Ferme des Ebourbettes – Oberlarg

La ferme des Ebourbettes, à quelques pas de la frontière suisse, servait pendant la Seconde Guerre mondiale, de base clandestine pour le passage des résistants et de tous ceux qui refusaient l’enrôlement de force dans la Wehrmacht. C’est ici qu’eut lieu le 26 avril 1942, la célèbre évasion en Suisse du Général Giraud. Pendant que la propriétaire des lieux s’entretenait avec le soldat chargé de la surveillance de la frontière, lui promettant œufs et fromages pour améliorer son ordinaire, le futur responsable du Comité Français de Libération Nationale, accompagné de passeurs, s’éclipsa dans les profondes hêtraies suisses pour rejoindre Alger quelques temps plus tard. Pour accéder à la ferme, garez-vous au col entre Winkel et Lucelle. Compter 2 km (1/2 heure de marche) sur un beau chemin blanc pour rejoindre le site caractérisé par une supebre vue sur les Voges et je Jura suisse.

The Ebourbettes farm, a few steps from the Swiss border, was used during the Second World War as a clandestine base for the passage of resistance fighters and all those who refused to be forcibly enlisted in the Wehrmacht. It was here that General Giraud's famous escape to Switzerland took place on 26 April 1942. While the owner of the premises was talking to the soldier in charge of guarding the border, promising him eggs and cheese to improve his ordinary life, the future head of the French National Liberation Committee, accompanied by smugglers, slipped away into the deep Swiss beech woods to reach Algiers some time later. To get to the farm, park at the pass between Winkel and Lucelle. Count 2 km (1/2 hour walk) on a beautiful white path to reach the site characterized by a great view on the Voges and the Swiss Jura.

Der Bauernhof Les Ebourbettes, der nur wenige Schritte von der Schweizer Grenze entfernt liegt, diente während des Zweiten Weltkriegs als geheimer Stützpunkt für Widerstandskämpfer und all jene, die sich der Zwangsrekrutierung zur Wehrmacht widersetzten. Hier fand am 26. April 1942 die berühmte Flucht von General Giraud in die Schweiz statt. Während die Besitzerin des Ortes sich mit dem mit der Grenzüberwachung beauftragten Soldaten unterhielt und ihm Eier und Käse versprach, um seinen Lebensunterhalt aufzubessern, verschwand der zukünftige Leiter des Comité Français de Libération Nationale in Begleitung von Schleppern in den tiefen Buchenwäldern der Schweiz, um einige Zeit später nach Algier zu gelangen. Um zum Bauernhof zu gelangen, parken Sie auf dem Pass zwischen Winkel und Lucelle. Nach 2 km (1/2 Stunde Fußweg) auf einem schönen weißen Weg erreichen Sie den Ort, von dem aus Sie einen herrlichen Blick auf die Vogesen und den Schweizer Jura haben.

De boerderij Ebourbettes, op een steenworp afstand van de Zwitserse grens, werd tijdens de Tweede Wereldoorlog gebruikt als clandestiene basis voor de doorgang van verzetsstrijders en allen die weigerden zich onder dwang in te laten schrijven in de Wehrmacht. Hier vond op 26 april 1942 de beroemde ontsnapping van generaal Giraud naar Zwitserland plaats. Terwijl de eigenaar van de plek praatte met de soldaat die de grensbewaking leidde en hem eieren en kaas beloofde om zijn leven te beteren, glipte het toekomstige hoofd van het Franse Comité voor Nationale Bevrijding, vergezeld van smokkelaars, weg in de diepe Zwitserse beukenbossen om enige tijd later Algiers te bereiken. Om de boerderij te bereiken parkeert u op de pas tussen Winkel en Lucelle. Tel 2 km (1/2 uur wandelen) over een prachtig wit pad om de site te bereiken die gekenmerkt wordt door een prachtig uitzicht op de Voges en de Zwitserse Jura.

La granja de Ebourbettes, a pocos pasos de la frontera suiza, fue utilizada durante la Segunda Guerra Mundial como base clandestina para el paso de los combatientes de la resistencia y de todos aquellos que se negaban a ser alistados a la fuerza en la Wehrmacht. Fue aquí donde tuvo lugar la famosa huida del general Giraud a Suiza el 26 de abril de 1942. Mientras el dueño del local hablaba con el soldado encargado de la vigilancia fronteriza, prometiéndole huevos y queso para mejorar su vida, el futuro líder del Comité Francés de Liberación Nacional, acompañado de contrabandistas, se escabulló en los profundos bosques de hayas suizos para llegar a Argel algún tiempo después. Para llegar a la granja, aparque en el paso entre Winkel y Lucelle. Cuente 2 km (1/2 hora de caminata) por un hermoso sendero blanco para llegar al sitio caracterizado por una magnífica vista sobre el Voges y el Jura suizo.

La fattoria Ebourbettes, a pochi passi dal confine svizzero, fu utilizzata durante la Seconda Guerra Mondiale come base clandestina per il passaggio dei resistenti e di tutti coloro che rifiutavano di essere arruolati a forza nella Wehrmacht. Qui ebbe luogo la famosa fuga del generale Giraud in Svizzera, il 26 aprile 1942. Mentre il proprietario del locale parlava con il soldato incaricato della sorveglianza della frontiera, promettendogli uova e formaggio per migliorare la sua vita, il futuro leader del Comitato francese di liberazione nazionale, accompagnato da contrabbandieri, si infilò nelle profonde foreste di faggi svizzere per raggiungere Algeri qualche tempo dopo. Per raggiungere la fattoria, parcheggiare al passo tra Winkel e Lucelle. Conta 2 km (1/2 ora di cammino) su un bel sentiero bianco per raggiungere il sito caratterizzato da una superba vista sul Voges e sul Giura svizzero.