Exposition permanente Sur les Pas des Maquisards – Saint-Étienne-l'Allier

À Saint-Etienne-l'Allier, dans le Lieuvin normand, découvrez l'histoire du Maquis Surcouf commandé pendant la Seconde Guerre mondiale par Robert Leblanc. Après la défaite de 1940, à Saint-Etienne-l'Allier, Robert Leblanc, modeste épicier, créa un réseau de résistance baptisé Maquis Surcouf. Considéré, avec 300 hommes armés, comme le plus important groupement de combattants clandestins ayant opéré en Normandie, le Surcouf se joignit aux Alliés, à la Libération, et continua le combat en tant que 1er bataillon de marche en Normandie. L’exposition permanente ""Sur les Pas des Maquisards"" se répartit en plusieurs thèmes qui évoquent, entre autres, la vie quotidienne sous l’occupation allemande, les différentes actions du maquis, la Libération, les martyrs de la Résistance, le monument du Maquis Surcouf et les autres lieux de mémoire. C'est dans le Lieuvin que le Maquis Surcouf a pris naissance en 1942 et s'est développé, profitant de l'extraordinaire réseau des chemins encaissés et des fermes isolées de ce pays. Les hommes du Maquis rendirent, par leurs actions, la contrée hostile et dangereuse pour les troupes allemandes.

In St-Etienne-l'Allier, in the Lieuvin Normand region, learn about the story of the Resistance movement Maquis Surcouf, led by the illustrious Robert Leblanc during World War II. After the defeat in 1940, in St-Etienne-l'Allier, Robert Leblanc, a humble grocer, founded a Resistance network called Maquis Surcouf. With 300 armed men, it is considered as the most important underground resistance group in Normandy. The Surcouf joined the Allies during the Liberation of Normandy and continued as the 1st march batallion in Normandy. The permanent exhibition "Sur les Pas des Maquisards" (Follow the footsteps of the Maquisards) is divided into several themes that explain, among other things, daily life under the German Occupation, the Maquis' operations, the Liberation, the martyrs of the Resistance Movement, the Maquis Surcouf Memorial and other places of remembrance. The Maquis Surcouf Resistance Movement was founded in the Lieuvin area in 1942 and developed thanks to the extraordinary network of holloways and isolated farms in this area. Thanks to their actions, the men belonging to the Maquis made the area dangerous and hostile for the German troops.

Entdecken Sie in Saint-Etienne-l'Allier im normannischen Lieuvin die Geschichte des Maquis Surcouf, der während des Zweiten Weltkriegs von Robert Leblanc angeführt wurde. Nach der Niederlage von 1940 gründete der bescheidene Lebensmittelhändler Robert Leblanc in Saint-Etienne-l'Allier ein Widerstandsnetzwerk mit dem Namen Maquis Surcouf. Mit 300 bewaffneten Männern galt Surcouf als die größte Gruppe von Untergrundkämpfern in der Normandie. Bei der Befreiung schloss sich Surcouf den Alliierten an und setzte den Kampf als erstes Marschbataillon in der Normandie fort. Die Dauerausstellung ""Sur les Pas des Maquisards"" ist in mehrere Themenbereiche unterteilt, die unter anderem das Alltagsleben unter deutscher Besatzung, die verschiedenen Aktionen des Maquis, die Befreiung, die Märtyrer des Widerstands, das Denkmal des Maquis Surcouf und andere Gedenkstätten behandeln. Der Maquis Surcouf entstand 1942 im Lieuvin und entwickelte sich weiter, wobei er von dem außergewöhnlichen Netz aus tief eingeschnittenen Wegen und abgelegenen Bauernhöfen in diesem Land profitierte. Die Männer des Maquis machten die Gegend durch ihre Aktionen für die deutschen Truppen feindselig und gefährlich.

Ontdek in Saint-Etienne-l'Allier, in de Normandische regio Lieuvin, de geschiedenis van de Maquis Surcouf, geleid door Robert Leblanc tijdens de Tweede Wereldoorlog. Na de nederlaag van 1940 richtte Robert Leblanc, een bescheiden kruidenier in Saint-Etienne-l'Allier, een verzetsnetwerk op onder de naam Maquis Surcouf. Met 300 gewapende mannen werd het beschouwd als de grootste groep ondergrondse strijders die in Normandië actief was. De Surcouf sloot zich aan bij de geallieerden bij de bevrijding en zette de strijd voort als het 1e marcheerbataljon in Normandië. De permanente tentoonstelling "Sur les Pas des Maquisards" (In de voetsporen van de Maquis) is onderverdeeld in een aantal thema's, waaronder het dagelijks leven onder de Duitse bezetting, de verschillende acties van de Maquis, de bevrijding, de martelaren van het verzet, het monument van de Surcouf Maquis en andere herdenkingsplaatsen. Het was in de streek van Lieuvin dat in 1942 het Maquis van Surcouf ontstond en zich ontwikkelde door gebruik te maken van het buitengewone netwerk van diepe paden en geïsoleerde boerderijen in de streek. Door hun acties maakten de mannen van het Maquis de regio vijandig en gevaarlijk voor de Duitse troepen.

En Saint-Etienne-l'Allier, en la región normanda de Lieuvin, descubra la historia del Maquis Surcouf, dirigido por Robert Leblanc durante la Segunda Guerra Mundial. Tras la derrota de 1940, Robert Leblanc, un modesto tendero de Saint-Etienne-l'Allier, creó una red de resistencia llamada Maquis Surcouf. Con 300 hombres armados, fue considerado el mayor grupo de combatientes clandestinos que operó en Normandía. El Surcouf se unió a los Aliados en la Liberación y continuó la lucha como 1er batallón de marcha en Normandía. La exposición permanente "Sur les Pas des Maquisards" (Tras las huellas de los Maquis) está dividida en varios temas: la vida cotidiana bajo la ocupación alemana, las diversas acciones de los Maquis, la Liberación, los mártires de la Resistencia, el monumento a los Maquis del Surcouf y otros lugares de recuerdo. Fue en la región de Lieuvin donde en 1942 nació y se desarrolló el Maquis del Surcouf, aprovechando la extraordinaria red de senderos profundos y granjas aisladas de la zona. Con sus acciones, los hombres del Maquis convirtieron la región en hostil y peligrosa para las tropas alemanas.

A Saint-Etienne-l'Allier, nella regione Lieuvin della Normandia, scoprite la storia del Maquis Surcouf, guidato da Robert Leblanc durante la Seconda guerra mondiale. Dopo la sconfitta del 1940, Robert Leblanc, un modesto droghiere di Saint-Etienne-l'Allier, creò una rete di resistenza chiamata Maquis Surcouf. Con 300 uomini armati, era considerato il più grande gruppo di combattenti clandestini che avesse operato in Normandia. Il Surcouf si unì agli Alleati alla Liberazione e continuò la lotta come 1° battaglione di marcia in Normandia. L'esposizione permanente "Sur les Pas des Maquisards" (Sulle orme dei Maquis) è suddivisa in diversi temi, tra cui la vita quotidiana sotto l'occupazione tedesca, le varie azioni dei Maquis, la Liberazione, i martiri della Resistenza, il monumento ai Maquis Surcouf e altri luoghi di memoria. È nella regione di Lieuvin che il Maquis del Surcouf è nato nel 1942 e si è sviluppato, sfruttando la straordinaria rete di sentieri profondi e di fattorie isolate della zona. Con le loro azioni, gli uomini del Maquis resero la regione ostile e pericolosa per le truppe tedesche.