Église St Aubin – Ménessaire

L'église paroissiale actuelle datant de 1834 a été construite à l'emplacement d'une église plus ancienne dont nous ignorons l'origine. Cette dernière brûla certainement avec le village en 1444. Un nouvel incendie survint en 1801 et l'église resta alors pendant vingt ans en ruines. Réparée en 1822 elle fut de nouveau démolie douze ans plus tard et agrandie pour donner son aspect actuel. Sous l'abside se trouvait un caveau dallé en pierres tombales des seigneurs de Ménessaire. Un maître-autel en bois sculpté provient de Fontaine-lès-Dijon. De plan simple , avec sa nef voutée et ses bas-côtés, on y accède par une tour-porche qui forme le clocher. L'église est associée à la fontaine Saint Aubain en contre-bas pour un rite thérapeutique.

The present parish church dates from 1834 and was built on the site of an earlier church, the origin of which is unknown. The latter probably burnt down with the village in 1444. Another fire broke out in 1801 and the church lay in ruins for twenty years. Repaired in 1822, it was demolished again twelve years later and enlarged to its current appearance. Under the apse was a vault paved with the tombstones of the Lords of Ménessaire. A carved wooden high altar comes from Fontaine-lès-Dijon. The church has a simple floor plan, with a vaulted nave and aisles, and is accessed via a tower-porch that forms the bell tower. The church is associated with the Saint Aubain fountain below, which is used for therapeutic rites.

Die heutige Pfarrkirche aus dem Jahr 1834 wurde an der Stelle einer älteren Kirche errichtet, deren Ursprung wir nicht kennen. Diese brannte wahrscheinlich 1444 zusammen mit dem Dorf ab. Ein weiterer Brand ereignete sich im Jahr 1801 und die Kirche blieb 20 Jahre lang eine Ruine. Nach der Reparatur im Jahr 1822 wurde sie zwölf Jahre später erneut abgerissen und zu ihrem heutigen Aussehen erweitert. Unter der Apsis befand sich eine Gruft, die mit den Grabsteinen der Herren von Menessaire gepflastert war. Ein Hochaltar aus geschnitztem Holz stammt aus Fontaine-lès-Dijon. Die Kirche hat einen einfachen Grundriss mit einem gewölbten Schiff und Seitenschiffen und wird durch einen Turm mit Torbogen betreten, der den Glockenturm bildet. Die Kirche ist mit dem darunter liegenden Brunnen Saint Aubain verbunden, der für ein therapeutisches Ritual genutzt wird.

De huidige parochiekerk dateert uit 1834 en werd gebouwd op de plaats van een eerdere kerk, waarvan de oorsprong onbekend is. Deze brandde waarschijnlijk samen met het dorp af in 1444. In 1801 brak er opnieuw brand uit en de kerk lag twintig jaar lang in puin. De kerk werd in 1822 gerepareerd, maar twaalf jaar later weer afgebroken en vergroot tot het huidige uiterlijk. Onder de apsis was een gewelf met grafstenen van de Heren van Ménessaire. Een gesneden houten hoogaltaar komt uit Fontaine-lès-Dijon. De kerk heeft een eenvoudige plattegrond met een gewelfd schip en zijbeuken en is toegankelijk via een torenpoort die de klokkentoren vormt. De kerk wordt geassocieerd met de Saint Aubain fontein beneden, die wordt gebruikt voor therapeutische rituelen.

La iglesia parroquial actual data de 1834 y se construyó en el emplazamiento de una iglesia anterior, cuyo origen se desconoce. Esta última se quemó probablemente con el pueblo en 1444. En 1801 se produjo otro incendio y la iglesia permaneció en ruinas durante veinte años. Reparada en 1822, fue demolida de nuevo doce años más tarde y ampliada hasta su aspecto actual. Bajo el ábside había una bóveda pavimentada con las lápidas de los señores de Ménessaire. Un altar mayor de madera tallada procede de Fontaine-lès-Dijon. La iglesia tiene una planta sencilla, con una nave abovedada y naves laterales, y se accede a ella a través de una torre-porche que forma el campanario. La iglesia está asociada a la fuente de Saint Aubain, situada debajo, que se utiliza para ritos terapéuticos.

L'attuale chiesa parrocchiale risale al 1834 ed è stata costruita sul sito di una chiesa precedente, la cui origine è sconosciuta. Quest'ultima probabilmente bruciò insieme al villaggio nel 1444. Un altro incendio scoppiò nel 1801 e la chiesa rimase in rovina per vent'anni. Riparata nel 1822, fu nuovamente demolita dodici anni dopo e ampliata fino a raggiungere l'aspetto attuale. Sotto l'abside si trovava una volta pavimentata con le lapidi dei signori di Ménessaire. L'altare maggiore in legno intagliato proviene da Fontaine-lès-Dijon. La chiesa ha una pianta semplice, con navate a volta, e vi si accede attraverso una torre-portico che forma il campanile. La chiesa è associata alla sottostante fontana di Saint Aubain, utilizzata per i riti terapeutici.