Eglise St Jean Baptiste – Soultzbach-les-Bains

Cette église paroissiale se dresse à l’extérieur de l’ancienne cité fortifiée de Soultzbach. Le chœur date de la fin XVe début XVIe siècle. Il est daté de 1514 avec tabernacle mural (fin XVe siècle) porté par saint Christophe et entouré d'anges. En 1738, la nef est reconstruite et agrandie, l’ensemble de l’église est rénové en 1832. L’année suivante, Joseph Callinet (1795-1857), originaire de Rouffach, réalise l’orgue. En 1898, l’édifice est complété par le clocher. L’ensemble est entouré par le cimetière. (I.M.H.1934).

This parish church stands outside the former fortified town of Soultzbach. The choir dates from the late 15th and early 16th century. It is dated 1514 with a wall tabernacle (late 15th century) carried by St. Christopher and surrounded by angels. In 1738, the nave was rebuilt and enlarged, the whole church was renovated in 1832. The following year, Joseph Callinet (1795-1857), a native of Rouffach, built the organ. In 1898, the building is completed by the bell tower. The whole is surrounded by the cemetery. (I.M.H.1934).

Diese Pfarrkirche steht außerhalb der alten Festungsstadt Soultzbach. Der Chor stammt aus dem späten 15. und frühen 16. Er wird auf 1514 datiert und besitzt einen Wandtabernakel (Ende des 15. Jahrhunderts), der vom Heiligen Christophorus getragen und von Engeln umgeben ist. Im Jahr 1738 wurde das Kirchenschiff umgebaut und vergrößert, und die gesamte Kirche wurde 1832 renoviert. Im folgenden Jahr baute der aus Rouffach stammende Joseph Callinet (1795-1857) die Orgel. Im Jahr 1898 wird das Gebäude durch den Glockenturm vervollständigt. Das Ensemble ist vom Friedhof umgeben. (I.M.H.1934).

Deze parochiekerk staat buiten de voormalige vestingstad Soultzbach. Het koor dateert van het einde van de 15e en het begin van de 16e eeuw. Het is gedateerd 1514 met een wandtabernakel (eind 15e eeuw) gedragen door Sint Christoffel en omgeven door engelen. In 1738 werd het schip herbouwd en vergroot en in 1832 werd de hele kerk gerenoveerd. Het jaar daarop bouwde Joseph Callinet (1795-1857), afkomstig uit Rouffach, het orgel. In 1898 werd het gebouw voltooid met de klokkentoren. Het geheel is omgeven door de begraafplaats. (I.M.H.1934).

Esta iglesia parroquial se encuentra a las afueras de la antigua ciudad fortificada de Soultzbach. El coro data de finales del siglo XV y principios del XVI. Está fechada en 1514 con un tabernáculo mural (finales del siglo XV) llevado por San Cristóbal y rodeado de ángeles. En 1738 se reconstruyó y amplió la nave y en 1832 se renovó toda la iglesia. Al año siguiente, Joseph Callinet (1795-1857), natural de Rouffach, construyó el órgano. En 1898, el edificio se completó con el campanario. El conjunto está rodeado por el cementerio. (I.M.H.1934).

Questa chiesa parrocchiale si trova all'esterno dell'antica città fortificata di Soultzbach. Il coro risale alla fine del XV e all'inizio del XVI secolo. È datato 1514 con un tabernacolo murale (fine XV secolo) portato da San Cristoforo e circondato da angeli. Nel 1738 la navata fu ricostruita e ampliata e l'intera chiesa fu ristrutturata nel 1832. L'anno successivo, Joseph Callinet (1795-1857), originario di Rouffach, costruì l'organo. Nel 1898 l'edificio fu completato con il campanile. L'ensemble è circondato dal cimitero. (I.M.H.1934).