CHÂTEAU SAINTE-MARIE – Esterre

Ancien prieuré de Barège dédié à Sainte-Marie, il se dresse sur une butte qui surplombe les vallées. Il est vraisemblable qu’il fut érigé par le Comte de Bigorre Centulle III au XIIème siècle pour raffermir son autorité auprès des barégeois et trouver un abri en cas d’agression de leur part. L’enquête royale de 1300 demandée par le roi Philippe le Bel précise que le comte consacrait sept sols tournois pour l’entretien du châtelain et de quatre hommes de garde. À cette époque, Jean de Soubile tenait le château pour le compte de la reine de Navarre, épouse de Philippe le Bel. Lors du traité de Brétigny, en 1360, la château fut occupé par une garnison anglaise et un nouveau châtelain fut nommé en 1384 par lettres patentes du roi Richard II. En 1404, assiégé et brûlé, le château fut repris par le Comte de Clermont, Jean de Bourbon, à la tête de 300 hommes d’armes et 150 arbalétriers. Les anglais furent chassés. Jean de Bourbon fut aidé par les habitants de la vallée de Barèges qui se soulevèrent contre le Sénéchal anglais pour un désaccord sur des questions de pâturages et étaient commandés par l’un des leurs du nom d’Augé de Coufite de Luz. Les fonctions de la châtellenie cessèrent probablement à ce moment-là. À la fin du XVIème siècle, le seigneur d’Ossun le déclara muraille ruinée et au XVIIème siècle, on parle de masure. Il appartient alors à l’abbaye de Saint-Savin. À la Révolution, il fut vendu comme bien national. Les tours servirent ensuite de grenier à foin. Aujourd’hui, sa restauration par l’Agence des Bâtiments de France a permis de stopper le processus de dégradation : le mur d’enceinte et les tours ont été consolidées et les abords extérieurs aménagés. Il subsiste aujourd’hui deux solides tours de défense, une tour ronde et un donjon carré dont les murs sont édifiés, comme d’ailleurs tous les vestiges subsistants du château en galets et pierres équarries (à l’exception des arêtes du donjon et des encadrements qui sont en pierre de taille). On a depuis cet endroit une très belle vue panoramique sur les vallées du gave de Pau et du Bastan. Son accès est libre et se fait à pied depuis les villages d'Esquièze-Sère ou d'Esterre. L'été 2019 a vu naître un événement qui a connu un vif succès dans l'enceinte du château : Les Médiévales d'Esterre. Rendez-vous début août pour vibrer au rythme de ce grand festival médiéval ! Sources : Société d’Etudes des Sept Vallées.

Former priory of Barège dedicated to Sainte-Marie, it stands on a hillock which overhangs the valleys. It is likely that it was erected by the Count of Bigorre Centulle III in the 12th century to strengthen his authority over the people of Barège and to find a shelter in case of aggression on their part. The royal enquiry of 1300 requested by King Philippe le Bel specifies that the count devoted seven sols tournois for the maintenance of the châtelain and four men of guard. At that time, Jean de Soubile held the castle on behalf of the Queen of Navarre, wife of Philip the Fair. During the Treaty of Bretigny in 1360, the castle was occupied by an English garrison and a new lord was appointed in 1384 by letters patent of King Richard II. In 1404, besieged and burned, the castle was retaken by the Count of Clermont, Jean de Bourbon, at the head of 300 men-at-arms and 150 crossbowmen. The English were driven out. Jean de Bourbon was helped by the inhabitants of the valley of Barèges who rose up against the English Seneschal over a disagreement about grazing land and were commanded by one of their own named Augé de Coufite de Luz. The functions of the châtellenie probably ceased at that time. At the end of the 16th century, the lord of Ossun declared it a ruined wall and in the 17th century it was referred to as a hovel. It then belonged to the abbey of Saint-Savin. At the Revolution, it was sold as national property. The towers were then used as a hayloft. Today, its restoration by the Agence des Bâtiments de France has halted the process of deterioration: the surrounding wall and towers have been consolidated and the outside area landscaped. Today, there are two solid defensive towers, a round tower and a square keep, whose walls are built, like all the remaining vestiges of the castle, in pebbles and squared stones (except for the edges of the keep and the frames, which are in cut stone). One has from this place a very beautiful panoramic sight on the valleys of the gave of Pau and Bastan. Its access is free and is done on foot from the villages of Esquièze-Sère or Esterre. The summer of 2019 saw the birth of an event that was a great success in the castle: the Medieval Esterre. See you in early August to vibrate to the rhythm of this great medieval festival! Sources: Seven Valleys Study Society.

