Ferme Manoir de Crémel – Monceaux-en-Bessin

La ferme manoir de Cremel est un magnifique exemple des fermes manoir du Bessin. Elle a gardé, de façon unique dans le Bessin, une architecture originelle très peu altérée au cours des siècles donnant une grande homogénéité à l'ensemble. Sa qualité architecturale a conduit à son inscription à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques dés 1928.

The Cremel manor farm is a magnificent example of the manor farms of the Bessin region. Uniquely in the Bessin region, it has retained its original architecture, which has changed very little over the centuries, giving the building a highly homogenous appearance. Its architectural quality led to its inclusion on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques in 1928.

Der Herrenhof von Cremel ist ein wunderbares Beispiel für die Herrenhöfe des Bessin. Er hat auf einzigartige Weise im Bessin seine ursprüngliche Architektur bewahrt, die im Laufe der Jahrhunderte kaum verändert wurde und dem Ganzen eine große Homogenität verleiht. Aufgrund seiner architektonischen Qualität wurde es 1928 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen.

De herenboerderij van Cremel is een prachtig voorbeeld van de herenboerderijen van de Bessin. Ze is uniek in de Bessin en heeft haar oorspronkelijke architectuur behouden, die door de eeuwen heen weinig veranderd is, waardoor het gebouw een zeer homogene uitstraling heeft. Dankzij de architectonische kwaliteit werd het in 1928 opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques.

La granja señorial de Cremel es un magnífico ejemplo de las granjas señoriales del Bessin. Única en el Bessin, ha conservado su arquitectura original, que ha cambiado muy poco a lo largo de los siglos, dando al edificio un aspecto muy homogéneo. Su calidad arquitectónica le valió la inscripción en el Inventario Complementario de Monumentos Históricos en 1928.

Il maniero di Cremel è un magnifico esempio di maniero del Bessin. Unica nel Bessin, ha conservato l'architettura originale, che è cambiata pochissimo nel corso dei secoli, conferendo all'edificio un aspetto molto omogeneo. Grazie alla sua qualità architettonica, nel 1928 è stata inserita nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques.