Ermitage Saint Hervé

Dans le sous-bois, l’ermitage de Saint-Hervé, construit selon le modèle des ermitages irlandais, abrite les ruines d'une chapelle, une fontaine miraculeuse et une cellule en pierre qui aurait été hébergé le saint. Le lieu a ce quelque chose de mystique, on s'y sent bien, vous y passerez sans aucun doute un agréable moment. La légende de Saint-Hervé « A part Saint Yves de Tréguier, il n’est pas de saint aussi populaire que Saint-Hervé en Bretagne. Il était né dans une famille de bardes. Guidé par un loup apprivoisé, selon la légende, il mena une vie de pèlerin. Arrivé à un certain âge, il chercha un lieu pour s’installer définitivement. Ce lieu existe toujours dans l’actuelle commune de Lanrivoaré, près du hameau de Kost Houarné qui porte son nom. Hervé et ses compagnons firent route en direction du soleil couchant jusqu’à la traversée d’une rivière appelée Al Lez, après laquelle ils entrèrent dans un champ de blé. C’est alors qu’une voix descendit du ciel et dit : « Arrête-toi ! ». Tous l’entendirent. On se mit alors à la recherche du propriétaire du champ pour obtenir l’autorisation de s’installer. Le paysan leur répondit : « Cela me ferait mal au cœur de laisser perdre une récolte aussi prometteuse ». Saint-Hervé lui dit : « Je t’en prie ne refuse pas. Et quand viendra le temps de la moisson, je te donnerai bien plus de blé que ce que tu t’imagines devoir perdre ». Quand vint le temps de la moisson, deux lunaisons plus tard, le blé coupé encore vert, et qu’on avait mis en tas, était aussi mûr que celui que l’on venait de faucher. Non seulement cela, mais les gerbes de blé, coupées bien trop tôt, croyait-on, portaient trois fois plus de grains que le reste de cette moisson. Quand il vit ce miracle, le propriétaire fit don de sa ferme en entier à Hervé. Et il promit de contribuer à l’édification d’une église. » D’après la légende collectée et présentée par Mikael Madeg, « Légendes du canton de Ploudalmézeau », Editions Embann Kêredol, 2009

Cultural Heritage

Im Unterholz liegt die Einsiedelei von Saint-Hervé, die nach dem Vorbild der irischen Einsiedeleien erbaut wurde. Sie beherbergt die Ruinen einer Kapelle, einen wundersamen Brunnen und eine Steinzelle, in der der Heilige angeblich untergebracht war. Der Ort hat etwas Mystisches an sich, man fühlt sich wohl und Sie werden zweifellos eine angenehme Zeit dort verbringen Die Legende von Saint-Hervé "Neben dem Heiligen Yves von Tréguier gibt es in der Bretagne keinen Heiligen, der so populär ist wie Saint-Hervé. Er wurde in eine Familie von Barden hineingeboren. Geführt von einem gezähmten Wolf, so die Legende, führte er ein Leben als Pilger. Als er ein gewisses Alter erreichte, suchte er einen Ort, um sich dauerhaft niederzulassen. Dieser Ort existiert noch heute in der heutigen Gemeinde Lanrivoaré, in der Nähe des Weilers Kost Houarné, der seinen Namen trägt. Hervé und seine Begleiter ritten in Richtung Sonnenuntergang, bis sie einen Fluss namens Al Lez überquerten und danach in ein Weizenfeld eintraten. Da kam eine Stimme vom Himmel herab und sagte: "Halt an!". Alle hörten sie. Daraufhin suchten sie den Besitzer des Feldes auf, um die Erlaubnis zu erhalten, sich niederzulassen. Der Bauer antwortete: "Es würde mir im Herzen weh tun, eine so vielversprechende Ernte zu verlieren. Der Heilige Hervé sagte zu ihm: "Bitte lehne nicht ab. Und wenn die Zeit der Ernte kommt, werde ich dir viel mehr Weizen geben, als du dir vorstellst, verlieren zu müssen". Als die Erntezeit zwei Monde später kam, war der geschnittene, noch grüne Weizen, den man auf einen Haufen gelegt hatte, genauso reif wie der, den man gerade gemäht hatte. Und nicht nur das, sondern die Garben, die, wie man glaubte, viel zu früh geschnitten worden waren, trugen dreimal so viele Körner wie der Rest dieser Ernte. Als der Besitzer dieses Wunder sah, schenkte er Hervé seinen gesamten Hof. Und er versprach, zum Bau einer Kirche beizutragen" Nach der Legende, gesammelt und dargestellt von Mikael Madeg, "Légendes du canton de Ploudalmézeau", Editions Embann Kêredol, 2009

