Eglise St-Domet – Saint-Domet

L’église abrite 2 statues dignes d’intérêt : >Une vierge à l’enfant assise du XVe siècle, la Vierge est assise sur un petit banc, tout simple. Elle est vêtue d’une robe blanche à galon et ceinture dorés, d’un voile bleu formant manteau et chaussée de souliers rouges. Sa tête est ceinte d’une couronne à fleurons dorés. Sa main gauche tient l’Enfant debout sur sa cuisse. >Saint-Domet (fin du XVIIe – XVIIIe siècle) est représenté barbu, debout, vêtu d’un justaucorps bleu à galons, poches et boutons d’apparence militaire, d’une culotte rouge, de bas blancs et coiffé d’un bonnet. Cette statue d’art populaire est identifiable grâce à l’inscription sculptée à l’avant. St-Domet serait la forme altérée de St-Domine ou encore de St-Dominin. L’église possède par ailleurs un reliquaire en forme de fer à cheval, destiné à accueillir la mâchoire du Saint (non présenté au public).

The church is home to 2 statues of particular interest: >A 15th-century Virgin and Child seated on a simple bench. She is dressed in a white gown with gold braid and belt, a blue veil forming a mantle and red shoes. Her head is encircled by a crown of golden flowers. Her left hand holds the Child standing on her thigh. >Saint-Domet (late 17th-18th century) is shown standing, bearded, wearing a blue justaucorps with military-style braids, pockets and buttons, red breeches, white stockings and a bonnet. This folk art statue can be identified by the carved inscription on the front. St-Domet is thought to be an altered form of St-Domine or St-Dominin. The church also features a horseshoe-shaped reliquary, designed to house the saint?s jawbone (not on public display).

Die Kirche beherbergt zwei sehenswerte Statuen: >Eine sitzende Jungfrau mit Kind aus dem 15. Jahrhundert. Die Jungfrau sitzt auf einer kleinen, schlichten Bank. Sie trägt ein weißes Kleid mit goldenen Borten und Gürtel, einen blauen Schleier, der einen Mantel bildet, und rote Schuhe. Ihr Kopf ist mit einer Krone mit goldenen Blumen umgürtet. Ihre linke Hand hält das Kind, das auf ihrem Oberschenkel steht. >St. Domet (spätes 17. bis 18. Jahrhundert) ist eine bärtige, stehende Figur in einem blauen Trikot mit militärisch anmutenden Borten, Taschen und Knöpfen, einer roten Hose, weißen Strümpfen und einer Mütze. Diese Volkskunststatue ist an der geschnitzten Inschrift auf der Vorderseite erkennbar. St-Domet soll die abgewandelte Form von St-Domine oder St-Dominin sein. Die Kirche besitzt außerdem einen hufeisenförmigen Reliquienschrein, in dem der Kiefer des Heiligen aufbewahrt werden s

In de kerk staan 2 beelden die bijzonder interessant zijn: >Een zittende Maagd en Kind uit de 15e eeuw, de Maagd zit op een kleine, eenvoudige bank. Ze is gekleed in een witte jurk met gouden vlecht en riem, een blauwe sluier die een mantel vormt en rode schoenen. Haar hoofd wordt omringd door een kroon van gouden bloemen. Haar linkerhand houdt het Kind vast dat op haar dij staat. >Saint-Domet (eind 17e-18e eeuw) is staand afgebeeld, bebaard, met een blauw justaucorps met militaire vlecht, zakken en knopen, een rode broek, witte kousen en een muts. Dit volkskunstbeeld is te herkennen aan de inscriptie die op de voorkant is gekerfd. St-Domet zou een veranderde vorm zijn van St-Domine of St-Dominin. De kerk heeft ook een reliekschrijn in de vorm van een hoefijzer, bedoeld om het kaakbeen van de heilige in te bewaren (niet openbaar tentoongesteld).

La iglesia alberga dos estatuas de especial interés: >Una Virgen sedente con el Niño del siglo XV, la Virgen está sentada en un banco pequeño y sencillo. Lleva un vestido blanco con trenza y cinturón dorados, un velo azul a modo de manto y zapatos rojos. Su cabeza está rodeada por una corona de flores doradas. La mano izquierda sostiene al Niño sobre el muslo. >Saint-Domet (finales del siglo XVII-XVIII) aparece de pie, con barba, vestido con justaucorps azul con trenza de estilo militar, bolsillos y botones, calzones rojos, medias blancas y bonete. Esta estatua de arte popular se identifica por la inscripción grabada en la parte frontal. Se cree que St-Domet es una forma modificada de St-Domine o St-Dominin. En la iglesia también hay un relicario en forma de herradura, destinado a albergar la mandíbula del santo (no expuesto al público).

La chiesa ospita 2 statue di particolare interesse: >La Vergine seduta con il Bambino, risalente al XV secolo, è seduta su una piccola e semplice panca. È vestita con un abito bianco con trecce e cintura d'oro, un velo blu che forma un manto e scarpe rosse. Il suo capo è cinto da una corona di fiori dorati. La mano sinistra tiene il Bambino in piedi sulla coscia. >Saint-Domet (fine del XVII-XVIII secolo) è raffigurato in piedi, barbuto, con un justaucorps blu con trecce, tasche e bottoni di tipo militare, calzoni rossi, calze bianche e una cuffia. Questa statua d'arte popolare può essere identificata dall'iscrizione incisa sulla parte anteriore. Si pensa che St-Domet sia una forma alterata di St-Domine o St-Dominin. Nella chiesa si trova anche un reliquiario a forma di ferro di cavallo, destinato a contenere la mascella del santo (non esposto al pubblico).