Eglise St Martin – Sornac

L'église Saint-Roch de Sornac (fin XIIes pour son choeur et clocher) est l'édifice roman le plus imposant du Plateau de Millevaches versant corrézien pas ses dimensions. La nef fut d'ailleurs agrandie deux fois au XVIe et XVIIIe siècle. Le premier titulaire de l'église fut Saint-Martin, puis ensuite Saint-Roch. Le retable imposant aux enluminures, polychromies, chapiteaux et corniches du milieu du XIXe siècle a été restauré en 1993 par de jeunes artistes spécialisés. Les statuettes de saints qui finissent de l'orner et le tabernacle à la polychromie plus accentuée datent du XVIIe siècle d'un retable antérieur. De nombreuses croix sont à découvrir à l'intérieur et autour de l'édifice. Sa tapisserie d'Aubusson est une reproduction d'un extrait de la 3ème pièce de la tapisserie d'Angers illustrant le texte de St-Jean. Elle a été réalisée par le Maître lissier André Chaulet Aubusson et offer

The church of Saint-Roch de Sornac (late 12th century for its choir and bell tower) is the most imposing Romanesque building on the Plateau de Millevaches on the Correzian side. The nave was twice enlarged in the 16th and 18th centuries. The church's first incumbent was Saint-Martin, followed by Saint-Roch. The imposing altarpiece, with its illuminations, polychromy, capitals and cornices dating from the mid-19th century, was restored in 1993 by young specialist artists. The statuettes of saints that complete the altarpiece and the tabernacle, with its more accentuated polychromy, date from an earlier 17th-century altarpiece. Numerous crosses can be seen in and around the church. Its Aubusson tapestry is a reproduction of an extract from the 3rd piece of the Angers tapestry illustrating the text of St. John. The tapestry was made by master weaver André Chaulet Aubusson and offer

Die Kirche Saint-Roch de Sornac (Ende des 12. Jahrhunderts, Chor und Glockenturm) ist das größte romanische Bauwerk auf dem Plateau de Millevaches auf der Seite der Corrèze. Das Kirchenschiff wurde im 16. und 18. Jahrhundert zweimal vergrößert. Der erste Inhaber der Kirche war Saint-Martin, später Saint-Roch. Das imposante Altarbild mit seinen Buchmalereien, Polychromien, Kapitellen und Gesimsen aus der Mitte des 19. Jahrhunderts wurde 1993 von jungen, spezialisierten Künstlern restauriert. Die Heiligenstatuetten, die es abschließend schmücken, und der Tabernakel mit seiner stärkeren Polychromie stammen aus dem 17. Jahrhundert von einem früheren Altarbild. Im Inneren und um das Gebäude herum sind zahlreiche Kreuze zu entdecken. Der Aubusson-Wandteppich ist eine Reproduktion eines Ausschnitts aus dem dritten Stück des Wandteppichs von Angers, der den Text des Heiligen Johannes illustriert

De kerk Saint-Roch in Sornac (eind 12e eeuw vanwege het koor en de klokkentoren) is qua grootte het meest imposante romaanse gebouw op het Plateau de Millevaches aan de Correziaanse kant. Het schip werd twee keer vergroot in de 16e en 18e eeuw. De eerste ambtsdrager van de kerk was Saint-Martin, gevolgd door Saint-Roch. Het imposante altaarstuk met verluchtingen, polychromie, kapitelen en kroonlijsten uit het midden van de 19e eeuw werd in 1993 gerestaureerd door jonge gespecialiseerde kunstenaars. De heiligenbeelden die het altaarstuk sieren en het tabernakel, met zijn meer geaccentueerde polychromie, dateren van een eerder altaarstuk uit de 17e eeuw. In en rond het gebouw zijn veel kruizen te zien. Het Aubusson wandtapijt is een reproductie van een fragment uit het 3e stuk van het wandtapijt van Angers dat de tekst van Johannes illustreert. Het wandtapijt werd gemaakt door meesterwever

La iglesia de Saint-Roch en Sornac (finales del siglo XII por su coro y su campanario) es el edificio románico más imponente de la meseta de Millevaches, en el lado corso, por sus dimensiones. La nave se amplió dos veces en los siglos XVI y XVIII. El primer titular de la iglesia fue Saint-Martin, seguido de Saint-Roch. El imponente retablo, con sus iluminaciones, policromías, capiteles y cornisas de mediados del siglo XIX, fue restaurado en 1993 por jóvenes artistas especializados. Las estatuillas de santos que lo adornan y el sagrario, con su policromía más acentuada, datan de un retablo anterior del siglo XVII. En el edificio y sus alrededores pueden verse numerosas cruces. Su tapiz de Aubusson es una reproducción de un extracto de la 3ª pieza del tapiz de Angers que ilustra el texto de San Juan. El tapiz fue realizado por el maestro tejedor André Chaulet Aubusson y puesto a la venta a

La chiesa di Saint-Roch a Sornac (fine XII secolo per il coro e il campanile) è l'edificio romanico più imponente dell'Altopiano di Millevaches, sul versante correzese, per dimensioni. La navata è stata ampliata due volte nel XVI e nel XVIII secolo. Il primo titolare della chiesa fu Saint-Martin, seguito da Saint-Roch. L'imponente pala d'altare, con le sue illuminazioni, la policromia, i capitelli e le cornici della metà del XIX secolo, è stata restaurata nel 1993 da giovani artisti specializzati. Le statuette di santi che la adornano e il tabernacolo, con una policromia più accentuata, risalgono a una pala precedente del XVII secolo. Numerose croci sono visibili all'interno e all'esterno dell'edificio. L'arazzo di Aubusson è una riproduzione di un estratto del terzo pezzo dell'arazzo di Angers che illustra il testo di San Giovanni. L'arazzo è stato realizzato dal maestro tessitore André Chaulet Aubusson e messo in vendita al pubblico