Eglise Saint-Martin de Romilly-sur-Seine

L’église Saint-Martin de Romilly-sur-Seine a été construite en 1903 et inaugurée le 2 avril 1905. Elle remplace une église datant du XVIe siècle qui était située sur l'actuelle place des Martyrs de la Libération, à 200 mètres de l'emplacement actuel, qui tombait en ruine et fut détruite en 1905. L'église actuelle est restée inachevée. Elle se compose d'une travée de nef à bas-côtés, d'un large transept et d'un choeur avec une abside à trois pans largement dimensionnée. La nef devait comprendre cinq travées et s’étendre sur la totalité du parking actuel mais, faute de fonds suffisants, une seule travée fut construite, que l’on ferma par un mur aveugle servant de façade. Le clocher n’ayant pu être érigé, les cloches de l’ancienne église furent installées dans une Maison du sonneur à ce jour disparue, puis remises sur le clocher en béton édifié en 1971, haut de 17 m, encore visible aujourd’hui sur le côté nord au niveau de la façade ouest. L'édifice a été construit dans le style gothique du début du 13e siècle. Le décor vitré a été hérité de l'ancienne église détruite. Il se compose d'un ensemble de verrières dû à l'atelier de J. Janin de Nancy réalisé vers 1885 (ensemble des baies hautes de l'abside : Cène, Vie du Christ, Saint Martin et Saint Louis ; baies basses de la travée de nef : Couronnement de la Vierge, Saint Nicolas), et d'autres verrières du 19e siècle dont deux de 1870 dues aux maîtres-verriers parisiens Erdman et Krémer (vies de saints et de la Vierge). Récemment, cet ensemble, largement lacunaire (nombreuses baies en verre blanc), a été remplacé par quatorze baies, réalisées par le maître-verrier Joël MÔNE et l'atelier le Vitrail Saint-Georges, de Lyon. Les deux plus grandes verrières (le Baptême du Christ au nord dans les tons bleus, le Christ au sud dans les tons rouges), ont été inaugurées en janvier 2013 et financées par souscription, chacune d'une surface de 33 mètres carrés. Les douze autres baies de 11 mètres carrés chacune ont été installées par tranche de 3 baies entre 2013 et 2017. L’ensemble de quatorze baies a pour thème « l’eau et la lumière : Principes de vie ». Avec ses couleurs inspirées de l’arc-en-ciel, les couleurs chaudes au sud et les couleurs froides au nord, il inspire à découvrir cette église à l’histoire atypique. L’église Saint Martin accueille des œuvres remarquables Les Fresques situées dans le narthex, ce sont des oeuvres de Dom Angélico Surchamp, moine de l’abbaye de la Pierre Qui Vire. A droite, Salve Regina réalisée en 2012 et à gauche, Esther et Assuerus en 2013. L’Orgue de 13 jeux, signé Paul Férat, il date de 1883 et est classé à l’inventaire des monuments historiques depuis le 14 avril 1982. La Vierge à l’Enfant date du XVIème siècle et est placée sur l’autel latéral gauche. Elle est classée à l’inventaire des monuments historiques depuis le 30 mars 1976. La croix peinte, installée au-dessus de l’autel du choeur, est l’oeuvre de Frère Yves, moine de l’abbaye de la Pierre Qui Vire. Elle date de 2001 et représente la parabole du fils prodigue. Ni l'église ni les vitraux ne sont protégés au titre des monuments historiques. Des visites gratuites de l'église et des vitraux sont également possibles sur demande à l'Office de Tourisme pendant ses horaires d'ouvertures. Aux mois de juillet et août des visites sont organisées tous les mardis à 16h30.

