Bartenheim – Bartenheim

Charmant village de la plaine d'Alsace, dont la mairie est logée dans une grande maison en pierre de taille de grès rose d'Alsace. Bartenheim compte de nombreuses ruelles qu'il est agréable de sillonner à pied. Son église placée à l'extérieur du centre domine la commune. Bartenheim-la-Chaussée, un ancien hameau, constitue le prolongement à l'Est de la commune où s'étale la réserve naturelle de la Petite Camargue Alsacienne.

Charming village on the Alsace plain, whose town hall is housed in a large ashlar house of pink Alsace sandstone. Bartenheim has many narrow streets that are pleasant to wander through on foot. The church, located just outside the town center, dominates the village. Bartenheim-la-Chaussée, a former hamlet, forms the eastern extension of the commune, where the Petite Camargue Alsacienne nature reserve is located.

Charmantes Dorf in der elsässischen Ebene, dessen Rathaus in einem großen Haus aus rosafarbenem elsässischem Sandstein untergebracht ist. Bartenheim hat viele kleine Gassen, die man gut zu Fuß durchqueren kann. Seine außerhalb des Zentrums gelegene Kirche dominiert die Gemeinde. Bartenheim-la-Chaussée, ein alter Weiler, bildet die östliche Verlängerung der Gemeinde, wo sich das Naturschutzgebiet Petite Camargue Alsacienne ausbreitet.

Een charmant dorp op de vlakte van de Elzas, met het stadhuis in een groot essenhouten huis van roze zandsteen uit de Elzas. Bartenheim heeft veel smalle straatjes waar het aangenaam wandelen is. De kerk, net buiten het centrum, domineert de stad. Bartenheim-la-Chaussée, een voormalig gehucht, vormt de oostelijke uitbreiding van de gemeente, waar het natuurreservaat Petite Camargue Alsacienne ligt.

Encantador pueblo de la llanura alsaciana, cuyo ayuntamiento ocupa una gran casa de sillería de arenisca rosa alsaciana. Bartenheim posee numerosas callejuelas agradables de recorrer a pie. Su iglesia, situada a las afueras del centro, domina el pueblo. Bartenheim-la-Chaussée, antigua aldea, forma la extensión oriental del municipio, donde se encuentra la reserva natural de la Petite Camargue Alsacienne.

Un incantevole villaggio nella pianura alsaziana, con il municipio ospitato in una grande casa bugnata di arenaria rosa d'Alsazia. Bartenheim ha molte stradine strette che è piacevole percorrere a piedi. La sua chiesa, situata appena fuori dal centro, domina la città. Bartenheim-la-Chaussée, ex frazione, costituisce l'estensione orientale del comune, dove si trova la riserva naturale della Petite Camargue Alsacienne.