Colonnes gallo-romaines – Niederbronn-les-Bains

Ces deux colonnes en grès à chapiteaux “Corinthiens” qui ornent actuellement le portail de la villa située 21-23 de l'avenue Foch sont d'origines galloromaines. Elles appartenaient au péristyle antique qui ornait le bassin de captage principal de la source romaine. Après avoir été restauré en 1592 par le comte Philippe V de Hanau, ce bassin fut démantelé en 1949.

These two sandstone columns with "Corinthian" capitals that currently adorn the portal of the villa located 21-23 Avenue Foch are of Galloroman origins. They belonged to the ancient peristyle that adorned the main catchment basin of the Roman spring. After being restored in 1592 by Count Philippe V of Hanau, this basin was dismantled in 1949.

Diese beiden Sandsteinsäulen mit "korinthischen" Kapitellen, die derzeit das Portal der Villa in der Avenue Foch 21-23 schmücken, sind galloromanischen Ursprungs. Sie gehörten zum antiken Peristyl, das das Hauptfassungsbecken der römischen Quelle schmückte. Nachdem das Becken 1592 von Graf Philipp V. von Hanau restauriert worden war, wurde es 1949 abgebaut.

Deze twee zandstenen zuilen met "Korinthische" kapitelen, die thans de poort van de villa aan de Avenue Foch 21-23 sieren, zijn van Gallo-Romeinse oorsprong. Ze behoorden tot de oude peristyle die het hoofdstroomgebied van de Romeinse bron sierde. Na in 1592 door graaf Filips V van Hanau te zijn gerestaureerd, werd dit bassin in 1949 ontmanteld.

Estas dos columnas de arenisca con capiteles corintios, que actualmente adornan la puerta de la villa situada en el 21-23 de la avenida Foch, son de origen galorromano. Pertenecían al antiguo peristilo que adornaba la cuenca principal de la fuente romana. Tras ser restaurada en 1592 por el conde Felipe V de Hanau, esta pila fue desmantelada en 1949.

Queste due colonne in arenaria con capitelli corinzi, che attualmente ornano il cancello della villa situata al numero 21-23 di Avenue Foch, sono di origine gallo-romana. Appartenevano all'antico peristilio che ornava il bacino principale della sorgente romana. Dopo essere stato restaurato nel 1592 dal conte Filippo V di Hanau, questo bacino fu smantellato nel 1949.