Cultureel erfgoed

En la maleza, la ermita de Saint-Hervé, construida según el modelo de las ermitas irlandesas, alberga las ruinas de una capilla, una fuente milagrosa y una celda de piedra que habría sido la casa del santo. El lugar tiene un aire místico, y sin duda pasará un rato agradable aquí La leyenda de Saint-Hervé "Aparte de San Yves de Tréguier, no hay ningún otro santo tan popular como San Hervé en Bretaña. Nació en una familia de bardos. Según la leyenda, fue guiado por un lobo domesticado y llevó una vida de peregrinación. Cuando llegó a cierta edad, buscó un lugar para establecerse permanentemente. Este lugar todavía existe en el actual municipio de Lanrivoaré, cerca de la aldea de Kost Houarné que lleva su nombre. Hervé y sus compañeros se dirigieron hacia el sol poniente hasta cruzar un río llamado Al Lez, tras lo cual entraron en un campo de trigo. Entonces una voz bajó del cielo y dijo: "¡Detente! Todo el mundo lo ha oído. Entonces buscaron al propietario del campo para obtener el permiso de asentamiento. El agricultor respondió: "Me dolería mucho dejar que una cosecha tan prometedora se desperdiciara. San Hervé le dijo: "Por favor, no te niegues. Y cuando llegue el momento de la cosecha, te daré mucho más trigo del que crees que perderás. Cuando llegó el momento de la cosecha, dos lunas más tarde, el trigo que había sido cortado cuando aún estaba verde y puesto en un montón estaba tan maduro como el trigo que acababa de ser segado. No sólo eso, sino que las gavillas de trigo, cortadas demasiado pronto, se creía que tenían tres veces más grano que el resto de la cosecha. Al ver este milagro, el propietario donó toda su granja a Hervé. Y prometió contribuir a la construcción de una iglesia De la leyenda recogida y presentada por Mikael Madeg, "Légendes du canton de Ploudalmézeau", Ediciones Embann Kêredol, 2009

Nel sottobosco, l'eremo di Saint-Hervé, costruito secondo il modello degli eremi irlandesi, ospita le rovine di una cappella, una fontana miracolosa e una cella di pietra che sarebbe stata la casa del santo. Il luogo ha un'atmosfera mistica e senza dubbio trascorrerete un periodo piacevole La leggenda di Saint-Hervé "Oltre a Sant'Yves di Tréguier, non esiste un altro santo così popolare come Saint-Hervé in Bretagna. È nato in una famiglia di bardi. Secondo la leggenda, fu guidato da un lupo addomesticato e condusse una vita di pellegrinaggio. Quando raggiunse una certa età, cercò un posto dove stabilirsi definitivamente. Questo luogo esiste ancora nell'attuale comune di Lanrivoaré, vicino alla frazione di Kost Houarné che porta il suo nome. Hervé e i suoi compagni si diressero verso il sole al tramonto fino ad attraversare un fiume chiamato Al Lez, dopo il quale entrarono in un campo di grano. Allora una voce scese dal cielo e disse: "Fermatevi! Tutti l'hanno sentito. Cominciarono a cercare il proprietario del campo per ottenere il permesso di stabilirsi. Il contadino rispose: "Mi farebbe male al cuore lasciare che un raccolto così promettente vada sprecato. Saint Hervé gli disse: "Ti prego, non rifiutare. E quando verrà il tempo del raccolto, vi darò molto più grano di quello che pensate di perdere. Quando arrivò il momento della mietitura, due lune dopo, il grano tagliato ancora verde e messo in un mucchio era maturo come il grano appena falciato. Non solo, ma i covoni di grano, tagliati troppo presto, si credeva avessero una quantità di grano tre volte superiore al resto del raccolto. Quando ha visto questo miracolo, il proprietario ha donato l'intera fattoria a Hervé. E promise di contribuire alla costruzione di una chiesa Dalla leggenda raccolta e presentata da Mikael Madeg, "Légendes du canton de Ploudalmézeau", Edizioni Embann Kêredol, 2009