The Saint-Martin church in Romilly-sur-Seine was built in 1903 and inaugurated on April 2, 1905. It replaced a 16th-century church on the present-day Place des Martyrs de la Libération, 200 meters from the current site, which was falling into ruin and was destroyed in 1905. The current church remains unfinished. It comprises a nave with aisles, a wide transept and a choir with a generously dimensioned three-sided apse. The nave was to have had five bays, spanning the entire current parking lot, but due to lack of funds, only one bay was built, which was closed off by a blind wall serving as a façade. As the bell tower could not be erected, the bells of the former church were installed in a bellringer?s house, which has now disappeared, and then placed on the 17 m-high concrete bell tower built in 1971, still visible today on the north side at the level of the west facade. The building was constructed in the Gothic style of the early 13th century. The glazed decoration was inherited from the destroyed former church. It comprises a set of stained-glass windows by the Nancy workshop of J. Janin, produced around 1885 (upper bays of the apse: Last Supper, Life of Christ, Saint Martin and Saint Louis; lower bays of the nave: Coronation of the Virgin, Saint Nicolas), and other 19th-century stained-glass windows, including two from 1870 by Parisian master glassmakers Erdman and Krémer (lives of saints and the Virgin). Recently, this largely incomplete ensemble (numerous white-glass windows) was replaced by fourteen windows created by master glassworker Joël MÔNE and the Vitrail Saint-Georges workshop in Lyon. The two largest windows (the Baptism of Christ to the north in blue tones, Christ to the south in red tones), were inaugurated in January 2013 and financed by subscription, each with a surface area of 33 square meters. The remaining twelve 11-square-meter bays were installed in 3-bay increments between 2013 and 2017. The theme of the fourteen bays is "Water and Light: Principles of Life". With its rainbow-inspired colors, warm colors to the south and cool colors to the north, it inspires visitors to discover this church with its atypical history. Saint Martin?s Church hosts remarkable works of art The frescoes in the narthex are by Dom Angélico Surchamp, a monk from the Pierre Qui Vire abbey. On the right, Salve Regina in 2012, and on the left, Esther and Assuerus in 2013. The 13-stop organ, by Paul Férat, dates from 1883 and has been listed as a historic monument since April 14, 1982. The Virgin and Child dates from the 16th century and is located on the left side altar. It has been listed since March 30, 1976. The painted cross above the choir altar is the work of Frère Yves, a monk from the Pierre Qui Vire abbey. It dates from 2001 and depicts the parable of the prodigal son. Neither the church nor the stained glass windows are protected as historic monuments. Free tours of the church and stained glass windows are available on request from the Tourist Office during opening hours. In July and August, tours are organized every Tuesday at 4.30pm.

Die Kirche Saint-Martin in Romilly-sur-Seine wurde 1903 erbaut und am 2. April 1905 eingeweiht. Sie ersetzte eine Kirche aus dem 16. Jahrhundert, die sich auf dem heutigen Place des Martyrs de la Libération, 200 Meter vom heutigen Standort entfernt, befand, baufällig war und 1905 zerstört wurde. Die heutige Kirche blieb unvollendet. Sie besteht aus einem einjochigen Kirchenschiff mit niedrigen Seitenschiffen, einem breiten Querschiff und einem Chor mit einer großzügig bemessenen, dreiteiligen Apsis. Das Kirchenschiff sollte fünf Joche umfassen und sich über den gesamten heutigen Parkplatz erstrecken, doch aufgrund fehlender Mittel wurde nur ein Joch gebaut, das durch eine blinde Mauer als Fassade geschlossen wurde. Da der Glockenturm nicht errichtet werden konnte, wurden die Glocken der alten Kirche in einem heute nicht mehr existierenden Glöcknerhaus aufbewahrt und dann in den 1971 errichteten 17 m hohen Betonturm eingebaut, der noch heute an der Nordseite der Westfassade zu sehen ist. Das Gebäude wurde im gotischen Stil des frühen 13. Jahrhunderts errichtet. Jahrhunderts errichtet. Die Glasdekoration wurde von der zerstörten alten Kirche übernommen. Sie besteht aus einer Reihe von Glasfenstern, die der Werkstatt von J. Janin aus Nancy zu verdanken sind und um 1885 angefertigt wurden (alle hohen Buchten der Apsis: Abendmahl, Leben