Espace Vivant de la Bonneterie – Romilly-sur-Seine

Surnommée "Romilly les chaussettes", elle en fût la véritable capitale. Vous pourrez y découvrir le fonctionnement des bobinoirs, des métiers chaussants. Une équipe de bénévoles vous expliquera les différentes étapes de la fabrication. Différents espaces sont dédiés au tricot élastique, à la chaussette "Cachou", aux entreprises d'hier et d'aujourd’hui, ainsi qu'à la plus grande chaussette au monde, inscrite au Guiness Book. D'anciens ciriers vous feront également revivre ce métier d'autrefois. Du 2 mars au 30 novembre : Ouvert tous les jeudis de 14h à 17h. Les autres jours sur rendez-vous. Du 1er décembre au 1er mars : Ouvert uniquement sur demande au 03 10 13 64 28 ou par mail : [email protected] Visite guidée pour groupes d'au moins 10 personnes sur rendez-vous. Accès handicapés et parking.

Nicknamed "Romilly the Sock Capital," it was once the true capital of the industry. Here you can discover how the winding machines and other hosiery-making techniques work. A team of volunteers will explain the different stages of production. Various areas are dedicated to elastic knitting, the "Cachou" sock, businesses of yesterday and today, and the world's largest sock, listed in the Guinness Book of Records. Former candlemakers will also bring this bygone craft to life. From March 2nd to November 30th: Open every Thursday from 2 pm to 5 pm. Other days by appointment. From December 1st to March 1st: Open only by appointment at +33 3 10 13 64 28 or by email: [email protected]. Guided tours for groups of at least 10 people are available by appointment. Accessible for people with disabilities and parking available.

Romilly, auch bekannt als „Sockenhauptstadt“, war einst das wahre Zentrum der Strumpfwarenindustrie. Hier können Sie die Funktionsweise der Wickelmaschinen und anderer Strumpfherstellungstechniken entdecken. Ein Team von Freiwilligen erklärt Ihnen die verschiedenen Produktionsschritte. Verschiedene Bereiche sind dem elastischen Stricken, der „Cachou“-Socke, Unternehmen von gestern und heute sowie der größten Socke der Welt gewidmet, die im Guinness-Buch der Rekorde verzeichnet ist. Ehemalige Kerzenzieher lassen dieses vergangene Handwerk wieder aufleben. Vom 2. März bis 30. November: Jeden Donnerstag von 14:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. An anderen Tagen nach Vereinbarung. Vom 1. Dezember bis 1. März: Nur nach Vereinbarung unter +33 3 10 13 64 28 oder per E-Mail: [email protected]. Führungen für Gruppen ab 10 Personen sind nach Vereinbarung möglich. Barrierefreier Zugang und Parkplätze vorhanden.

Bijgenaamd "Romilly de Sokkenhoofdstad", was het ooit de ware hoofdstad van de industrie. Hier kunt u ontdekken hoe de wikkelmachines en andere technieken voor het maken van kousen werken. Een team vrijwilligers legt de verschillende productiefasen uit. Verschillende ruimtes zijn gewijd aan elastisch breien, de "Cachou"-sok, bedrijven van vroeger en nu, en 's werelds grootste sok, opgenomen in het Guinness Book of Records. Ook voormalige kaarsenmakers brengen dit vervlogen ambacht tot leven. Van 2 maart tot en met 30 november: elke donderdag geopend van 14.00 tot 17.00 uur. Andere dagen op afspraak. Van 1 december tot en met 1 maart: uitsluitend geopend op afspraak via +33 3 10 13 64 28 of per e-mail: [email protected]. Rondleidingen voor groepen van minimaal 10 personen zijn op afspraak beschikbaar. Toegankelijk voor mensen met een beperking en parkeergelegenheid beschikbaar.

Apodada "Romilly les chaussettes", fue la auténtica capital del calcetín. Aquí podrá descubrir cómo funcionan las bobinadoras y los telares de calcetines. Un equipo de voluntarios le explicará las distintas etapas de la producción. Varios espacios están dedicados al punto elástico, al calcetín "Cachou", a las empresas de ayer y de hoy y al calcetín más grande del mundo, inscrito en el Libro Guinness de los Récords. Los antiguos calceteros también le ayudarán a revivir el oficio de antaño. Del 2 de marzo al 30 de noviembre: abierto todos los jueves de 14.00 a 17.00 horas. Otros días con cita previa. Del 1 de diciembre al 1 de marzo: abierto sólo previa petición al 03 10 13 64 28 o por correo electrónico: [email protected] Visitas guiadas para grupos de al menos 10 personas con cita previa. Acceso y aparcamiento para minusválidos.

Soprannominata "Romilly les chaussettes", era la vera capitale delle calze. Qui potrete scoprire come funzionano le macchine avvolgitrici e i telai per calze. Un team di volontari vi spiegherà le varie fasi della produzione. Diverse aree sono dedicate alla maglia elastica, al calzino "Cachou", alle aziende del passato e del presente e al calzino più grande del mondo, inserito nel Guinness dei primati. Anche gli ex calzettai vi aiuteranno a rivivere il mestiere di un tempo. Dal 2 marzo al 30 novembre: aperto tutti i giovedì dalle 14.00 alle 17.00. Gli altri giorni su appuntamento. Altri giorni su appuntamento. Dal 1° dicembre al 1° marzo: aperto solo su richiesta al numero 03 10 13 64 28 o via e-mail: [email protected] Visite guidate per gruppi di almeno 10 persone su prenotazione. Accesso e parcheggio per disabili.