BOIS D'AILLY – TRANCHÉE DE LA SOIF – Han-sur-Meuse

Au mois de mai 1915, alors que la bataille dans le Bois d’Ailly fait rage depuis plusieurs mois, le 172ème Régiment d'Infanterie de Belfort est envoyé dans le secteur de la forêt d’Apremont afin de récupérer le terrain perdu dans cette portion de bois. Le 20 Mai 1915 la 7ème compagnie du 172 RI s’élance à l’assaut des lignes Allemandes et progresse rapidement. Le commandant d’André et sa compagnie avancent trop rapidement si bien qu’ils sont vite encerclés par les Allemands. S’en suit un siège de trois jours où les hommes trouvent la force de se battre sous les bombes, les grenades et les obus. Dans ces trois jours les contre-attaques de la garde prussienne se répètent causant de nombreux morts à l’ennemi mais la 7ème compagnie du 172ème RI tient bon ! Les gourdes sont rapidement vides et les hommes s’entèrent dans les abris pour chercher un peu d’humidité. Voyant ses hommes à bout le commandant d’André se rend avec 63 survivants de ses 80 hommes au début de l’assaut. Lorsqu’il se rend le commandant dira à ses hommes : « N’oubliez pas la tranchée de la Soif ! ». Aujourd’hui vous pouvez vous rendre dans cette tranchée de 4ème ligne Allemande maintenant connue sous le nom de la tranchée de la Soif. Tout près d’ici à l’extrémité de la tranchée se trouve le monument à la gloire du 172ème et du 372ème Ri. De l’autre côté de la tranchée on peut retrouver le monument où sont inscrits les numéros de tous les régiments qui ont participé à la bataille du bois d’Ailly et également la fosse commune ou reposent les restes de soldats français inconnus tombés au Bois d’Ailly. Ce site n'est pas un lieu ordinaire, c'est un champ de bataille, il mérite votre respect.

In May 1915, while the battle in the Bois d?Ailly had been raging for several months, the 172nd Infantry Regiment from Belfort was sent to the Apremont forest sector to recover lost ground in this stretch of woodland. On May 20, 1915, the 7th company of the 172nd Infantry Regiment attacked the German lines and made rapid progress. Commandant d?André and his company advanced too quickly, and were soon surrounded by the Germans. A three-day siege followed, during which the men found the strength to fight on under bombs, grenades and shells. During these three days, repeated counter-attacks by the Prussian guard caused numerous enemy casualties, but the 7th company of the 172nd RI held firm! The canteens were soon empty, and the men crowded into the shelters in search of a little moisture. Seeing his men at the end of their tether, Commandant d?André surrendered with 63 survivors of his 80 men at the start of the assault. When he surrendered, he told his men: "Don't forget the Soif Trench! Today you can visit this 4th line German trench, now known as the Trench of Thirst. Nearby, at the end of the trench, is the monument to the 172nd and 372nd Ri. On the other side of the trench is the monument bearing the numbers of all the regiments that took part in the battle of Bois d'Ailly, and the mass grave where the remains of unknown French soldiers who fell at Bois d'Ailly are laid to rest. This is no ordinary site – it's a battlefield that deserves your respect.

Im Mai 1915, als die Schlacht im Bois d'Ailly bereits seit mehreren Monaten tobte, wurde das 172. Infanterieregiment aus Belfort in den Sektor des Waldes von Apremont geschickt, um das in diesem Waldstück verlorene Terrain zurückzugewinnen. Am 20. Mai 1915 stürmte die 7. Kompanie des 172 RI die deutschen Linien und kam schnell voran. Der Kommandant d'André und seine Kompanie rückten zu schnell vor, so dass sie bald von den Deutschen umzingelt waren. Es folgte eine dreitägige Belagerung, in der die Männer die Kraft fanden, unter Bomben, Granaten und Granaten zu kämpfen. In diesen drei Tagen gab es immer wieder Gegenangriffe der preußischen Garde, die dem Feind viele Tote bescherten, aber die 7. Kompanie des 172 Die Feldflaschen waren schnell leer und die Männer begaben sich in die Unterstände, um etwas Feuchtigkeit zu suchen. Als er sah, dass seine Männer am Ende waren, ergab sich der Kommandant d'André mit 63 Überlebenden seiner 80 Männer zu Beginn des Angriffs. Als er sich ergab, sagte der Kommandant zu seinen Männern: "Vergesst nicht den Durstgraben". Heute können Sie diesen deutschen Schützengraben der vierten Linie, der heute als der Durstgraben bekannt ist, besuchen. Ganz in der Nähe am Ende des Grabens befindet sich das Denkmal zu Ehren des 172. und 372. Ri. Auf der anderen Seite des Grabens befindet sich das Denkmal mit den Nummern aller Regimenter, die an der Schlacht von Bois d'Ailly teilgenommen haben, sowie das Massengrab, in dem die sterblichen Überreste unbekannter französischer Soldaten ruhen, die in Bois d'Ailly gefallen sind. Diese Stätte ist kein gewöhnlicher Ort, sondern ein Schlachtfeld, das Ihren Respekt verdient.

