Château de Ménessaire – Ménessaire

Installé au pied de la colline du Gros Moux dans une zone de sources qui jadis alimentaient les douves, il se présente comme un quadrilatère cantonné de grosses tours rondes percées de meurtrières et couvertes de toits en poivrière colorés. Fondé au XIIe s. et reconstruit en grande partie au XVIIe s., il possède un corps de logis à façade polychrome de type Renaissance italienne. La salle à manger Louis XIV pavée de céramique et meublée en style Henri II possède un extraordinaire plafond à la française rehaussé de guirlandes de fleurs et de portraits des différents propriétaires du château. Dans le salon Louis XV, les lambris sont d'époque et le plafond décoré de stucs colorés.

Situated at the foot of the Gros Moux hill in an area of springs that once fed the moat, it is a quadrilateral building flanked by large round towers pierced by loopholes and covered with coloured pepperpot roofs. Founded in the 12th century and largely rebuilt in the 17th century, it has a main building with a polychrome facade of the Italian Renaissance type. The Louis XIV dining room, paved with ceramics and furnished in the Henri II style, has an extraordinary French ceiling decorated with garlands of flowers and portraits of the various owners of the castle. In the Louis XV salon, the panelling is period and the ceiling decorated with coloured stucco.

Das am Fuße des Gros Moux-Hügels in einem Gebiet mit Quellen, die früher den Wassergraben speisten, gelegene Schloss ist ein Viereck mit großen Rundtürmen, die von Schießscharten durchbrochen und mit bunten Pfefferdächern bedeckt sind. Jh. gegründet und im 17. Jh. größtenteils umgebaut, besitzt es ein Hauptgebäude mit einer mehrfarbigen Fassade im Stil der italienischen Renaissance. Das mit Keramik gepflasterte und im Stil Heinrichs II. eingerichtete Esszimmer im Stil Ludwigs XIV. besitzt eine außergewöhnliche französische Decke, die mit Blumengirlanden und Porträts der verschiedenen Besitzer des Schlosses veredelt ist. Im Salon Louis XV sind die Täfelungen originalgetreu und die Decke mit bunten Stuckarbeiten verziert.

Gelegen aan de voet van de Gros Moux heuvel in een gebied met bronnen die ooit de gracht voedden, is het een vierhoekig gebouw geflankeerd door grote ronde torens met schietgaten en bedekt met gekleurde peperbusdaken. Opgericht in de 12e eeuw en grotendeels herbouwd in de 17e eeuw, heeft het een hoofdgebouw met een polychrome gevel van het Italiaanse Renaissance type. De Louis XIV eetkamer, geplaveid met keramiek en ingericht in Henri II stijl, heeft een buitengewoon Frans plafond versierd met bloemenkransen en portretten van de verschillende eigenaren van het kasteel. In de Louis XV salon is de lambrisering uit die tijd en het plafond is versierd met gekleurd stucwerk.

Situado al pie de la colina de Gros Moux, en una zona de manantiales que antaño alimentaban el foso, es un edificio cuadrilátero flanqueado por grandes torres redondas perforadas por aspilleras y cubiertas con tejados de pimientos de colores. Fundada en el siglo XII y reconstruida en gran parte en el siglo XVII, tiene un edificio principal con una fachada policromada de tipo renacentista italiano. El comedor Luis XIV, pavimentado con cerámica y amueblado al estilo de Enrique II, tiene un extraordinario techo francés decorado con guirnaldas de flores y retratos de los distintos propietarios del castillo. En el salón Luis XV, los revestimientos son de época y el techo está decorado con estuco de colores.

Situato ai piedi della collina del Gros Moux, in una zona di sorgenti che un tempo alimentavano il fossato, è un edificio quadrilatero fiancheggiato da grandi torri rotonde traforate da feritoie e coperte da tetti di peperoni colorati. Fondata nel XII secolo e in gran parte ricostruita nel XVII secolo, presenta un edificio principale con una facciata policroma di tipo rinascimentale italiano. La sala da pranzo Luigi XIV, pavimentata con ceramiche e arredata in stile Enrico II, ha uno straordinario soffitto alla francese decorato con ghirlande di fiori e ritratti dei vari proprietari del castello. Nel salone Luigi XV, i rivestimenti sono d'epoca e il soffitto è decorato con stucchi colorati.