Eglise Saint Ulrich

Saint Ulrich serait à l'origine du village d'Avenheim. Plusieurs paroisses alsaciennes l'ont pour patron. D'après la légende, lors d'un pèlerinage à Rome, il aurait traversé l'Alsace, faisant étape tous les 15 à 25 kilomètres, et aurait créé des villages en faisant jaillir des sources. Entre 1864 et 1868 une église de pèlerinage fut construite, mais le clocher ne fut achevé qu'en 1906. Elle remplace une ancienne église, située alors au cimetière, et démolie en 1880. Pour le fête patronale de 2004, l'intérieur de l'église a fait l'objet d'une superbe rénovation. Le livret "Saint Ulrich à Avenheim" de Serge Haag propose de nombreuses illustrations et explications relatives notamment à l'édifice (66 pages, juin 2014).

Saint Ulrich is said to be the origin of the village of Avenheim. He is the patron saint of several Alsatian parishes. According to legend, on a pilgrimage to Rome, he crossed Alsace, stopping every 15 to 25 kilometers, and created villages by making springs flow. A pilgrimage church was built between 1864 and 1868, but the bell tower was not completed until 1906. It replaced an earlier church, then located in the cemetery and demolished in 1880. For the 2004 patron saint's day, the interior of the church underwent a superb renovation. The booklet "St. Ulrich in Avenheim" by Serge Haag offers a wealth of illustrations and explanations about the building in particular (66 pages, June 2014).

Der Heilige Ulrich soll der Ursprung des Dorfes Avenheim gewesen sein. Mehrere elsässische Pfarreien haben ihn als Schutzpatron. Der Legende nach durchquerte er auf einer Pilgerreise nach Rom das Elsass, wobei er alle 15 bis 25 Kilometer Halt machte, und gründete Dörfer, indem er Quellen sprudeln ließ. Zwischen 1864 und 1868 wurde eine Pilgerkirche errichtet, deren Glockenturm jedoch erst 1906 fertiggestellt wurde. Sie ersetzte eine alte Kirche, die sich damals auf dem Friedhof befand und 1880 abgerissen wurde. Für das Patronatsfest im Jahr 2004 wurde das Innere der Kirche einer prächtigen Renovierung unterzogen. Das Büchlein "Saint Ulrich à Avenheim" von Serge Haag bietet zahlreiche Illustrationen und Erklärungen, die sich insbesondere auf das Gebäude beziehen (66 Seiten, Juni 2014).

Sint Ulrich zou aan de oorsprong liggen van het dorp Avenheim. Verschillende Elzasser parochies hebben hem als patroonheilige. Volgens de legende doorkruiste hij tijdens een pelgrimstocht naar Rome de Elzas, waarbij hij om de 15 tot 25 kilometer stopte, en creëerde hij dorpen door bronnen te laten stromen. Tussen 1864 en 1868 werd er een bedevaartskerk gebouwd, maar de klokkentoren werd pas in 1906 voltooid. Deze verving een eerdere kerk, die zich toen op het kerkhof bevond en in 1880 werd afgebroken. Voor de patroonsdag van 2004 onderging het interieur van de kerk een prachtige renovatie. Het boekje "Saint Ulrich in Avenheim" van Serge Haag bevat veel illustraties en uitleg, met name over het gebouw (66 pagina's, juni 2014).

Se cree que San Ulrico es el origen del pueblo de Avenheim. Varias parroquias alsacianas lo tienen como patrón. Según la leyenda, durante una peregrinación a Roma, atravesó Alsacia, deteniéndose cada 15 o 25 kilómetros, y creó pueblos haciendo brotar manantiales. Entre 1864 y 1868 se construyó una iglesia de peregrinación, pero el campanario no se terminó hasta 1906. Sustituyó a una iglesia anterior, situada entonces en el cementerio y demolida en 1880. Para las fiestas patronales de 2004, el interior de la iglesia fue objeto de una magnífica renovación. El folleto "San Ulrico en Avenheim", de Serge Haag, contiene muchas ilustraciones y explicaciones, sobre todo acerca del edificio (66 páginas, junio de 2014).

Si ritiene che Sant'Ulrico sia all'origine del villaggio di Avenheim. Diverse parrocchie alsaziane lo hanno come patrono. Secondo la leggenda, durante un pellegrinaggio a Roma, attraversò l'Alsazia, fermandosi ogni 15-25 chilometri, e creò villaggi facendo sgorgare sorgenti. Una chiesa di pellegrinaggio fu costruita tra il 1864 e il 1868, ma il campanile fu completato solo nel 1906. Sostituì una chiesa precedente, allora situata nel cimitero e demolita nel 1880. In occasione della festa patronale del 2004, l'interno della chiesa è stato sottoposto a un superbo restauro. Il libretto "Sant'Ulrico ad Avenheim" di Serge Haag contiene molte illustrazioni e spiegazioni, in particolare sull'edificio (66 pagine, giugno 2014).