EGLISE TIBIRAN – Tibiran-Jaunac

Initialement érigée au sud du village, à l'écart, l'église a été déplacée au XVIIIe siècle. Elle est à nouveau reconstruite au XIXe siècle. De cette époque, date le décor peint du choeur et du transept. Le clocher renferme l'une des cloches les plus anciennes du territoire, daté du XVe siècle. L'église est ouverte lors de visites et d'animations. Renseignements auprès de l'Office de tourisme.

Originally built on the southern outskirts of the village, the church was moved in the 18th century. It was rebuilt in the 19th century. The painted decoration of the choir and transept dates from this period. The bell tower houses one of the oldest bells in the area, dating back to the 15th century. The church is open for visits and events. Information from the Tourist Office.

Die ursprünglich im Süden des Dorfes errichtete, abseits gelegene Kirche wurde im 18. Jahrhundert erneut umgebaut. Aus dieser Zeit stammt die bemalte Dekoration des Chors und des Querschiffs. Im Glockenturm befindet sich eine der ältesten Glocken der Gegend aus dem 15. Die Kirche ist im Rahmen von Besichtigungen und Veranstaltungen geöffnet. Auskünfte erteilt das Fremdenverkehrsamt.

De kerk werd oorspronkelijk ten zuiden van het dorp gebouwd, uit de weg, maar werd in de 18e eeuw verplaatst. Ze werd opnieuw herbouwd in de 19e eeuw. De geschilderde versiering van het koor en transept dateert uit deze periode. In de klokkentoren hangt een van de oudste klokken in de omgeving, uit de 15e eeuw. De kerk is open voor bezoeken en evenementen. Informatie bij het VVV-kantoor.

Originalmente construida al sur del pueblo, fuera del camino, la iglesia fue trasladada en el siglo XVIII. Fue reconstruida de nuevo en el siglo XIX. La decoración pintada del coro y del crucero data de esta época. El campanario alberga una de las campanas más antiguas de la zona, del siglo XV. La iglesia está abierta para visitas y eventos. Información en la Oficina de Turismo.

Originariamente costruita a sud del villaggio, fuori dal percorso, la chiesa fu spostata nel XVIII secolo. Fu ricostruita nel XIX secolo. La decorazione pittorica del coro e del transetto risale a questo periodo. Il campanile contiene una delle campane più antiche della zona, risalente al XV secolo. La chiesa è aperta per visite ed eventi. Informazioni presso l'Ufficio del Turismo.