Christi, St. Martin und St. Louis; niedrige Buchten des Kirchenschiffs: Krönung der Jungfrau Maria, St. Nikolaus), sowie weiteren Glasfenstern aus dem 19. Jahrhundert, darunter zwei aus dem Jahr 1870, die den Pariser Glasbläsermeistern Erdman und Krémer zu verdanken sind (Leben von Heiligen und der Jungfrau Maria). Vor kurzem wurde dieses weitgehend lückenhafte Ensemble (zahlreiche Buchten aus weißem Glas) durch vierzehn Buchten ersetzt, die von dem Glasermeister Joël MÔNE und dem Atelier le Vitrail Saint-Georges aus Lyon angefertigt wurden. Die beiden größten Glasfenster (die Taufe Christi im Norden in Blautönen, Christus im Süden in Rottönen), die jeweils 33 Quadratmeter groß sind, wurden im Januar 2013 eingeweiht und durch eine Subskription finanziert. Die restlichen zwölf Buchten mit einer Fläche von jeweils 11 Quadratmetern wurden zwischen 2013 und 2017 in Schritten von drei Buchten eingebaut. Die insgesamt vierzehn Buchten stehen unter dem Motto "Wasser und Licht: Prinzipien des Lebens". Mit ihren vom Regenbogen inspirierten Farben, den warmen Farben im Süden und den kalten Farben im Norden, inspiriert sie dazu, diese Kirche mit ihrer atypischen Geschichte zu entdecken. Die Kirche Saint Martin beherbergt bemerkenswerte Kunstwerke Die Fresken im Narthex sind Werke von Dom Angélico Surchamp, einem Mönch der Abtei La Pierre Qui Vire. Rechts: Salve Regina aus dem Jahr 2012 und links: Esther und Assuerus aus dem Jahr 2013. Die Orgel mit 13 Registern, signiert von Paul Férat, stammt aus dem Jahr 1883 und ist seit dem 14. April 1982 als historisches Denkmal klassifiziert. Die Madonna mit Kind stammt aus dem 16. Jahrhundert und befindet sich auf dem linken Seitenaltar. Sie ist seit dem 30. März 1976 als historisches Denkmal klassifiziert. Das gemalte Kreuz über dem Choraltar ist das Werk von Frère Yves, einem Mönch der Abtei La Pierre Qui Vire. Es stammt aus dem Jahr 2001 und stellt das Gleichnis vom verlorenen Sohn dar. Weder die Kirche noch die Glasfenster stehen unter Denkmalschutz. Kostenlose Besichtigungen der Kirche und der Kirchenfenster sind auf Anfrage beim Fremdenverkehrsamt während dessen Öffnungszeiten möglich. In den Monaten Juli und August werden jeden Dienstag um 16:30 Uhr Besichtigungen organisiert.

De kerk Saint-Martin in Romilly-sur-Seine werd gebouwd in 1903 en ingewijd op 2 april 1905. Ze verving een kerk uit de 16e eeuw die zich bevond op wat nu de Place des Martyrs de la Libération is, op 200 meter van de huidige locatie, die in verval raakte en in 1905 werd verwoest. De huidige kerk is nog steeds niet af. Ze bestaat uit een schip met zijbeuken, een breed dwarsschip en een koor met een grote driezijdige apsis. Het was de bedoeling dat het schip vijf traveeën zou hebben en zich over de hele huidige parkeerplaats zou uitstrekken, maar door geldgebrek werd er maar één travee gebouwd, die werd afgesloten door een blinde muur die als façade diende. Omdat het niet mogelijk was om de klokkentoren te bouwen, werden de klokken van de oude kerk geïnstalleerd in een klokkenluidershuis dat niet meer bestaat, en vervolgens teruggeplaatst op de 17 meter hoge betonnen klokkentoren die in 1971 werd gebouwd en die vandaag de dag nog steeds te zien is aan de noordkant ter hoogte van de westgevel. Het gebouw is gebouwd in de gotische stijl van het begin van de 13e eeuw. De glasdecoratie werd geërfd van de vorige kerk, die werd verwoest. Het bestaat uit een reeks gebrandschilderde ramen van het atelier van J. Janin in Nancy, gemaakt rond 1885 (de bovenste traveeën van de apsis: het Laatste Avondmaal, het Leven van Christus, Sint-Maarten en Sint-Louis; de onderste traveeën van het schip: de Kroning van de Maagd, Sint-Nicolaas), en andere 19e-eeuwse gebrandschilderde ramen, waaronder twee uit 1870 van de Parijse glasmeesters Erdman en Krémer (heiligenlevens en de Maagd). Onlangs werd deze collectie, die grotendeels onvolledig was (veel ramen waren gemaakt van wit glas), vervangen door veertien ramen die gemaakt zijn door meester-glasblazer Joël MÔNE en het atelier Vitrail Saint-Georges in Lyon. De twee grootste ramen (de Doop van Christus in het noorden in blauwe tinten, en Christus in het zuiden in rode tinten), die elk 33 vierkante meter meten, werden in januari 2013 ingehuldigd en gefinancierd door inschrijving. De overige twaalf ramen van elk 11 vierkante meter werden tussen 2013 en 2017 in stappen van 3 traveeën geïnstalleerd. Het thema van de veertien