Le Quartier de Maâ et la Chapelle Saint Laurent – Moliets-et-Maa

Au nord de la commune, dans le quartier de Maâ, de vielles maisons landaises cohabitent harmonieusement avec les constructions plus récentes et modernes, tout au long de la rue des Templiers. Et là, nichée dans la pinède, la Chapelle Saint Laurent s'offre à vous… C'est là au lieu dit "Tuc de la Citadelle" que s'élevait dès le XII° siècle une commanderie de Templiers qui abritait les pèlerins empruntant la voie du littoral pour se rendre à St Jacques de Compostelle. La Commanderie n'existe plus mais la Chapelle a été restaurée et offre un véritable havre de paix. Visites guidées gratuites tous les lundi matins à 11h00 en Juillet et Août. Chapelle datant de l’époque des Templiers.

In the north of the village, in the quarter of Maâ, the old typical houses worth the visit. La Chapelle Saint Laurent de Maâ situated at the end of the street fetches from the XIIth century and was a famous stop for the pilgrims on the way of Saint Jacques de Compostelle. This chapel can be visited each monday in July and August.

Der Ortsteil Maâ und die Kapelle Saint Laurent in Maâ Im Norden der Gemeinde, im Ortsteil Maâ, vereinen sich harmonisch alte landaisische Häuser mit neueren modernen Bauten entlang der Rue des Templiers. Auf einer Waldlichtung, erhebt sich die Kapelle St. Laurent de Maâ. Dort, auf dem Platz, genannt „Tuc de la Citadelle“ stand im XII. Jahrhundert eine Komturei des Templerordens, die Pilger beherbergte, die den Küstenweg nach Santiago de Compostella nahmen. Die Komturei existiert nicht mehr, aber die Kapelle wurde restauriert und bietet dem Besucher einen Ort der Besinnlichkeit. Kostenlose Führungen jeden Montag morgen im Juli/August um 11h.

In het noorden van de stad, in de wijk Maâ, leven oude huizen uit de Landes harmonieus samen met meer recente en moderne gebouwen, langs de rue des Templiers. En daar, genesteld in het dennenbos, wacht de Chapelle Saint Laurent op u… Het is hier, op de plaats genaamd "Tuc de la Citadelle" dat in de 12e eeuw een tempelierscommando werd gebouwd om pelgrims die de kustroute naar Santiago de Compostela namen onderdak te bieden. De Commanderij bestaat niet meer, maar de kapel is gerestaureerd en biedt een echte oase van rust. Gratis rondleidingen elke maandagochtend om 11 uur in juli en augustus. Kapel uit de tijd van de Tempeliers.

En el norte de la ciudad, en el barrio de Maâ, las antiguas casas de las Landas conviven armoniosamente con construcciones más recientes y modernas, a lo largo de la calle de los Templiers. Y allí, enclavada en el bosque de pinos, le espera la Chapelle Saint Laurent… Es aquí, en el lugar llamado "Tuc de la Citadelle", donde se construyó en el siglo XII una comandancia templaria para dar cobijo a los peregrinos que hacían la ruta costera a Santiago de Compostela. La Comandancia ya no existe, pero la Capilla ha sido restaurada y ofrece un verdadero remanso de paz. Visitas guiadas gratuitas todos los lunes por la mañana a las 11 horas en julio y agosto. La capilla data de la época de los templarios.

A nord della città, nel quartiere di Maâ, le antiche case delle Landes convivono armoniosamente con costruzioni più recenti e moderne, lungo tutta la rue des Templiers. E lì, immersa nella pineta, vi aspetta la Chapelle Saint Laurent… È qui, nel luogo chiamato "Tuc de la Citadelle", che nel XII secolo fu costruita una commenda templare per ospitare i pellegrini che percorrevano la via costiera verso Santiago de Compostela. La Commenda non esiste più, ma la Cappella è stata restaurata e offre una vera e propria oasi di pace. Visite guidate gratuite ogni lunedì mattina alle 11 in luglio e agosto. La cappella risale all'epoca dei Templari.