Eglise St-Leger

– L’église Saint-Léger, mentionnée dès 1278 (propriété de l’Abbaye de Murbach, située près de Colmar), comprend : * un clocher dont la base carrée de style roman probablement du XIIe siècle est le seul témoignage de l’existence d’églises antérieures, * une nef de type halle divisée en trois vaisseaux et un chœur étroit élevés en 1739-1740, * une façade-pignon ornée d’un beau portail à pilastres et fronton éclaté. – La légère élévation du terrain indique que l’église était autrefois ceinte d’un cimetière fortifié.

– The Saint-Léger church, mentioned as early as 1278 (property of the Abbey of Murbach, located near Colmar), includes : * a bell tower whose square base in Romanesque style, probably from the 12th century, is the only evidence of the existence of earlier churches, * a hall-like nave divided into three vessels and a narrow choir erected in 1739-1740, * a gable facade adorned with a beautiful portal with pilasters and burst pediment. – The slight elevation of the land indicates that the church was once surrounded by a fortified cemetery.

– Die Kirche Saint-Léger, die bereits 1278 erwähnt wurde (Eigentum der Abtei Murbach, die sich in der Nähe von Colmar befindet), besteht aus : * einen Glockenturm, dessen quadratische Basis im romanischen Stil vermutlich aus dem 12. Jahrhundert stammt und das einzige Zeugnis für die Existenz früherer Kirchen ist, * ein hallenartiges, in drei Schiffe unterteiltes Kirchenschiff und einen schmalen Chor, die 1739-1740 errichtet wurden, * eine Giebelfassade, die mit einem schönen Portal mit Pilastern und gesprengtem Giebel geschmückt ist. – Die leichte Erhöhung des Geländes deutet darauf hin, dass die Kirche früher von einem befestigten Friedhof umgeben war.

– De kerk Saint-Léger, die al in 1278 wordt genoemd (eigendom van de abdij van Murbach, in de buurt van Colmar), bevat onder andere * een klokkentoren waarvan de vierkante Romaanse basis waarschijnlijk uit de 12e eeuw dateert en het enige bewijs is van het bestaan van vroegere kerken, * een in drie schepen verdeeld middenschip en een smal koor, gebouwd in 1739-1740, * een puntgevel met een mooi portaal met pilasters en een gebroken fronton. – De lichte verhoging in de grond geeft aan dat de kerk ooit omgeven was door een versterkte begraafplaats.

– La iglesia de Saint-Léger, mencionada ya en 1278 (propiedad de la abadía de Murbach, situada cerca de Colmar), incluye : * un campanario cuya base cuadrada románica data probablemente del siglo XII y es la única prueba de la existencia de iglesias anteriores, * una nave de tipo salón dividida en tres naves y un coro estrecho construido en 1739-1740, * una fachada a dos aguas con un hermoso portal con pilastras y un frontón roto. – La ligera elevación del terreno indica que la iglesia estuvo rodeada por un cementerio fortificado.

– La chiesa di Saint-Léger, menzionata già nel 1278 (proprietà dell'Abbazia di Murbach, situata vicino a Colmar), comprende : * un campanile la cui base quadrata romanica risale probabilmente al XII secolo ed è l'unica testimonianza dell'esistenza di chiese precedenti, * una navata del tipo a sala divisa in tre vasi e uno stretto coro costruito nel 1739-1740, * una facciata a timpano con un bel portale con lesene e frontone spezzato. – Il leggero rialzo del terreno indica che un tempo la chiesa era circondata da un cimitero fortificato.