Eglise St Blaise – Arles

Chapelle conventuelle de l'abbaye Saint-Césaire, fondée au VIème siècle par l'évêque de ce nom, l'église Saint-Blaise intéresse aussi bien les historiens que les archéologues. En effet, elle fut édifiée principalement en trois étapes, à partir du XIIème siècle, mais a révélé néanmoins des vestiges antérieurs. Désaffectée à la Révolution, elle connut divers usages utilitaires, avant d'être fouillée en 1972 et 1982. Aujourd'hui, elle est reconnue comme un lieu patrimonial d'intérêt considérable, qui pourra être mis en valeur dans le projet actuellement à l'étude concernant l'enclos Saint-Césaire. Le bâtiment actuel conserve les traces de ses diverses adjonctions et aménagements. La partie la plus ancienne présente un transept non saillant comprenant deux absidioles voûtées en cul-de-four. La croisée montre une voûte en arc de cloître. Séparée du choeur par deux larges piliers cruciformes, une courte travée de nef voûtée en plein cintre est épaulée par des collatéraux très exigus. La deuxième partie, dans une architecture plus simple voit la disparition des deux étroits collatéraux. Enfin la troisième travée, légèrement moins large, présente à la naissance de la voûte des vases acoustiques destinés réduire les effets d'écho de la nef. La seule pièce de mobilier qui a pu parvenir jusqu'à nous est un maître-autel en bois doré peint, actuellement déposé à l'église Notre-Dame-de-la-Major.

The conventual chapel of the Abbey of Saint-Césaire, founded in the 6th century by the bishop of the same name, the church of Saint-Blaise is of interest to historians and archaeologists alike. It was built in three main stages, starting in the 12th century, but has nevertheless revealed earlier remains. Disused during the French Revolution, it was put to various utilitarian uses before being excavated in 1972 and 1982. Today, it is recognized as a heritage site of considerable interest, which could be enhanced in the Saint-Césaire enclosure project currently under study. The current building still bears the traces of its various additions and alterations. The oldest part features a non-protruding transept with two barrel-vaulted apsidioles. The crossing features a cloister-arched vault. Separated from the choir by two large cruciform pillars, a short nave bay with round arches is flanked by cramped side aisles. The second part, with its simpler architecture, sees the disappearance of the two narrow side aisles. Finally, the third, slightly narrower bay features acoustic vases at the base of the vault, designed to reduce the echo effects of the nave. The only piece of furniture to have survived is a painted gilded wood high altar, currently on loan to the Notre-Dame-de-la-Major church.

Klosterkapelle der Abtei Saint-Césaire, im 6. Jhd. durch den gleichnamigen Bischof gegründet. Die Kirche Saint-Blaise ist sowohl für Historiker als auch Archäologen interessant. Sie wurde ab dem 12. Jhd. in drei Etappen errichtet, weist jedoch auch noch ältere Spuren auf. Zur Zeit der Revolution stillgelegt, erlebte sie dann diverse Nutzungsformen, bis sie schließlich 1972 und 1982 durchstöbert und ausgeräumt wurde. Heute ist sie als ein kulturgeschichtlich bedeutender Ort anerkannt, der durch das derzeit geprüfte Projekt bezüglich der Kirchhofmauer Saint Saint-Césairea aufgewertet werden könnte. Das aktuelle Gebäude zeigt die Spuren diverser An- und Umbauten. Der älteste Teil besitzt ein nicht hervorstehendes Querschiff mit zwei gewölbten Nebenapsiden mit Apsiskalotten (Halbkuppelgewölben). Die Vierung besteht aus einem Kreuzrippengewölbe. Ein vom Chorraum durch zwei breite kreuzförmige Säulen abgetrenntes, kurzes gewölbtes Schiffsjoch mit Rundbogen wird von schmalen Seitenschiffen gestützt. Im zweiten Teil, in einfacherer Architektur, sind diese Seitenschiffe nicht vorhanden. Schließlich ein drittes Joch, etwas weniger breit. hier beginnt das Gewölbe mit den eingemauerten, nachhallzeitverkürzenden Schallgefäßen. Das einzige heute noch erhaltene Möbelstück ist ein Hochaltar aus vergoldetem Holz, der sich jetzt in der Kirche Notre-Dame-de-la-Major befindet.

