Ecluses et centrale hydroélectrique à Marckolsheim – Marckolsheim

Marckolsheim était alimentée en électricité dès 1911, grâce à une usine à charbon installée à proximité du canal du Rhône au Rhin. Depuis 1962, ce rôle est assuré par la centrale hydroélectrique installée sur le Grand Canal d’Alsace. Elle produit annuellement en moyenne 928 millions de kWh. Sa construction, accompagnée de deux écluses et d’un barrage sur le Rhin, a fortement bouleversé le paysage local. La centrale ne se viste pas. Une passerelle d'observation en libre accès permet de voir l'éclusage des bateaux. Une passe à poissons est actuellement en cours de construction.

Marckolsheim was supplied with electricity as early as 1911, thanks to a coal-fired plant installed near the Rhone-Rhine canal. Since 1962, this role has been fulfilled by the hydroelectric power station on the Grand Canal d?Alsace. It produces an average of 928 million kWh per year. Its construction, along with two locks and a dam on the Rhine, has greatly altered the local landscape. The power station cannot be visited. A freely accessible observation deck allows visitors to watch the boats lock through. A fish pass is currently under construction.

Marckolsheim wurde bereits 1911 mit Strom versorgt, dank eines Kohlekraftwerks, das in der Nähe des Rhône-Rhein-Kanals errichtet wurde. Seit 1962 wird diese Rolle von dem Wasserkraftwerk am Grand Canal d'Alsace übernommen. Es erzeugt jährlich im Durchschnitt 928 Millionen kWh. Der Bau des Kraftwerks, der mit zwei Schleusen und einem Staudamm am Rhein einherging, hat die lokale Landschaft stark verändert. Das Kraftwerk kann nicht besichtigt werden. Ein frei zugänglicher Beobachtungssteg ermöglicht es, die Schleusung der Schiffe zu beobachten. Eine Fischtreppe befindet sich derzeit im Bau.

Marckolsheim werd al in 1911 van elektriciteit voorzien dankzij een kolengestookte centrale bij het Rhône-Rijnkanaal. Sinds 1962 wordt deze rol vervuld door de waterkrachtcentrale aan het Canal Grande d'Alsace. Deze produceert gemiddeld 928 miljoen kWh per jaar. De bouw ervan heeft, samen met twee sluizen en een dam in de Rijn, een grote invloed gehad op het plaatselijke landschap. De centrale kan niet worden bezocht. Op een vrij toegankelijk observatiedek kunnen bezoekers de boten zien doorvaren. Een vispassage is momenteel in aanbouw.

Marckolsheim se abastecía de electricidad ya en 1911, gracias a una central de carbón instalada cerca del canal Ródano-Rin. Desde 1962, esta función la desempeña la central hidroeléctrica del Gran Canal de Alsacia. Produce una media de 928 millones de kWh al año. Su construcción, junto con dos esclusas y una presa en el Rin, ha tenido un gran impacto en el paisaje local. La central no se puede visitar. Una plataforma de observación de libre acceso permite a los visitantes contemplar el paso de los barcos. Actualmente se está construyendo un paso para peces.

Marckolsheim è stata rifornita di elettricità già nel 1911, grazie a una centrale a carbone installata vicino al canale Rodano-Reno. Dal 1962, questo ruolo è svolto dalla centrale idroelettrica sul Grand Canal d'Alsace. Produce in media 928 milioni di kWh all'anno. La sua costruzione, insieme a due chiuse e a una diga sul Reno, ha avuto un forte impatto sul paesaggio locale. La centrale non può essere visitata. Un ponte di osservazione liberamente accessibile permette ai visitatori di osservare le chiuse. Attualmente è in costruzione un passaggio per i pesci.