Erckartswiller – Erckartswiller

Petit village typique de clairière de défrichement installé dans le vallon du Mittelbach, Erckartswiller est mentionné dès le XIIème siècle. Il ne s'est vraiment développé qu'à partir du XVIIème. Toute l'activité de la commune était centrée autour de l'exploitation de la forêt et de la présence d'un moulin à blé au fond de la vallée. Les armes de la commune, un croissant et trois étoiles sur fond rouge, sont empruntées au blason des Hohenlohe-Bartenstein, co-seigneurs en 1691.

Erckartswiller is a small, typical village in a clearing in the Mittelbach valley, mentioned as early as the 12th century. It didn't really develop until the 17th century. The town's activity was centered around forestry and the presence of a wheat mill at the bottom of the valley. The commune's coat of arms, a crescent and three stars on a red background, is borrowed from the coat of arms of the Hohenlohe-Bartenstein family, co-lords in 1691.

Erckartswiller ist ein typisches kleines Dorf auf einer Rodungslichtung im Tal des Mittelbachs und wird bereits im 12. Jahrhundert erwähnt. Es entwickelte sich erst ab dem 17. Die gesamte Tätigkeit der Gemeinde konzentrierte sich auf die Nutzung des Waldes und die Existenz einer Getreidemühle am Ende des Tals. Das Gemeindewappen, ein Halbmond und drei Sterne auf rotem Grund, ist dem Wappen der Hohenlohe-Bartensteiner entlehnt, die 1691 Mitherren waren.

Erckartswiller is een typisch klein dorp op een open plek in de Mittelbachvallei, dat al in de 12e eeuw wordt genoemd. Het ontwikkelde zich pas echt in de 17e eeuw. Alle activiteiten van het dorp waren gericht op bosbouw en de aanwezigheid van een korenmolen op de bodem van de vallei. Het wapen van de stad, een halve maan en drie sterren op een rode achtergrond, is ontleend aan het wapen van de familie Hohenlohe-Bartenstein, in 1691 gezamenlijke heren.

Erckartswiller es un típico pueblecito en un claro del valle del Mittelbach, mencionado ya en el siglo XII. No se desarrolló realmente hasta el siglo XVII. Toda la actividad del pueblo giraba en torno a la explotación del bosque y a la presencia de un molino de trigo en el fondo del valle. El escudo de la ciudad, una media luna y tres estrellas sobre fondo rojo, está tomado del escudo de armas de la familia Hohenlohe-Bartenstein, señores mancomunados en 1691.

Erckartswiller è un tipico paesino situato in una radura nella valle del Mittelbach, citato già nel XII secolo. Si sviluppò solo nel XVII secolo. Tutta l'attività del paese era incentrata sulla silvicoltura e sulla presenza di un mulino per il grano in fondo alla valle. Lo stemma della città, una mezzaluna e tre stelle su sfondo rosso, è ripreso dallo stemma della famiglia Hohenlohe-Bartenstein, comproprietari nel 1691.