traveeën is "Water en licht: principes van het leven". Met zijn op de regenboog geïnspireerde kleuren, warme kleuren in het zuiden en koele kleuren in het noorden, is het een inspiratie om deze kerk met zijn ongewone geschiedenis te ontdekken. De kerk Saint Martin herbergt enkele opmerkelijke kunstwerken De fresco's in de narthex zijn van Dom Angélico Surchamp, een monnik van de abdij Pierre Qui Vire. Rechts Salve Regina, geschilderd in 2012, en links Esther en Assuerus, geschilderd in 2013. Het 13-stops orgel van Paul Férat dateert uit 1883 en staat sinds 14 april 1982 op de monumentenlijst. De Maagd met kind dateert uit de 16e eeuw en staat op het altaar aan de linkerkant. Het staat sinds 30 maart 1976 op de monumentenlijst. Het geschilderde kruis boven het kooraltaar is het werk van broeder Yves, een monnik uit de abdij Pierre Qui Vire. Het dateert uit 2001 en stelt de gelijkenis van de verloren zoon voor. Noch de kerk, noch de glas-in-loodramen zijn beschermd als historische monumenten. Gratis rondleidingen door de kerk en de gebrandschilderde ramen zijn ook beschikbaar op aanvraag bij het VVV-kantoor tijdens openingstijden. In juli en augustus worden elke dinsdag om 16.30 uur rondleidingen georganiseerd.

La iglesia de Saint-Martin de Romilly-sur-Seine fue construida en 1903 e inaugurada el 2 de abril de 1905. Sustituyó a una iglesia del siglo XVI situada en la actual plaza de los Mártires de la Liberación, a 200 metros del emplazamiento actual, que estaba en ruinas y fue destruida en 1905. La iglesia actual sigue inacabada. Consta de una nave con naves laterales, un amplio crucero y un coro con un gran ábside de tres lados. La nave debía tener cinco tramos y extenderse por todo el aparcamiento actual, pero por falta de fondos sólo se construyó un tramo, que se cerró con un muro ciego a modo de fachada. Como no fue posible levantar el campanario, las campanas de la antigua iglesia se instalaron en una casa del campanero que ya no existe, y luego se volvieron a colocar en el campanario de hormigón de 17 metros de altura construido en 1971, que aún puede verse hoy en el lado norte a la altura de la fachada oeste. El edificio se construyó en estilo gótico de principios del siglo XIII. La decoración acristalada se heredó de la antigua iglesia, que fue destruida. Comprende un conjunto de vidrieras del taller de J. Janin de Nancy, realizadas hacia 1885 (los tramos superiores del ábside: Última Cena, Vida de Cristo, San Martín y San Luis; los tramos inferiores de la nave: Coronación de la Virgen, San Nicolás), y otras vidrieras del siglo XIX, entre ellas dos de 1870 de los maestros vidrieros parisinos Erdman y Krémer (vidas de santos y de la Virgen). Recientemente, esta colección, que estaba en gran parte incompleta (muchas vidrieras eran de vidrio blanco), ha sido sustituida por catorce vidrieras creadas por el maestro vidriero Joël MÔNE y el taller Vitrail Saint-Georges de Lyon. Las dos vidrieras más grandes (el Bautismo de Cristo, al norte, en tonos azules, y Cristo, al sur, en tonos rojos), de 33 metros cuadrados cada una, se inauguraron en enero de 2013 y se financiaron mediante suscripción. Las doce vidrieras restantes, de 11 metros cuadrados cada una, se instalaron en tramos de tres naves entre 2013 y 2017. El tema de las catorce crujías es "Agua y luz: principios de vida". Con sus colores inspirados en el arco iris, colores cálidos al sur y colores fríos al norte, es una inspiración descubrir esta iglesia con una historia inusual. La iglesia de San Martín alberga notables obras de arte Los frescos del nártex son obra de Dom Angélico Surchamp, monje de la abadía de Pierre Qui Vire. A la derecha, Salve Regina, pintada en 2012, y a la izquierda, Ester y Asuero, pintada en 2013. El órgano de 13 registros, obra de Paul Férat, data de 1883 y está clasificado como monumento histórico desde el 14 de abril de 1982. La Virgen con el Niño data del siglo XVI y se encuentra en el altar lateral izquierdo. Está clasificada como monumento histórico desde el 30 de marzo de 1976. La cruz pintada sobre el altar del coro es obra del hermano Yves, monje de la abadía de Pierre Qui Vire. Data de 2001 y representa la parábola del hijo pródigo. Ni la iglesia ni las vidrieras están protegidas como monumentos históricos. La Oficina de Turismo ofrece visitas gratuitas a la iglesia y las vidrieras en horario de apertura. En julio y agosto, se organizan visitas todos los martes a las 16.30 h.

