Parc Jeanine Dessay – Pontarlier

Ce jardin a été conçu au XVIIe siècle lorsque les Bernardines se sont installées à Pontarlier. Le mur d’enceinte isolait les religieuses de la vie extérieure mais servait aussi à se protéger du froid et du vent. Il y a sur place plus de 1100 espèces végétales de la flore locale et mondiale cultivées dans un jardin géométrique, un jardin à l'anglaise, un jardin alpin, une petite tourbière et un bassin.

This garden was designed in the 17th century when the Bernardines settled in Pontarlier. The surrounding wall isolated the nuns from outside life but also served to protect them from the cold and wind. There are over 1100 species of local and world flora cultivated in a geometric garden, an English garden, an alpine garden, a small peat bog and a pond.

Dieser Garten wurde im 17. Jahrhundert angelegt, als sich die Bernhardinerinnen in Pontarlier niederließen. Die Umfassungsmauer isolierte die Nonnen vom Leben draußen, diente aber auch als Schutz vor Kälte und Wind. Vor Ort gibt es über 1100 Pflanzenarten der lokalen und globalen Flora, die in einem geometrischen Garten, einem englischen Garten, einem alpinen Garten, einem kleinen Moor und einem Teich kultiviert werden.

Deze tuin werd ontworpen in de 17e eeuw toen de Bernardijnen zich in Pontarlier vestigden. De omringende muur isoleerde de nonnen van de buitenwereld maar diende ook om hen te beschermen tegen kou en wind. Er zijn meer dan 1100 soorten plaatselijke en wereldflora gecultiveerd in een geometrische tuin, een Engelse tuin, een alpentuin, een klein veenmoeras en een vijver.

Este jardín fue diseñado en el siglo XVII, cuando las Bernardas se instalaron en Pontarlier. El muro que lo rodeaba aislaba a las monjas de la vida exterior, pero también servía para protegerlas del frío y del viento. Hay más de 1100 especies de flora local y mundial cultivadas en un jardín geométrico, un jardín inglés, un jardín alpino, una pequeña turbera y un estanque.

Questo giardino fu progettato nel XVII secolo, quando i Bernardini si stabilirono a Pontarlier. Il muro di cinta isolava le monache dalla vita esterna, ma serviva anche a proteggerle dal freddo e dal vento. Ci sono oltre 1100 specie di flora locale e mondiale coltivate in un giardino geometrico, un giardino all'inglese, un giardino alpino, una piccola torbiera e uno stagno.