant presque deux siècles pour s'arrêter le 31 décembre 1867. De l'ancienne fonderie de canons reste en souvenir le mur circulaire de l'enceinte, avec ses fours, le porche d'entrée datant de 1806 et l'ancienne résidence du Gouverneur de la fonderie. Un canon, la Furibonde datant de 1744, est replacé dans le jardin de la Fonderie.

In 1669, Louis XIV established a cannon foundry in Douai on the site of the ancient motte, the seat of the count's authority since the 10th century. Two famous foundrymen from Zurich, the Keller brothers, settled in Douai and chose the site of the former château comtal because the elevated ground, protected from water infiltration, made it possible to dig the molds for the vertical casting of the largest "bouches à feu". On May 15, 1670, the King witnessed the first casting of bronze cannons. Production continued for almost two centuries, ending on December 31, 1867. Remnants of the former cannon foundry include the circular wall of the enclosure, with its furnaces, the entrance porch dating from 1806 and the former residence of the foundry's Governor. A cannon, the Furibonde, dating from 1744, has been relocated in the foundry garden.

1669 errichtete Ludwig XIV. in Douai eine Kanonengießerei auf dem Gelände der alten Motte, die seit dem 10. Jahrhundert Sitz der gräflichen Autorität war. Zwei berühmte Gießer aus Zürich, die Gebrüder Keller, ließen sich in Douai nieder und wählten den Standort des ehemaligen Grafenschlosses, da das erhöhte Gelände vor eindringendem Wasser geschützt war und die Gussformen für das vertikale Gießen der größten "Feuerböcke" ausgehoben werden konnten. Am 15. Mai 1670 wohnte der König dem ersten Guss von Bronzekanonen bei. Die Produktion wurde fast zwei Jahrhunderte lang fortgesetzt, bis sie am 31. Dezember 1867 eingestellt wurde. An die ehemalige Kanonengießerei erinnern noch die runde Mauer des Geländes mit den Öfen, der Eingangsvorbau aus dem Jahr 1806 und die ehemalige Residenz des Gouverneurs der Gießerei. Eine Kanone, die Furibonde aus dem Jahr 1744, ist im Garten der Gießerei wieder aufgestellt.

In 1669 richtte Lodewijk XIV een kanongieterij op in Douai op de plaats van de oude motte, sinds de 10e eeuw de zetel van het gezag van de graaf. Twee beroemde gieterijen uit Zürich, de gebroeders Keller, vestigden zich in Douai en kozen de plek van het voormalige kasteel van de graaf omdat de verhoogde grond, beschermd tegen doorsijpelend water, het mogelijk maakte om de mallen voor het gieten van de grootste "brandkranen" verticaal uit te graven. Op 15 mei 1670 was de koning getuige van de eerste gieting van bronzen kanonnen. De productie ging bijna twee eeuwen door en eindigde op 31 december 1867. Herinneringen aan de oude kanongieterij zijn nog steeds te vinden in de ronde muur van de ommuring, met de ovens, het ingangsportaal uit 1806 en de voormalige woning van de gouverneur van de gieterij. Een kanon, de Furibonde, uit 1744 is verplaatst naar de tuin van de gieterij.

En 1669, Luis XIV creó una fundición de cañones en Douai, en el emplazamiento de la antigua motte, sede de la autoridad condal desde el siglo X. Dos famosos fundidores de Zúrich, los hermanos Keller, se instalaron en Douai y eligieron el emplazamiento del antiguo castillo condal porque el terreno elevado, protegido de las filtraciones de agua, permitía cavar verticalmente los moldes utilizados para fundir las mayores "bocas de fuego". El 15 de mayo de 1670, el Rey presenció la primera fundición de cañones de bronce. La producción continuó durante casi dos siglos, finalizando el 31 de diciembre de 1867. Todavía se pueden encontrar recuerdos de la antigua fundición de cañones en el muro circular del recinto, con sus hornos, el pórtico de entrada que data de 1806 y la antigua residencia del gobernador de la fundición. Un cañón, el Furibonde, que data de 1744, ha sido reubicado en el jardín de la Fundición.

Nel 1669, Luigi XIV stabilì una fonderia di cannoni a Douai sul sito dell'antica motte, sede dell'autorità comitale dal X secolo. Due famosi fonditori zurighesi, i fratelli Keller, si stabilirono a Douai e scelsero il sito dell'antico castello del conte perché il terreno rialzato, protetto dalle infiltrazioni d'acqua, permetteva di scavare in verticale gli stampi utilizzati per fondere i più grandi "idranti". Il 15 maggio 1670, il re assistette alla prima fusione di cannoni in bronzo. La produzione continuò per quasi due secoli, terminando il 31 dicembre 1867. I ricordi dell'antica fonderia di cannoni sono ancora presenti nel muro circolare del recinto, con i suoi forni, il portico d'ingresso del 1806 e l'ex residenza del governatore della fonderia. Un cannone, il Furibonde, risalente al 1744, è stato ricollocato nel giardino della fonderia.