In mei 1915, terwijl de strijd in het Bois d'Ailly al enkele maanden aan de gang was, werd het 172e Regiment Infanterie van Belfort naar de bossector van Apremont gestuurd om het verloren terrein in dit stuk bos terug te winnen. Op 20 mei 1915 viel de 7de Compagnie van het 172ste Infanterieregiment de Duitse linies aan en boekte snelle vooruitgang. Majoor d'André en zijn compagnie rukten te snel op en werden al snel omsingeld door de Duitsers. Er volgde een beleg van drie dagen waarin de mannen de kracht vonden om onder bommen, granaten en granaten te vechten. Gedurende deze drie dagen veroorzaakten herhaalde tegenaanvallen van de Pruisische garde veel vijandelijke slachtoffers, maar de 7e Compagnie van het 172e Regiment Infanterie hield stand! De veldflessen waren al snel leeg en de mannen gingen de schuilplaatsen in op zoek naar een beetje vocht. Toen hij zag dat zijn mannen aan het eind van hun Latijn waren, gaf Major d'André zich over met 63 overlevenden van zijn 80 mannen aan het begin van de aanval. Toen hij zich overgaf, zei de commandant tegen zijn mannen: "Vergeet de Dorstige Loopgraaf niet". Vandaag kun je deze Duitse loopgraaf uit de 4de linie bezoeken die nu bekend staat als de Dorstige Loopgraaf. Vlakbij aan het einde van de loopgraaf staat het monument voor de 172e en 372e Ri. Aan de andere kant van de loopgraaf staat het monument met de nummers van alle regimenten die deelnamen aan de Slag om het Bois d'Ailly, en ook het massagraf waar de stoffelijke resten van onbekende Franse soldaten die sneuvelden in het Bois d'Ailly zijn bijgezet. Dit is geen gewone plek, het is een slagveld en verdient je respect.

En mayo de 1915, mientras que la batalla en el Bois d'Ailly hacía estragos desde hacía varios meses, el 172º Regimiento de Infantería de Belfort fue enviado al sector forestal de Apremont para recuperar el terreno perdido en esta franja boscosa. El 20 de mayo de 1915, la 7ª compañía del 172º Regimiento de Infantería ataca las líneas alemanas y progresa rápidamente. El comandante d'André y su compañía avanzaron demasiado rápido y pronto se vieron rodeados por los alemanes. Siguió un asedio de tres días, durante el cual los hombres encontraron fuerzas para luchar bajo bombas, granadas y obuses. Durante estos tres días, los repetidos contraataques de la guardia prusiana causaron muchas bajas enemigas, ¡pero la 7ª Compañía del 172º Regimiento de Infantería se mantuvo firme! Las cantimploras se vaciaron pronto y los hombres entraron en los refugios en busca de un poco de humedad. Al ver que sus hombres no daban más de sí, el comandante d'André se rindió con 63 supervivientes de los 80 hombres que tenía al comienzo del asalto. Al rendirse, el comandante dijo a sus hombres: "No olvidéis la Trinchera de la Sed". Hoy en día se puede visitar esta trinchera alemana de 4ª línea ahora conocida como la Trinchera de la Sed. Cerca, al final de la trinchera, se encuentra el monumento a los 172º y 372º Ri. Al otro lado de la trinchera se encuentra el monumento con los números de todos los regimientos que participaron en la batalla del Bois d'Ailly, así como la fosa común donde descansan los restos de soldados franceses desconocidos que cayeron en el Bois d'Ailly. No es un lugar cualquiera, es un campo de batalla y merece todo tu respeto.

Nel maggio 1915, mentre la battaglia nel Bois d'Ailly infuriava da diversi mesi, il 172° reggimento di fanteria di Belfort fu inviato nel settore della foresta di Apremont per recuperare il terreno perso in questo tratto di bosco. Il 20 maggio 1915, la 7ª compagnia del 172° reggimento di fanteria attaccò le linee tedesche e fece rapidi progressi. Il maggiore d'André e la sua compagnia avanzarono troppo rapidamente e furono presto circondati dai tedeschi. Seguirono tre giorni di assedio, durante i quali gli uomini trovarono la forza di combattere sotto le bombe, le granate e i proiettili. Durante questi tre giorni, i ripetuti contrattacchi della guardia prussiana causarono molte perdite nemiche, ma la 7ª compagnia del 172° reggimento di fanteria tenne duro! Le borracce si svuotarono presto e gli uomini andarono nei rifugi in cerca di un po' di umidità. Vedendo i suoi uomini allo stremo, il maggiore d'André si arrese con 63 superstiti dei suoi 80 uomini all'inizio dell'assalto. Quando si arrese, il comandante disse ai suoi uomini: "Non dimenticate la Trincea della Sete". Oggi è possibile visitare questa trincea tedesca di quarta linea, ora nota come Trincea della Sete. Alla fine della trincea si trova il monumento al 172° e al 372° Ri. Dall'altra parte della trincea si trova il monumento con i numeri di tutti i reggimenti che parteciparono alla battaglia del Bois d'Ailly, nonché la fossa comune dove riposano i resti di soldati francesi sconosciuti caduti al Bois d'Ailly. Questo non è un sito ordinario, è un campo di battaglia e merita il vostro rispetto.