EGLISE ST MARTIN

Située sur l’ancien territoire des Morins en Gaule du Nord, l’église Saint-Martin de Nortkerque fait partie d’une série d’édifices construits dans la Région d’Audruicq et dont l’histoire est liée au développement du territoire. Au XIIe siècle, le comte de Flandre, Philippe d’Alsace, décide de l’assèchement des terres par la mise en place de wateringues, administrées par des châtelains, moines ou autorités supérieures (comtes…). Il en découle de nouvelles arrivées de population et une organisation en paroisse autour d’une première église, comme à Nortkerque où l’église est construite en 1269 par le comte de Guînes. Au milieu du XVIIe siècle, suite à la destruction de cette première église par Henri IV lors de la bataille de l’Artois de 1595, un nouvel édifice à trois nefs est construit mais la Révolution française passe par là ; l’église est vendue comme bien national, puis démolie dans le but d’en revendre les matériaux. L’église actuelle date de 1836, bâtie sur un plan rectangulaire pour la nef et les bas-côtés, le chœur est plus étroit et se termine par un chevet à trois pans. Au-dessus de la porte d’entrée, on peut voir un décor en mosaïque provenant probablement de l’abbaye de Wisques. L’église renferme de nombreux objets du XVIIe siècle comme le retable, mais également une statue de saint Martin du XVIe siècle et une cloche en bronze de 1752. En 1934, à la demande de l’abbé Flandrin, on construit un clocher de style art déco, œuvre de Roger Poyé (architecte avant-gardiste) sur le modèle du clocher du bâtiment de services des Officiers du port de Calais de 1931, disparu aujourd’hui.

Located on the former territory of the Morins in Northern Gaul, the church of Saint-Martin de Nortkerque is part of a series of buildings built in the Audruicq Region and whose history is linked to the development of the territory. In the 12th century, the Count of Flanders, Philippe d'Alsace, decided to drain the land by setting up wateringues, administered by castelains, monks or higher authorities (counts…). This led to new arrivals of population and an organization in parish around a first church, as in Nortkerque where the church was built in 1269 by the Count of Guînes. In the middle of the 17th century, following the destruction of this first church by Henri IV during the battle of Artois in 1595, a new building with three naves was built but the French Revolution passed through it; the church was sold as a national asset, then demolished with the aim of reselling the materials. The current church dates from 1836, built on a rectangular plan for the nave and aisles, the choir is narrower and ends with a three-sided chevet. Above the entrance door, one can see a mosaic decoration probably coming from Wisques Abbey. The church contains many 17th century objects such as the altarpiece, but also a statue of Saint Martin from the 16th century and a bronze bell from 1752. In 1934, at the request of Abbot Flandrin, an Art Deco style bell tower was built, the work of Roger Poyé (avant-garde architect) on the model of the bell tower of the service building of the Officers of the Port of Calais in 1931, which has now disappeared.

Die Kirche Saint-Martin de Nortkerque liegt im ehemaligen Gebiet der Morins in Nordgallien und gehört zu einer Reihe von Gebäuden, die in der Region Audruicq errichtet wurden und deren Geschichte mit der Entwicklung des Gebiets verknüpft ist. Im 12. Jahrhundert beschloss der Graf von Flandern, Philipp von Elsass, die Trockenlegung des Landes durch die Einrichtung von Wateringues, die von Burgherren, Mönchen oder höheren Behörden (Grafen…) verwaltet wurden. Dies führte zu neuen Bevölkerungszuzügen und einer Organisation als Pfarrei um eine erste Kirche herum, wie in Nortkerque, wo die Kirche 1269 vom Grafen von Guînes erbaut wurde. Mitte des 17. Jahrhunderts wurde nach der Zerstörung dieser ersten Kirche durch Heinrich IV. in der Schlacht im Artois 1595 ein neues dreischiffiges Gebäude errichtet, doch die Französische Revolution zog vorbei; die Kirche wurde als Nationalgut verkauft und später abgerissen, um das Material weiterzuverkaufen. Die heutige Kirche stammt aus dem Jahr 1836. Das Kirchenschiff und die Seitenschiffe sind rechteckig, der Chor ist schmaler und endet mit einem dreiseitigen Kopfende. Über der Eingangstür ist ein Mosaikdekor zu sehen, das wahrscheinlich aus der Abtei von Wisques stammt. Jahrhundert wie das Altarbild, aber auch eine Statue des Heiligen Martin aus dem 16. Jahrhundert und eine Bronzeglocke aus dem Jahr 1752. Auf Wunsch von Abbé Flandrin wurde 1934 ein Glockenturm im Art-Déco-Stil errichtet, der von Roger Poyé (einem avantgardistischen Architekten) nach dem Vorbild des Glockenturms des heute verschwundenen Dienstgebäudes der Hafenoffiziere von Calais aus dem Jahr 1931 entworfen wurde.

