Eglise Saint-Pierre à Préporché – Préporché

Une première église datant du 11e siècle fut incendiée par les huguenots en 1570. L'église actuelle date donc du 16e siècle. Lors de sa construction, le portail roman du précédent édifice fut conservé ; en 1920, des travaux d'aménagement de la place nécessitèrent la destruction du portail et sa reconstruction en retrait de 2 mètres. A l'intérieur, la statue de Saint-Pierre date du 14e siècle. Les vitraux contemporains sur le thème des quatre saisons sont l'œuvre d'Isabel Michel et Guy Méliava.

A first church dating from the 11th century was burnt down by the Huguenots in 1570. The current church dates from the 16th century. At the time of its construction, the Romanesque portal of the previous building was preserved; in 1920, development work on the square necessitated the destruction of the portal and its reconstruction set back 2 metres. Inside, the statue of Saint Peter dates from the 14th century. The contemporary stained glass windows depicting the four seasons were designed by Isabel Michel and Guy Méliava.

Eine erste Kirche aus dem 11. Jahrhundert wurde 1570 von den Hugenotten niedergebrannt. Die heutige Kirche stammt daher aus dem 16. Beim Bau der Kirche wurde das romanische Portal des Vorgängerbaus erhalten. 1920 musste das Portal wegen der Umgestaltung des Platzes abgerissen und um 2 Meter zurückversetzt wieder aufgebaut werden. Im Inneren befindet sich die Statue des Heiligen Petrus aus dem 14. Die zeitgenössischen Glasfenster mit dem Thema der vier Jahreszeiten wurden von Isabel Michel und Guy Méliava gestaltet.

Een eerste kerk uit de 11e eeuw werd in 1570 platgebrand door de hugenoten. De huidige kerk dateert uit de 16e eeuw. Bij de bouw bleef het romaanse portaal van het vorige gebouw behouden; in 1920 moest het portaal worden afgebroken bij werkzaamheden aan het plein en 2 meter naar achteren worden verplaatst. Binnen dateert het standbeeld van Sint Pieter uit de 14e eeuw. De hedendaagse gebrandschilderde ramen die de vier seizoenen uitbeelden zijn ontworpen door Isabel Michel en Guy Méliava.

Una primera iglesia del siglo XI fue incendiada por los hugonotes en 1570. La iglesia actual data del siglo XVI. En el momento de su construcción, se conservó la portada románica del edificio anterior; en 1920, las obras de urbanización de la plaza hicieron necesaria la destrucción de la portada y su reconstrucción retranqueada 2 metros. En el interior, la estatua de San Pedro data del siglo XIV. Las vidrieras contemporáneas que representan las cuatro estaciones fueron diseñadas por Isabel Michel y Guy Méliava.

Una prima chiesa risalente all'XI secolo fu bruciata dagli ugonotti nel 1570. La chiesa attuale risale al XVI secolo. All'epoca della sua costruzione, fu conservato il portale romanico dell'edificio precedente; nel 1920, i lavori di sistemazione della piazza resero necessaria la distruzione del portale e la sua ricostruzione arretrata di 2 metri. All'interno, la statua di San Pietro risale al XIV secolo. Le vetrate contemporanee che raffigurano le quattro stagioni sono state progettate da Isabel Michel e Guy Méliava.