Eglise Sainte Tréphine

L’enclos paroissial comporte une église et une chapelle, les deux étant liées puisque l’une est dédiée à Sainte-Tréphine, fille du roi Warich et martyre de Conomor, son mari cruel, et l’autre à Saint-Trémeur, son enfant. Edifiée par le seigneur de Kerlabour aux XVème et XVIème siècles, l’église fût ensuite restaurée en 1660 puis en 1834. Son clocher fût, quant à lui, reconstruit en 1912. Elle contient aujourd’hui de nombreux mobiliers importants, dont des statues de bois et un catafalque. Des reliques de Sainte-Tréphine sont également présents dans un reliquaire. La minuscule chapelle Saint Trémeur, présente également dans l’enclos, est élevée en 1577 sur ce qui semble être le sarcophage de Saint-Trémeur. La présence de 9 stèles gauloises sur le site atteste d’une présence gallo-romaine très importante. Cinq de ces neuf stèles de l’âge du fer ont servi à encadrer le tombeau de Trémeur, se trouvant dans la chapelle. L’une d’entre elles, cannelée, est située à l’extérieur de la chapelle. Elle fût christianisée au 10è siècle, comme l’atteste l’inscription Crux Irihael. Cet ensemble est l’un des plus beaux ensembles d’art religieux du Kreiz Breizh. Retrouvez la légende de Ste Tréphine sur la balade sonore "Chapelles et Traditions", disponible sur YouTube.

Cultural Heritage

Der Pfarrbezirk umfasst eine Kirche und eine Kapelle. Beide sind miteinander verbunden, da die eine der Heiligen Tréphine, Tochter des Königs Warich und Märtyrerin von Conomor, ihrem grausamen Ehemann, und die andere dem Heiligen Trémeur, ihrem Kind, gewidmet ist. Die Kirche wurde im 15. und 16. Jahrhundert vom Herrn von Kerlabour erbaut und 1660 sowie 1834 restauriert. Der Glockenturm wurde 1912 wieder aufgebaut. Die Kirche enthält heute viele wichtige Einrichtungsgegenstände, darunter Holzstatuen und einen Katafalk. In einem Reliquienschrein befinden sich außerdem Reliquien der Heiligen Trephine. Die winzige Kapelle Saint Trémeur, die sich ebenfalls auf dem Gelände befindet, wurde 1577 auf dem Sarkophag von Saint-Trémeur errichtet. Die Anwesenheit von neun gallischen Stelen auf dem Gelände belegt eine sehr wichtige gallo-römische Präsenz. Fünf dieser neun Stelen aus der Eisenzeit dienten als Rahmen für den Grabstein von Trémeur, der sich in der Kapelle befindet. Eine von ihnen, eine gerillte Stele, befindet sich außerhalb der Kapelle. Die Kapelle wurde im 10. Jahrhundert christianisiert, wie die Inschrift Crux Irihael belegt. Dieses Ensemble ist eines der schönsten Beispiele für religiöse Kunst in Kreiz Breizh. Die Legende von Ste Tréphine können Sie auf dem Audio-Spaziergang "Chapelles et Traditions" auf YouTube nachlesen.

Cultureel erfgoed

El recinto parroquial incluye una iglesia y una capilla, ambas vinculadas ya que una está dedicada a Saint-Tréphine, hija del rey Warich y mártir de Conomor, su cruel marido, y la otra a Saint-Trémeur, su hijo. Construida por el Señor de Kerlabour en los siglos XV y XVI, la iglesia fue restaurada en 1660 y de nuevo en 1834. La torre fue reconstruida en 1912. En ella se conservan importantes piezas de mobiliario, como estatuas de madera y un catafalco. También hay reliquias de Sainte-Tréphine en un relicario. La pequeña capilla de San Trémeur, también en el recinto, se construyó en 1577 sobre lo que parece ser el sarcófago de San Trémeur. La presencia de 9 estelas galas en el lugar atestigua una presencia galo-romana muy importante. Cinco de estas nueve estelas de la Edad del Hierro sirvieron para enmarcar la tumba de Trémeur, situada en la capilla. Una de ellas, estriada, se encuentra fuera de la capilla. Fue cristianizada en el siglo X, como atestigua la inscripción Crux Irihael. Se trata de uno de los mejores ejemplos de arte religioso de Kreiz Breizh. Más información sobre la leyenda de Ste Tréphine en el audioguía "Chapelles et Traditions", disponible en YouTube.

Il recinto della parrocchia comprende una chiesa e una cappella, entrambe collegate in quanto una è dedicata a Saint-Tréphine, figlia del re Warich e martire di Conomor, il suo crudele marito, e l'altra a Saint-Trémeur, suo figlio. Costruita dal signore di Kerlabour nel XV e XVI secolo, la chiesa fu restaurata nel 1660 e nuovamente nel 1834. Il campanile è stato ricostruito nel 1912. Oggi contiene una serie di importanti arredi, tra cui statue di legno e un catafalco. Sono presenti anche reliquie di Sainte-Tréphine in un reliquiario. La piccola cappella di Saint Trémeur, anch'essa nel recinto, fu costruita nel 1577 su quello che sembra essere il sarcofago di Saint Trémeur. La presenza di 9 stele galliche sul sito attesta una presenza gallo-romana molto significativa. Cinque di queste nove stele dell'Età del Ferro sono state utilizzate per incorniciare la tomba di Trémeur, situata nella cappella. Una di esse, scanalata, si trova all'esterno della cappella. Fu cristianizzata nel X secolo, come attesta l'iscrizione Crux Irihael. Si tratta di uno dei più bei esempi di arte religiosa del Kreiz Breizh. Per saperne di più sulla leggenda di Ste Tréphine, consultate l'audioguida "Chapelles et Traditions", disponibile su YouTube.