De kerk Saint-Martin de Nortkerque, gelegen op het oude grondgebied van de Morins in Noord-Gallië, maakt deel uit van een reeks gebouwen in de streek van Audruicq waarvan de geschiedenis verbonden is met de ontwikkeling van het gebied. In de 12e eeuw besloot de graaf van Vlaanderen, Filips van de Elzas, het land te ontwateren door wateringues in te stellen, beheerd door heren, monniken of hogere overheden (graven, enz.). Dit leidde tot de komst van nieuwe mensen en de organisatie van een parochie rond een eerste kerk, zoals in Nortkerque, waar de kerk in 1269 werd gebouwd door de graaf van Guînes. In het midden van de 17e eeuw, na de verwoesting van deze eerste kerk door Hendrik IV tijdens de Slag om Artois in 1595, werd een nieuw gebouw met drie beuken gebouwd, maar de Franse Revolutie kwam; de kerk werd verkocht als nationaal bezit en vervolgens gesloopt om de materialen te verkopen. De huidige kerk dateert uit 1836, gebouwd op een rechthoekig plan voor het schip en de zijbeuken, het koor is smaller en eindigt in een driezijdig chevet. Boven de toegangsdeur bevindt zich een mozaïekversiering, waarschijnlijk afkomstig van de abdij van Wisques. De kerk bevat veel 17e-eeuwse voorwerpen zoals het altaarstuk, een 16e-eeuws beeld van Sint Maarten en een bronzen klok uit 1752. In 1934 werd op verzoek van abt Flandrin een art deco klokkentoren gebouwd door Roger Poyé (een avant-garde architect) naar het model van het inmiddels verdwenen dienstgebouw van de officieren van de haven van Calais uit 1931.

Situada en el antiguo territorio de los Morinos, en el norte de la Galia, la iglesia de Saint-Martin de Nortkerque forma parte de una serie de edificios construidos en la región de Audruicq cuya historia está ligada al desarrollo de la zona. En el siglo XII, el conde de Flandes, Felipe de Alsacia, decidió desecar las tierras mediante la creación de wateringues, administradas por señores, monjes o autoridades superiores (condes, etc.). Esto dio lugar a nuevas llegadas de personas y a la organización de una parroquia en torno a una primera iglesia, como en Nortkerque, donde la iglesia fue construida en 1269 por el Conde de Guînes. A mediados del siglo XVII, tras la destrucción de esta primera iglesia por Enrique IV durante la Batalla de Artois en 1595, se construyó un nuevo edificio de tres naves, pero llegó la Revolución Francesa; la iglesia fue vendida como bien nacional, y luego demolida para vender los materiales. La iglesia actual data de 1836, construida con una planta rectangular para la nave y las naves, el coro es más estrecho y termina en una cabecera de tres lados. Sobre la puerta de entrada hay una decoración de mosaico, probablemente procedente de la abadía de Wisques. La iglesia contiene muchos objetos del siglo XVII, como el retablo, una estatua de San Martín del siglo XVI y una campana de bronce de 1752. En 1934, a petición del abad Flandrin, se construyó un campanario art déco por Roger Poyé (arquitecto de vanguardia) sobre el modelo del edificio del servicio de oficiales del puerto de Calais de 1931, hoy desaparecido.

Situata nell'antico territorio dei Morins, nella Gallia settentrionale, la chiesa di Saint-Martin de Nortkerque fa parte di una serie di edifici costruiti nella regione di Audruicq la cui storia è legata allo sviluppo della zona. Nel XII secolo, il conte delle Fiandre, Filippo d'Alsazia, decise di prosciugare le terre istituendo delle idrovore, amministrate da signori, monaci o autorità superiori (conti, ecc.). Questo portò a nuovi arrivi di persone e all'organizzazione di una parrocchia attorno a una prima chiesa, come a Nortkerque, dove la chiesa fu costruita nel 1269 dal conte di Guînes. A metà del XVII secolo, dopo la distruzione di questa prima chiesa da parte di Enrico IV durante la battaglia di Artois nel 1595, fu costruito un nuovo edificio a tre navate, ma con la Rivoluzione francese la chiesa fu venduta come bene nazionale e poi demolita per venderne i materiali. La chiesa attuale risale al 1836, costruita su una pianta rettangolare per le navate, il coro è più stretto e termina con un chevet a tre lati. Sopra la porta d'ingresso si trova una decorazione a mosaico, probabilmente proveniente dall'abbazia di Wisques. La chiesa contiene molti oggetti del XVII secolo, come la pala d'altare, una statua di San Martino del XVI secolo e una campana di bronzo del 1752. Nel 1934, su richiesta dell'abate Flandrin, fu costruito un campanile art déco da Roger Poyé (architetto d'avanguardia) sul modello dell'edificio di servizio degli ufficiali del porto di Calais del 1931, oggi scomparso.