Das ehemalige Priorat von Barège, das der Heiligen Maria gewidmet ist, steht auf einem Hügel über den Tälern. Jahrhundert vom Grafen von Bigorre Centull III. errichtet, um seine Autorität bei den Barèges zu festigen und Schutz vor Angriffen zu finden. In der von König Philipp dem Schönen geforderten königlichen Untersuchung aus dem Jahr 1300 heißt es, dass der Graf sieben Sols tournois für den Unterhalt des Burgherrn und von vier Wachmännern aufbrachte. Zu dieser Zeit hielt Jean de Soubile die Burg im Auftrag der Königin von Navarra, der Ehefrau Philipps des Schönen. Während des Vertrags von Brétigny im Jahr 1360 wurde die Burg von einer englischen Garnison besetzt und 1384 wurde durch Patentbriefe von König Richard II. ein neuer Kastellan ernannt. Im Jahr 1404 wurde die Burg belagert und niedergebrannt und vom Grafen von Clermont, Jean de Bourbon, an der Spitze von 300 Waffenknechten und 150 Armbrustschützen zurückerobert. Die Engländer wurden vertrieben. Jean de Bourbon wurde von den Bewohnern des Tals von Barèges unterstützt, die sich wegen einer Meinungsverschiedenheit über Weidefragen gegen den englischen Seneschall erhoben und von einem der ihren namens Augé de Coufite de Luz befehligt wurden. Die Funktionen des Kastellanats hörten wahrscheinlich zu diesem Zeitpunkt auf. Ende des 16. Jahrhunderts erklärte der Herr von Ossun es zu einer ruinierten Mauer und im 17. Jahrhundert spricht man von einer Masure. Damals gehörte es der Abtei Saint-Savin. Während der Revolution wurde es als Nationalgut verkauft. Die Türme wurden später als Heuspeicher genutzt. Heute konnte durch seine Restaurierung durch die Agence des Bâtiments de France der Verfallsprozess gestoppt werden: Die Umfassungsmauer und die Türme wurden konsolidiert und die Außenanlagen gestaltet. Heute gibt es noch zwei solide Verteidigungstürme, einen runden Turm und einen quadratischen Bergfried, dessen Mauern, wie übrigens alle noch vorhandenen Überreste der Burg, aus Kieselsteinen und Quadersteinen errichtet wurden (mit Ausnahme der Kanten des Bergfrieds und der Einfassungen, die aus Quadersteinen bestehen). Von diesem Ort aus hat man einen sehr schönen Panoramablick auf die Täler des Gave de Pau und des Bastan. Der Zugang ist frei und kann von den Dörfern Esquièze-Sère oder Esterre aus zu Fuß erreicht werden. Im Sommer 2019 wurde eine Veranstaltung ins Leben gerufen, die auf dem Gelände der Burg sehr erfolgreich war: Les Médiévales d'Esterre. Wir treffen uns Anfang August, um im Rhythmus dieses großen mittelalterlichen Festivals zu vibrieren! Quellen: Société d'Etudes des Sept Vallées (Studiengesellschaft der sieben Täler).

De voormalige priorij van Barège, gewijd aan Sainte-Marie, staat op een heuvel met uitzicht op de valleien. Het is waarschijnlijk opgericht door de graaf van Bigorre Centulle III in de 12e eeuw om zijn gezag over de mensen van Barège te versterken en om onderdak te vinden in geval van agressie van hen. Het koninklijk onderzoek van 1300, aangevraagd door koning Philippe le Bel, vermeldt dat de graaf zeven sols tournois besteedde aan het onderhoud van de châtelain en vier wachters. In die tijd hield Jean de Soubile het kasteel namens de koningin van Navarra, echtgenote van Filips de Schone. Ten tijde van het Verdrag van Brétigny in 1360 werd het kasteel bezet door een Engels garnizoen en in 1384 werd een nieuwe heer aangesteld met een patent van koning Richard II. In 1404 werd het kasteel belegerd en afgebrand, maar het werd heroverd door de graaf van Clermont, Jean de Bourbon, aan het hoofd van 300 soldaten en 150 kruisboogschutters. De Engelsen werden verdreven. Jean de Bourbon werd geholpen door de inwoners van de Barèges-vallei, die in opstand kwamen tegen de Engelse seneschal vanwege een meningsverschil over weidegrond, onder leiding van een van hen, Augé de Coufite de Luz. De functies van de châtellenie hielden waarschijnlijk op in deze tijd. Aan het eind van de 16e eeuw verklaarde de heer van Ossun het tot een ruïne en in de 17e eeuw werd het een krot genoemd. Het behoorde toen tot de abdij van Saint-Savin. Tijdens de Revolutie werd het verkocht als nationaal bezit. De torens werden toen gebruikt als hooizolder. Tegenwoordig heeft de restauratie door het Agence des Bâtiments de France het proces van verval een halt toegeroepen: de omringende muur en de torens zijn geconsolideerd en de buitenomgeving is verbeterd. Er zijn nu twee stevige verdedigingstorens, een ronde toren en een vierkante donjon, waarvan de muren, zoals alle overblijfselen van het kasteel, gebouwd zijn van kiezelstenen en vierkante stenen (met uitzondering van de randen van de donjon en de omlijstingen, die van gehouwen steen zijn). Vanaf hier is er een prachtig panoramisch uitzicht op de valleien van de Gave de Pau en de Bastan. Het is vrij toegankelijk en te voet bereikbaar vanuit de dorpen Esquièze-Sère of Esterre. In de zomer van 2019 werd op het kasteelterrein een evenement geboren dat een groot succes was: Les Médiévales d'Esterre. Tot begin augustus om te vibreren op het ritme van dit grote middeleeuwse festival! Bronnen: Société d'Etudes des Sept Vallées.

