Ermitage de Saint-Valbert – Fougerolles-Saint-Valbert

Lieu de retraite, dans la vallée du Rupt de Roge, de Valbert, noble sicambre, devenu moine puis Abbé du monastère de Luxeuil (v. 630-670) qu'il mena à son apogée : 600 moines, plus de 30 fondations . A voir : la grotte du saint, aménagée en chapelle souterraine au XVIIè s. la grotte de la source et les pavillons bâtis au XVIIIè s., la "pierre du diable" et le grand bassin. Un chemin piétonnier d'environ 5 km fait le tour d'un parc animalier de 60ha.

This rare 7th century place of pilgrimage and prayer, conserved in the East of France, was created by Irish monks including Saint Colomban. A peaceful place, where the architecture integrates harmoniously with the natural setting of great sobriety, it also houses a 60 hectare animal park. See: the saint’s grotto, turned into an underground Chapel in the 17th century; the well and the buildings of the 18th century; the “devil’s stone” and the large fountain.

Im Tal des Rupt de Roge gelegener Rückzugsort von Valbert, einem adligen Sicambre, der Mönch und später Abt des Klosters Luxeuil (v. 630-670) wurde, das er zu seiner Blütezeit führte: 600 Mönche, mehr als 30 Stiftungen. Sehenswert: die Grotte des Heiligen, die im 17. Jh. zu einer unterirdischen Kapelle umgebaut wurde, die Quellgrotte und die im 18. Jh. errichteten Pavillons, der "Teufelsstein" und das große Wasserbecken. Ein etwa 5 km langer Fußweg führt um den 60 ha großen Tierpark herum.

Retraiteplaats, in de vallei van de Rupt de Roge, van Valbert, een Sicamische edelman, die monnik werd en vervolgens abt van het klooster van Luxeuil (ca. 630-670) dat hij tot een hoogtepunt leidde: 600 monniken, meer dan 30 stichtingen. Te zien: de grot van de heilige, in de 17e eeuw omgebouwd tot ondergrondse kapel, de grot van de bron en de paviljoens uit de 18e eeuw, de "steen van de duivel" en het grote zwembad. Een voetgangerspad van ongeveer 5 km loopt rond een dierenpark van 60 ha.

Lugar de retiro, en el valle del Rupt de Roge, de Valbert, noble siciliano, que se convirtió en monje y luego en abad del monasterio de Luxeuil (c. 630-670) que llevó a su apogeo: 600 monjes, más de 30 fundaciones. Para ver: la cueva del santo, convertida en capilla subterránea en el siglo XVII, la cueva de la fuente y los pabellones construidos en el siglo XVIII, la "piedra del diablo" y la gran piscina. Un sendero peatonal de unos 5 km rodea un parque de animales de 60 ha.

Luogo di ritiro, nella valle del Rupt de Roge, di Valbert, nobile siciliano, che si fece monaco e poi abate del monastero di Luxeuil (630-670 circa) che condusse al suo apogeo: 600 monaci, più di 30 fondazioni. Da vedere: la grotta del santo, trasformata in cappella sotterranea nel XVII secolo, la grotta della sorgente e i padiglioni costruiti nel XVIII secolo, la "pietra del diavolo" e la grande vasca. Un percorso pedonale di circa 5 km circonda un parco animali di 60 ettari.