Église Sainte-Ségolène – Metz

Située en haut de la colline Sainte-Croix, berceau de la cité, cette église est reconstruite au XIIIème siècle sur un édifice plus ancien dont il reste des vestiges dans la crypte. Durant la période de la première Annexion allemande, la façade et le clocher sont modifiés par l’architecte Conrad Wahn. A l’intérieur, se trouve un vitrail du XIIème siècle, le plus ancien de Lorraine, représentant une scène de crucifixion.

Situated at the top of the Sainte-Croix hill, the cradle of the city, this church was rebuilt in the 13th century on top of an earlier building, of which vestiges remain in the crypt. During the period of the First German Annexation, the façade and bell tower were modified by the architect Conrad Wahn. The interior features the oldest stained glass window in Lorraine, dating from the 12th century and depicting a crucifixion scene.

Die Kirche befindet sich auf dem Hügel Sainte-Croix, der Wiege der Stadt. Sie wurde im 13. Jahrhundert auf einem älteren Gebäude wieder aufgebaut, von dem noch Überreste in der Krypta zu sehen sind. Während der ersten deutschen Annexion wurden die Fassade und der Glockenturm von dem Architekten Conrad Wahn verändert. Im Inneren befindet sich ein Kirchenfenster aus dem 12. Jahrhundert, das älteste in Lothringen, das eine Kreuzigungsszene darstellt.

Deze kerk ligt op de top van de heuvel Sainte-Croix, de wieg van de stad. Ze werd in de 13e eeuw herbouwd bovenop een ouder gebouw, waarvan de overblijfselen nog steeds te zien zijn in de crypte. Tijdens de periode van de Eerste Duitse Annexatie werden de gevel en de klokkentoren aangepast door de architect Conrad Wahn. Binnen is er een gebrandschilderd glasraam uit de 12e eeuw, het oudste in Lotharingen, dat een kruisigingsscène afbeeldt.

Situada en lo alto de la colina Sainte-Croix, cuna de la ciudad, esta iglesia fue reconstruida en el siglo XIII sobre un edificio más antiguo, cuyos restos aún pueden verse en la cripta. Durante el periodo de la Primera Anexión alemana, la fachada y el campanario fueron modificados por el arquitecto Conrad Wahn. En el interior, una vidriera del siglo XII, la más antigua de Lorena, representa una escena de crucifixión.

Situata in cima alla collina di Sainte-Croix, culla della città, questa chiesa fu ricostruita nel XIII secolo su un edificio più antico, i cui resti sono ancora visibili nella cripta. Durante il periodo della Prima annessione tedesca, la facciata e il campanile furono modificati dall'architetto Conrad Wahn. All'interno si trova una vetrata del XII secolo, la più antica della Lorena, che raffigura una scena di crocifissione.