El antiguo priorato de Barège, dedicado a Sainte-Marie, se alza sobre una colina que domina los valles. Es probable que haya sido erigido por el conde de Bigorre Centulle III en el siglo XII para reforzar su autoridad sobre los habitantes de Barège y para darles refugio en caso de agresión por parte de éstos. La investigación real de 1300 solicitada por el rey Philippe le Bel especifica que el conde gastó siete soles tournois para el mantenimiento del châtelain y cuatro guardias. En aquella época, Jean de Soubile poseía el castillo en nombre de la reina de Navarra, esposa de Felipe el Hermoso. En el momento del Tratado de Brétigny, en 1360, el castillo estaba ocupado por una guarnición inglesa y en 1384 se nombró un nuevo señor mediante cartas patentes del rey Ricardo II. En 1404, el castillo fue asediado e incendiado, pero fue retomado por el conde de Clermont, Jean de Bourbon, al frente de 300 hombres de armas y 150 ballesteros. Los ingleses fueron expulsados. Juan de Borbón recibió la ayuda de los habitantes del valle de Barèges, que se levantaron contra el senescal inglés por una disputa sobre las tierras de pastoreo y fueron dirigidos por uno de los suyos, Augé de Coufite de Luz. Las funciones de la châtellenie probablemente cesaron en ese momento. A finales del siglo XVI, el señor de Ossun la declaró muralla en ruinas y en el siglo XVII se la denominó tugurio. Pertenecía a la abadía de Saint-Savin. Durante la Revolución, se vendió como propiedad nacional. Las torres se utilizaron entonces como pajar. En la actualidad, su restauración por parte de la Agence des Bâtiments de France ha detenido el proceso de deterioro: se han consolidado la muralla y las torres y se ha mejorado el entorno exterior. En la actualidad hay dos sólidas torres de defensa, una torre redonda y una torre del homenaje cuadrada, cuyos muros están construidos, al igual que todos los restos del castillo, con guijarros y piedras cuadradas (excepto los bordes de la torre del homenaje y las armaduras, que son de sillería). Desde aquí hay una hermosa vista panorámica de los valles del Gave de Pau y del Bastan. Es de libre acceso y se puede llegar a pie desde los pueblos de Esquièze-Sère o Esterre. El verano de 2019 vio nacer un evento de gran éxito en el recinto del castillo: Les Médiévales d'Esterre. ¡Nos vemos a principios de agosto para vibrar al ritmo de esta gran fiesta medieval! Fuentes: Société d'Etudes des Sept Vallées.

L'antico priorato di Barège, dedicato a Sainte-Marie, si trova su una collina che domina le valli. È probabile che sia stato eretto dal conte di Bigorre Centulle III nel XII secolo per rafforzare la sua autorità sugli abitanti di Barège e per fornire un riparo in caso di aggressione da parte loro. L'inchiesta reale del 1300 richiesta dal re Philippe le Bel specifica che il conte spendeva sette sols tournois per il mantenimento dello châtelain e di quattro guardie. All'epoca, Jean de Soubile deteneva il castello per conto della regina di Navarra, moglie di Filippo il Bello. Al momento del trattato di Brétigny, nel 1360, il castello era occupato da una guarnigione inglese e nel 1384 fu nominato un nuovo signore con lettere patenti del re Riccardo II. Nel 1404 il castello fu assediato e incendiato, ma fu riconquistato dal conte di Clermont, Jean de Bourbon, alla testa di 300 uomini d'arme e 150 balestrieri. Gli inglesi furono cacciati. Jean de Bourbon fu aiutato dagli abitanti della valle di Barèges che si sollevarono contro il Seneschal inglese per una disputa sui pascoli e furono guidati da uno di loro, Augé de Coufite de Luz. Le funzioni della châtellenie cessarono probabilmente in quel periodo. Alla fine del XVI secolo, il Signore di Ossun lo dichiarò un muro in rovina e nel XVII secolo fu definito un tugurio. Apparteneva all'abbazia di Saint-Savin. Durante la Rivoluzione, fu venduto come proprietà nazionale. Le torri furono poi utilizzate come fienile. Oggi, il suo restauro da parte dell'Agence des Bâtiments de France ha arrestato il processo di deterioramento: il muro di cinta e le torri sono state consolidate e l'ambiente esterno è stato migliorato. Oggi sono presenti due solide torri di difesa, una torre rotonda e un mastio quadrato, le cui mura sono costruite, come tutti i resti del castello, in ciottoli e pietre squadrate (ad eccezione dei bordi del mastio e delle cornici, che sono in bugnato). Da qui si gode di una splendida vista panoramica sulle valli del Gave de Pau e del Bastan. È liberamente accessibile e può essere raggiunto a piedi dai villaggi di Esquièze-Sère o Esterre. L'estate 2019 ha visto la nascita di un evento di grande successo nel parco del castello: Les Médiévales d'Esterre. Ci vediamo all'inizio di agosto per vibrare al ritmo di questa grande festa medievale! Fonti: Société d'Etudes des Sept Vallées.