Eglise du Sacré-Coeur

La paroisse de Douarnenez fut créée sur celle de Ploaré en 1875. L'édifice construit sur des plans dûs à l'architecte Joseph Bigot a été consacré le 16 septembre 1877. La flèche, quant à elle, ne sera achevée qu'en 1939. L'architecture et l'ampleur digne d'une cathédrale correspondent à la poussée démographique observée à Douarnenez dans la seconde moitié du XlXr siècle, en liaison avec la création et la multiplication des conserveries. De style néo-gothique, l'église est bâtie selon un plan cruciforme comprenant une nef de six travées bordée de collatéraux, un transept, un chœur de deux travées avec déambulatoire sur lequel sont greffées trois chapelles absidales. En élévation, les parois respectent la division arcade, triforium aveugle et baies éclairant la partie centrale. La tour est accostée de deux tourelles d'escaliers. A son sommet courent deux galeries dont une couverte et s'élance la flèche cantonnée de quatre clochetons. Mobilier : – en grande partie de la fin du XIXe siècle; la statuaire est de style sulpicien à l'exception d'une grande statue en bronze de saint Pierre sur un trône. – cette église contient une très belle série de vitraux, 109 baies colorées éclairent l'édifice. On retrouve les thèmes puisés dans la Bible, parfois dans l'histoire bretonne telle l'évocation de la vie de sainte Anne vénérée à Sainte-Anne-La-Palud, et celle de Dom Michel Le Nobletz. La grande majorité de l'œuvre est de l'atelier L. Lobin et de son successeur J.-P. Florence (Tours) et fut réalisée en 1881, 1889 et 1896. Les vitraux les plus anciens sont situés dans le déambulatoire. Ils ont été réalisés par B. Ely (Nantes) en 1878 et A. Meuret. Dans les bras du transept : de-grandes verrières de J.-P. Florence, ins­tallées en 1901, mêlant du côté nord l'histoire bretonne (Salaün le Fou, le roi Gradlon) et la vie de la Vierge ; du côté sud, l'histoire de la France (saint Louis), l'invention de la Vraie Croix à laquelle assiste sainte Hélène, la vie du Christ. Dans le bas-côté sud, suite de vitraux plus modernes représentant Michel Le Nobletz, saint Herlé, saint Tutuarn (éponyme de l'île Tristan] sur fond de paysages locaux (atelier Mauméjean). Le programme s'achève par des vitraux non figuratifs d'A, Béraud réalisés par l'atelier J.-P.LeBihan en 1971.

Cultural Heritage

Die Pfarrei von Douarnenez wurde 1875 auf der Pfarrei von Ploaré errichtet. Das nach Plänen des Architekten Joseph Bigot errichtete Gebäude wurde am 16. September 1877 geweiht. Die Kirchturmspitze wurde erst 1939 fertiggestellt. Die Architektur und die Größe einer Kathedrale entsprachen dem Bevölkerungswachstum, das in Douarnenez in der zweiten Hälfte des 19. Die Kirche im neogotischen Stil wurde nach einem kreuzförmigen Grundriss errichtet, der aus einem sechsjochigen Schiff mit Seitenschiffen, einem Querschiff und einem zweijochigen Chor mit Chorumgang besteht, auf den drei Apsiskapellen aufgepfropft sind. Im Aufriss folgen die Wände der Aufteilung in Arkaden, blindes Triforium und Erker, die den mittleren Teil beleuchten. Der Turm wird von zwei Treppentürmen flankiert. An der Spitze des Turms befinden sich zwei Galerien, von denen eine überdacht ist, und die Turmspitze mit vier Glockentürmen. Mobiliar : – jahrhunderts; die Statuen sind im sulpizischen Stil, mit Ausnahme einer großen Bronzestatue des Heiligen Petrus auf einem Thron. – die Kirche verfügt über eine Reihe wunderschöner Glasfenster. 109 farbige Fenster erhellen das Gebäude. Die Themen stammen aus der Bibel und manchmal aus der bretonischen Geschichte, wie z. B. das Leben der heiligen Anna, die in Sainte-Anne-La-Palud verehrt wird, und das Leben von Dom Michel Le Nobletz. Der Großteil des Werkes stammt aus der Werkstatt von L. Lobin und seinem Nachfolger J.-P. Florence (Tours) und wurde in den Jahren 1881, 1889 und 1896 angefertigt. Die ältesten Glasmalereien befinden sich im Chorumgang. Sie wurden von B. Ely (Nantes) im Jahr 1878 und A. Meuret. In den Armen des Querschiffs: große Glasfenster von J.-P. Florence, die 1901 eingebaut wurden und auf der Nordseite die bretonische Geschichte (Salaün le Fou, König Gradlon) und das Leben der Jungfrau Maria vermischen; auf der Südseite die französische Geschichte (der heilige Ludwig), die Erfindung des Wahren Kreuzes, der die heilige Helena beiwohnt, und das Leben Christi. Im südlichen Seitenschiff eine Reihe modernerer Glasfenster, die Michel Le Nobletz, den heiligen Herlé und den heiligen Tutuarn (Namensgeber der Insel Tristan) vor dem Hintergrund lokaler Landschaften darstellen (Atelier Mauméjean). Das Programm endet mit nicht-gegenständlichen Glasfenstern von A, Béraud, die 1971 vom Atelier J.-P.LeBihan hergestellt wurden.

