FERME D'INGLING – Chémery-les-Deux

La ferme d'Ingling aurait été construite à partir du XVIIe siècle sur les ruines d'un hameau détruit pendant la guerre de Trente ans. Il y avait quelques maisons, une chapelle et même un château. Située entre les villages de Menskirch et Chémery-les-Deux, la ferme d'Ingling trône au milieu des champs et présente un cachet unique puisqu'elle a conservé un certain degré d'authenticité. Elle présente cependant un état général alarmant du fait de son délaissement progressif depuis les années 1990. Depuis le printemps 2022, la ferme fait l'objet d'un programme de sauvetage puisqu'elle a changé de propriétaire et une association a pu être créée au en juillet 2022 pour participer à sa sauvegarde et pour la faire revivre telle qu'elle l'était vers les années 1930. La Fondation du Patrimoine a labellisé le projet en décembre 2022 afin que puissent être menés les premiers travaux d'urgence et de mise en sécurité. La ferme d'Ingling est visible depuis la petite route reliant Menskirch et Chémery-les-Deux mais n'est pas ouvert aux visites pour le moment. Des événements seront organisés autour de l'histoire de la ferme et de l'histoire locale, dès que les lieux seront sécurisés. Ne se visite pas.

The farm of Ingling would have been built from the 17th century on the ruins of a hamlet destroyed during the Thirty Years War. There were some houses, a chapel and even a castle. Located between the villages of Menskirch and Chémery-les-Deux, the farm of Ingling is enthroned in the middle of the fields and presents a unique character since it has preserved a certain degree of authenticity. However, its general condition is alarming due to its progressive neglect since the 1990s. Since the spring of 2022, the farm has been the object of a rescue program since it has changed ownership and an association was created in July 2022 to participate in its safeguard and to revive it as it was around the 1930s. The Fondation du Patrimoine certified the project in December 2022 so that the first emergency and safety work could be carried out. The Ingling farm is visible from the small road linking Menskirch and Chémery-les-Deux but is not open to visits for the moment. Events will be organized around the history of the farm and the local history, as soon as the place is secured. Not open to visits.

Der Hof Ingling soll ab dem 17. Jahrhundert auf den Ruinen eines Weilers errichtet worden sein, der während des Dreißigjährigen Krieges zerstört wurde. Es gab einige Häuser, eine Kapelle und sogar ein Schloss. Der zwischen den Dörfern Menskirch und Chémery-les-Deux gelegene Bauernhof von Ingling thront inmitten von Feldern und weist ein einzigartiges Flair auf, da er einen gewissen Grad an Authentizität bewahrt hat. Er befindet sich jedoch in einem alarmierenden Allgemeinzustand, da er seit den 1990er Jahren zunehmend vernachlässigt wurde. Seit dem Frühjahr 2022 ist der Hof Gegenstand eines Rettungsprogramms, da er den Besitzer gewechselt hat und im Juli 2022 ein Verein gegründet wurde, der sich an der Rettung des Hofes beteiligen und ihn wieder so beleben soll, wie er in den 1930er Jahren war. Die Stiftung für das Kulturerbe hat das Projekt im Dezember 2022 mit einem Gütesiegel versehen, damit die ersten Not- und Sicherheitsarbeiten durchgeführt werden können. Der Ingling-Bauernhof ist von der kleinen Verbindungsstraße zwischen Menskirch und Chémery-les-Deux aus zu sehen, kann aber derzeit nicht besichtigt werden. Sobald das Gelände gesichert ist, werden Veranstaltungen zur Geschichte des Bauernhofs und zur lokalen Geschichte organisiert. Kann nicht besichtigt werden.

Ingling Farm zou vanaf de 17e eeuw gebouwd zijn op de ruïnes van een gehucht dat tijdens de Dertigjarige Oorlog werd verwoest. Er waren verschillende huizen, een kapel en zelfs een kasteel. De boerderij Ingling, gelegen tussen de dorpen Menskirch en Chémery-les-Deux, ligt midden in de velden en heeft een uniek karakter omdat het een zekere mate van authenticiteit heeft behouden. De algemene toestand ervan is echter alarmerend door de geleidelijke verwaarlozing sinds de jaren negentig. Sinds het voorjaar van 2022 is de boerderij het voorwerp van een reddingsprogramma omdat ze van eigenaar is veranderd en in juli 2022 is een vereniging opgericht om deel te nemen aan het behoud ervan en om de boerderij weer in de toestand van rond de jaren dertig te brengen. De Fondation du Patrimoine gaf het project in december 2022 een label, zodat de eerste nood- en veiligheidswerkzaamheden konden worden uitgevoerd. De boerderij van Ingling is zichtbaar vanaf de kleine weg tussen Menskirch en Chémery-les-Deux, maar kan momenteel niet worden bezocht. Er zullen evenementen worden georganiseerd rond de geschiedenis van de boerderij en de plaatselijke geschiedenis, zodra de locatie is veiliggesteld. Niet open voor bezoek.

Se dice que Ingling Farm se construyó a partir del siglo XVII sobre las ruinas de una aldea destruida durante la Guerra de los Treinta Años. Había varias casas, una capilla e incluso un castillo. Situada entre los pueblos de Menskirch y Chémery-les-Deux, la granja Ingling se alza en medio de los campos y tiene un carácter único, ya que ha conservado cierto grado de autenticidad. Sin embargo, su estado general es alarmante debido a su progresivo abandono desde la década de 1990. Desde la primavera de 2022, la granja es objeto de un programa de rescate desde que cambió de propietario y en julio de 2022 se creó una asociación para participar en su conservación y revivirla tal y como era en los años treinta. La Fondation du Patrimoine aprobó el proyecto en diciembre de 2022 para que pudieran realizarse las primeras obras de emergencia y seguridad. La granja Ingling es visible desde la pequeña carretera entre Menskirch y Chémery-les-Deux, pero por el momento no está abierta a los visitantes. Se organizarán actos en torno a la historia de la granja y la historia local, tan pronto como se asegure el emplazamiento. No abierto a visitas.

Si dice che Ingling Farm sia stata costruita a partire dal XVII secolo sulle rovine di un borgo distrutto durante la Guerra dei Trent'anni. C'erano diverse case, una cappella e persino un castello. Situato tra i villaggi di Menskirch e Chémery-les-Deux, il casale di Ingling si trova in mezzo ai campi e ha un carattere unico in quanto ha mantenuto un certo grado di autenticità. Tuttavia, le sue condizioni generali sono allarmanti a causa del suo progressivo abbandono a partire dagli anni Novanta. Dalla primavera del 2022, la fattoria è stata oggetto di un programma di salvataggio dal momento del cambio di proprietà e nel luglio 2022 è stata creata un'associazione per partecipare alla sua conservazione e per farla rivivere come era intorno agli anni Trenta. La Fondation du Patrimoine ha assegnato al progetto un marchio nel dicembre 2022, in modo da poter effettuare i primi lavori di emergenza e di messa in sicurezza. La fattoria di Ingling è visibile dalla stradina tra Menskirch e Chémery-les-Deux, ma per il momento non è visitabile. Non appena il sito sarà reso sicuro, verranno organizzati eventi sulla storia della fattoria e sulla storia locale. Non è aperto alle visite.