La chiesa di Saint-Martin a Romilly-sur-Seine fu costruita nel 1903 e inaugurata il 2 aprile 1905. Sostituì una chiesa del XVI secolo che si trovava nell'attuale Place des Martyrs de la Libération, a 200 metri dal sito attuale, che stava cadendo in rovina e fu distrutta nel 1905. La chiesa attuale rimane incompiuta. È composta da una navata centrale, un ampio transetto e un coro con una grande abside a tre lati. La navata centrale avrebbe dovuto avere cinque campate ed estendersi sull'intero parcheggio attuale, ma per mancanza di fondi fu costruita solo una campata, chiusa da un muro cieco che fungeva da facciata. Poiché non fu possibile erigere il campanile, le campane della vecchia chiesa furono installate in una casa del campanaro che non esiste più, per poi essere rimesse sul campanile in cemento armato alto 17 metri costruito nel 1971, visibile ancora oggi sul lato nord all'altezza della facciata ovest. L'edificio è stato costruito in stile gotico all'inizio del XIII secolo. La decorazione vetrata è stata ereditata dalla chiesa precedente, andata distrutta. Comprende una serie di vetrate della bottega di J. Janin a Nancy, realizzate intorno al 1885 (campate superiori dell'abside: Ultima Cena, Vita di Cristo, San Martino e San Luigi; campate inferiori della navata: Incoronazione della Vergine, San Nicola), e altre vetrate del XIX secolo, tra cui due del 1870 dei maestri parigini Erdman e Krémer (vite di santi e della Vergine). Recentemente, questa collezione, che era in gran parte incompleta (molte vetrate erano in vetro bianco), è stata sostituita da quattordici vetrate create dal maestro vetraio Joël MÔNE e dal laboratorio Vitrail Saint-Georges di Lione. Le due vetrate più grandi (il Battesimo di Cristo a nord, nei toni del blu, e Cristo a sud, nei toni del rosso), che misurano ciascuna 33 metri quadrati, sono state inaugurate nel gennaio 2013 e finanziate da una sottoscrizione. Le restanti dodici finestre, ciascuna di 11 metri quadrati, sono state installate in incrementi di 3 campate tra il 2013 e il 2017. Il tema delle quattordici campate è "Acqua e luce: principi di vita". Con i suoi colori ispirati all'arcobaleno, caldi a sud e freddi a nord, è un'ispirazione scoprire questa chiesa dalla storia insolita. La chiesa di Saint Martin ospita alcune opere d'arte degne di nota Gli affreschi del nartece sono opera di Dom Angélico Surchamp, monaco dell'abbazia di Pierre Qui Vire. A destra, Salve Regina, dipinto nel 2012, e a sinistra, Ester e Assuero, dipinto nel 2013. L'organo, a 13 voci, opera di Paul Férat, risale al 1883 ed è classificato come monumento storico dal 14 aprile 1982. La Madonna con Bambino risale al XVI secolo e si trova sull'altare laterale sinistro. È iscritta nella lista dei monumenti storici dal 30 marzo 1976. La croce dipinta sopra l'altare del coro è opera di frère Yves, un monaco dell'abbazia di Pierre Qui Vire. Risale al 2001 e raffigura la parabola del figliol prodigo. Né la chiesa né le vetrate sono tutelate come monumenti storici. Visite gratuite alla chiesa e alle vetrate sono disponibili su richiesta presso l'Ufficio del Turismo durante gli orari di apertura. Nei mesi di luglio e agosto, le visite sono organizzate ogni martedì alle 16.30.