De kloosterkapel van de abdij van Saint-Césaire, gesticht in de 6e eeuw door de bisschop van die naam, is interessant voor historici en archeologen Het is namelijk voornamelijk in drie fasen gebouwd, te beginnen in de 12e eeuw, maar er zijn toch vroegere overblijfselen gevonden. Het werd tijdens de revolutie niet meer gebruikt en kreeg verschillende bestemmingen voordat het in 1972 en 1982 werd opgegraven Vandaag wordt het erkend als een erfgoed van aanzienlijk belang, dat kan worden benadrukt in het project dat momenteel wordt bestudeerd betreffende de ommuring van Saint-Césaire. Het huidige gebouw vertoont nog sporen van de verschillende toevoegingen en verbouwingen. Het oudste deel heeft een niet uitspringend dwarsschip met twee gewelfde apsidiolen De kruising toont een kloosterboog Gescheiden van het koor door twee grote kruisvormige zuilen, wordt een kort schip met een rond gewelf ondersteund door zeer kleine zijbeuken. In het tweede deel, met een eenvoudiger architectuur, verdwijnen de twee smalle gangen De derde travee tenslotte, die iets minder breed is, heeft akoestische vazen aan de basis van het gewelf om de echo-effecten van het schip te verminderen. Het enige meubelstuk dat bewaard is gebleven is een beschilderd verguld houten hoofdaltaar, nu in de Notre-Dame-de-la-Major kerk.

Capilla conventual de la abadía Saint-Césaire, fundada en el siglo VI por el obispo de este nombre, la iglesia Saint-Blaise interesa tanto a historiadores como a arqueólogos. En efecto, fue edificada principalmente en tres etapas, a partir del siglo XII, pero ha revelado sin embargo restos anteriores. En desuso en la Revolución, conoció diversos usos utilitarios, antes de ser excavada en 1972 y 1982. Hoy en día, se conoce como un lugar patrimonial de interés considerable, que podrá valorizarse en el proyecto que se está estudiando en la actualidad relativo al cercado Saint-Césaire. El edificio actual conserva los trazos de sus diversas añadiduras y acondicionamientos. La parte más antigua presenta un crucero no saliente que consta de dos absidiolos de bóveda de cañón. La ventana muestra una bóveda en arco de claustro. Separada del coro por dos anchos pilares cruciformes, una corta galería de nave abovedada en plena cimbra está contenida por colaterales muy estrechos. La segunda parte, en una arquitectura más simple ve la desaparición de dos estrechos colaterales. Finalmente, la tercera galería, ligeramente menos ancha, presenta en el nacimiento de la bóveda jarrones acústicos destinados a reducir los efectos del eco de la nave. La única pieza del mobiliario que ha podido llegar hasta nosotros es un altar mayor de madera dorada pintado, actualmente asentado en la iglesia Notre-Dame-de-la-Major.

Cappella conventuale dell’abbazia di Saint-Césaire, fondata nel VI secolo dall'omonimo vescovo, la chiesa di Saint-Blaise interessa tanto gli storici quanto gli archeologi. Infatti, fu edificata principalmente in tre tappe, a partire dal XII secolo, ma ha raccolto, tuttavia, vestigia anteriori. Destinata ad altro uso durante la Rivoluzione francese, conobbe diverse destinazioni, prima di essere scavata nel 1972 e nel 1982. Oggi, è riconosciuta come un luogo patrimoniale di interesse considerevole che potrà essere valorizzato nel progetto attualmente in fase di studio relativo al recinto di Saint-Césaire. L’edificio attuale conserva le tracce delle varie aggiunte e ristrutturazioni. La parte più antica presenta un transetto non sporgente comprendente due absidiole a volta a forma di catino absidale. La crociera mostra una volta ad arco di chiostro. Separata dal coro da due ampi pilastri cruciformi, una campata corta di navata a volta a tutto sesto è sostenuta da navate laterali molto esigue. La seconda parte, in un’architettura più semplice, vede la scomparsa delle due navate laterali strette. Infine, la terza campata, leggermente meno larga, presenta, alla nascita della volta, vasi acustici destinati a ridurre gli effetti di eco della navata. L’unico elemento di arredo che è pervenuto fino ai giorni nostri è un altare maggiore di legno dorato dipinto, attualmente depositato presso la chiesa di Notre-Dame-de-la-Major.