Eglise St Ulrich – Bindernheim

Le cœur de l’Eglise date de 1499. La nef a été agrandie en 1724. Entre 1800 et 1814, l’abbé Louis KREMP, fondateur de la congrégation des Sœurs de la Divine Providence de Ribeauvillé est curé de la paroisse. Il y créé le premier noviciat. Décembre 1944, le front nord de la poche de Colmar se fige entre Bindernheim et Neunkirch. Les combats sont très meurtriers et le village est bombardé. Quatorze obus atteignent l’Eglise. La réhabilitation durera plusieurs années après la guerre. La configuration intérieure actuelle a été réalisée entre 1973 et 1974. La toile monumentale de Saint Ulrich date sans doute du milieu du XVIIIème siècle (dernière restauration en 2019), tout comme les peintures des autels latéraux : Celle de gauche représente la Vierge Marie (le médaillon au-dessus représentant Saint-Louis de Gonzague). Celle de droite représente le baptême du Christ (le médaillon au-dessus représentant Saint Vincent de Paul, Saint Patron de la communauté de Paroisses du Ried Major).

The heart of the church dates from 1499. The nave was enlarged in 1724. Between 1800 and 1814, Father Louis KREMP, founder of the congregation of the Sisters of Divine Providence of Ribeauvillé was the parish priest. He created the first novitiate there. December 1944, the northern front of the Colmar pocket froze between Bindernheim and Neunkirch. The fighting was very deadly and the village was bombed. Fourteen shells hit the church. The rehabilitation will last several years after the war. The present interior configuration was created between 1973 and 1974. The monumental painting of Saint Ulrich probably dates from the middle of the 18th century (last restoration in 2019), as do the paintings on the side altars: the one on the left represents the Virgin Mary (the medallion above representing Saint Louis de Gonzague). The one on the right represents the baptism of Christ (the medallion above representing Saint Vincent de Paul, Patron Saint of the community of Parishes of the Ried Major).

Der Kern der Kirche stammt aus dem Jahr 1499. Das Kirchenschiff wurde 1724 vergrößert. Zwischen 1800 und 1814 war Abbé Louis KREMP, Gründer der Kongregation der Schwestern der Göttlichen Vorsehung von Ribeauvillé, Pfarrer der Pfarrei. Er gründet dort das erste Noviziat. Dezember 1944: Die Nordfront der Colmarer Tasche erstarrt zwischen Bindernheim und Neunkirch. Die Kämpfe sind sehr verlustreich und das Dorf wird bombardiert. Vierzehn Granaten treffen die Kirche. Die Sanierung dauert nach dem Krieg mehrere Jahre. Die heutige Innengestaltung wurde zwischen 1973 und 1974 vorgenommen. Das monumentale Gemälde des Heiligen Ulrich stammt wahrscheinlich aus der Mitte des 18. Jahrhunderts (letzte Restaurierung 2019), ebenso wie die Gemälde der Seitenaltäre: Das linke stellt die Jungfrau Maria dar (das Medaillon darüber den Heiligen Ludwig von Gonzaga). Das rechte stellt die Taufe Christi dar (das Medaillon darüber zeigt den Heiligen Vinzenz von Paul, Schutzpatron der Pfarreiengemeinschaft Ried Major).

Het hart van de kerk dateert uit 1499. Het schip werd vergroot in 1724. Tussen 1800 en 1814 was pater Louis KREMP, stichter van de congregatie van de Zusters van de Goddelijke Voorzienigheid van Ribeauvillé, pastoor. Hij stichtte er het eerste noviciaat. In december 1944 bevroor het noordelijke front van de zak van Colmar tussen Bindernheim en Neunkirch. De gevechten zijn zeer dodelijk en het dorp wordt gebombardeerd. Veertien granaten hebben de kerk geraakt. De rehabilitatie zal enkele jaren na de oorlog duren. Het huidige interieur is ontstaan tussen 1973 en 1974. Het monumentale schilderij van St. Ulrich dateert waarschijnlijk uit het midden van de 18e eeuw (laatste restauratie in 2019), evenals de schilderingen op de zijaltaren: het linker stelt de Maagd Maria voor (het medaillon daarboven St. Louis Gonzaga). De rechter stelt het doopsel van Christus voor (het medaillon daarboven de heilige Vincent de Paul, beschermheilige van de parochiegemeenschap Ried Major).

El corazón de la iglesia data de 1499. La nave se amplió en 1724. Entre 1800 y 1814, el padre Louis KREMP, fundador de la Congregación de las Hermanas de la Divina Providencia de Ribeauvillé, fue el párroco. Allí creó el primer noviciado. En diciembre de 1944, el frente norte de la bolsa de Colmar se congeló entre Bindernheim y Neunkirch. Los combates son muy mortíferos y el pueblo es bombardeado. Catorce proyectiles impactaron en la iglesia. La rehabilitación duró varios años después de la guerra. La actual distribución interior se creó entre 1973 y 1974. La pintura monumental de San Ulrico data probablemente de mediados del siglo XVIII (última restauración en 2019), al igual que las pinturas de los altares laterales: la de la izquierda representa a la Virgen María (el medallón de arriba representa a San Luis Gonzaga). El de la derecha representa el bautismo de Cristo (el medallón de arriba representa a San Vicente de Paúl, patrón de la comunidad parroquial de Ried Major).

Il cuore della chiesa risale al 1499. La navata fu ampliata nel 1724. Tra il 1800 e il 1814 fu parroco padre Louis KREMP, fondatore della Congregazione delle Suore della Divina Provvidenza di Ribeauvillé. Lì creò il primo noviziato. Nel dicembre 1944, il fronte settentrionale della tasca di Colmar si congelò tra Bindernheim e Neunkirch. I combattimenti sono molto cruenti e il villaggio viene bombardato. Quattordici granate hanno colpito la chiesa. La riabilitazione è durata diversi anni dopo la guerra. L'attuale allestimento interno è stato realizzato tra il 1973 e il 1974. Il monumentale dipinto di Sant'Ulrico risale probabilmente alla metà del XVIII secolo (ultimo restauro nel 2019), così come i dipinti sugli altari laterali: quello a sinistra rappresenta la Vergine Maria (il medaglione sopra rappresenta San Luigi Gonzaga). Quella a destra rappresenta il battesimo di Cristo (la medaglia in alto rappresenta San Vincenzo de' Paoli, patrono della comunità parrocchiale di Ried Major).