Port de pêche de Port-en-Bessin-Huppain – Port-en-Bessin-Huppain

Niché entre deux falaises et ouvert à la fois sur la mer et l’arrière pays, Port-en-Bessin vit depuis mille ans au rythme des marées et du va et vient de ses bateaux. Premier port de pêche artisanale de Normandie, le charmant village conjugue équipements modernes avec savoir-faire ancestraux (construction et réparation de navires en bois, ramendage…).

Nestled between two cliffs and open to both the sea and the hinterland, Port-en-Bessin has lived for a thousand years to the rythm of the tides and the coming and going of its trawlers. As Normandy's leading fishing port, the charming village combines modern facilities with ancestral know-how.

Port-en-Bessin, das zwischen zwei Klippen liegt und sowohl zum Meer als auch zum Hinterland hin offen ist, lebt seit tausend Jahren im Rhythmus der Gezeiten und des Kommens und Gehens seiner Boote. Das charmante Dorf ist der größte handwerkliche Fischereihafen der Normandie und vereint moderne Einrichtungen mit althergebrachtem Know-how (Bau und Reparatur von Holzschiffen, Flößen usw.).

Port-en-Bessin, genesteld tussen twee kliffen en open naar zowel de zee als het achterland, leeft al duizend jaar op het ritme van de getijden en het komen en gaan van zijn boten. Het charmante dorp, de eerste ambachtelijke vissershaven van Normandië, combineert moderne apparatuur met voorouderlijke knowhow (bouw en reparatie van houten schepen, roeien?).

Enclavado entre dos acantilados y abierto tanto al mar como al interior, Port-en-Bessin vive desde hace mil años al ritmo de las mareas y del ir y venir de sus barcos. Primer puerto pesquero artesanal de Normandía, el encantador pueblo combina el equipamiento moderno con el saber hacer ancestral (construcción y reparación de barcos de madera, remo…).

Incastonato tra due scogliere e aperto sia sul mare che sull'entroterra, Port-en-Bessin vive da mille anni al ritmo delle maree e dell'andirivieni delle sue barche. Primo porto di pesca artigianale della Normandia, l'incantevole villaggio combina attrezzature moderne con un know-how ancestrale (costruzione e riparazione di navi in legno, canottaggio?).