Cultureel erfgoed

La parroquia de Douarnenez fue creada sobre la de Ploaré en 1875. El edificio, construido según los planos del arquitecto Joseph Bigot, fue consagrado el 16 de septiembre de 1877. La aguja no se completó hasta 1939. La arquitectura y el tamaño del edificio, digno de una catedral, corresponden al crecimiento demográfico observado en Douarnenez en la segunda mitad del siglo XIX, en relación con la creación y multiplicación de las conserveras. La iglesia, de estilo neogótico, tiene una planta cruciforme con una nave de seis tramos bordeada de naves laterales, un crucero y un coro de dos tramos con deambulatorio al que se han añadido tres capillas absidales. En alzado, los muros respetan la división de la arcada, el triforio ciego y los vanos que iluminan la parte central. La torre está flanqueada por dos torres de escaleras. En la parte superior, hay dos galerías, una de ellas cubierta, y la aguja con cuatro campanas. Muebles : – en gran parte de finales del siglo XIX; la estatuaria es sulpiciana, a excepción de una gran estatua de bronce de San Pedro en un trono. – la iglesia contiene una hermosa serie de vidrieras, 109 vanos de colores iluminan el edificio. Los temas se extraen de la Biblia y, a veces, de la historia bretona, como la vida de Santa Ana, venerada en Sainte-Anne-La-Palud, y la de Dom Michel Le Nobletz. La mayor parte de las obras son del taller de L. Lobin y su sucesor J.-P. Florence (Tours) y fueron realizadas en 1881, 1889 y 1896. Las vidrieras más antiguas se encuentran en el ambulatorio. Fueron realizados por B. Ely (Nantes) en 1878 y A. Meuret. En los brazos del crucero: grandes vidrieras de J.-P. Florence, instaladas en 1901, que combinan la historia bretona (Salaün le Fou, Rey Gradlon) y la vida de la Virgen María en el lado norte; en el lado sur, la historia de Francia (San Luis), la invención de la Vera Cruz de la que fue testigo Santa Elena, y la vida de Cristo. En la nave sur, una serie de vidrieras más modernas que representan a Michel Le Nobletz, San Herlé, San Tutuarn (epónimo de la isla de Tristán) sobre un fondo de paisajes locales (taller Mauméjean). El programa finaliza con las vidrieras no figurativas de A. Béraud, creadas por el taller de J.-P. LeBihan en 1971.

La parrocchia di Douarnenez è stata creata su quella di Ploaré nel 1875. L'edificio, costruito su progetto dell'architetto Joseph Bigot, fu consacrato il 16 settembre 1877. La guglia fu completata solo nel 1939. L'architettura e le dimensioni dell'edificio, degne di una cattedrale, corrispondono alla crescita demografica osservata a Douarnenez nella seconda metà del XIX secolo, in relazione alla creazione e alla moltiplicazione dei conservifici. La chiesa neogotica è costruita su una pianta cruciforme che comprende una navata centrale a sei campate delimitata da navate laterali, un transetto, un coro a due campate con un deambulatorio a cui sono state aggiunte tre cappelle absidali. In alzato, le pareti rispettano la divisione del porticato, del triforio cieco e delle campate che illuminano la parte centrale. La torre è affiancata da due torri scalari. In cima si trovano due gallerie, di cui una coperta, e la guglia con quattro campanili. Mobili : – in gran parte della fine del XIX secolo; la statuaria è sulpiziana, ad eccezione di una grande statua in bronzo di San Pietro in trono. – la chiesa contiene una bella serie di vetrate, 109 campate colorate che illuminano l'edificio. I temi sono tratti dalla Bibbia e talvolta dalla storia bretone, come la vita di Sant'Anna, venerata a Sainte-Anne-La-Palud, e quella di Dom Michel Le Nobletz. La maggior parte delle opere è opera della bottega di L. Lobin e del suo successore J.-P. Florence (Tours) ed è stata realizzata nel 1881, 1889 e 1896. Le vetrate più antiche si trovano nell'ambulacro. Sono stati realizzati da B. Ely (Nantes) nel 1878 e da A. Meuret. Nei bracci del transetto: grandi vetrate di J.-P. Florence, installate nel 1901, che combinano la storia bretone (Salaün le Fou, re Gradlon) e la vita della Vergine Maria sul lato nord; sul lato sud, la storia della Francia (San Luigi), l'invenzione della Vera Croce testimoniata da Sant'Elena e la vita di Cristo. Nella navata meridionale, una serie di vetrate più moderne raffiguranti Michel Le Nobletz, Saint Herlé, Saint Tutuarn (eponimo dell'isola di Tristan) su uno sfondo di paesaggi locali (bottega di Mauméjean). Il programma si conclude con le vetrate non figurative di A. Béraud, realizzate dal laboratorio di J.-P. LeBihan nel 1971.