ÉGLISE SAINTE-MARIE

L’église Sainte-Marie de Berc est construite en grand appareil de pierres de granite. On note la différence de construction entre le clocher, dont l’appareil est régulier, et le reste de l’édifice présentant un appareil croisé. L’entrée se fait par un portail au sud surmonté du clocher-flèche érigé en 1875 comme l’indique le millésime gravé dans la pierre. Une Vierge en majesté rouge domine le portail dans une niche aux parois à l'enduit clair. À l’intérieur, l’église présente un vaisseau unique voûté en arc brisé avec deux chapelles latérales saillantes. Des murs en enduit clair se détachent seulement les colonnes de retombée et les arcs des voûtes des chapelles latérales qui sont en granite. Les deux chapelles abritent des retables représentant Marie au sud et le Christ au nord. Sur la chaussée face à l’église, se trouve une belle croix de chemin monolithique en granite. Un Christ en croix y est figuré. Sur le fût est gravé le millésime 1816 dans un cartouche.

The church of Sainte-Marie de Berc is built with large granite stones. The difference in construction between the bell tower, which has a regular structure, and the rest of the building, which has a cross-shaped structure, can be seen. The entrance is through a portal to the south surmounted by the bell tower-arrow erected in 1875 as indicated by the date engraved in the stone. A red Virgin in majesty dominates the portal in a niche with light-coloured plaster walls Inside, the church has a single nave with a pointed arch and two projecting side chapels. Only the columns and the arches of the side chapels' vaults, which are made of granite, stand out from the light plastered walls. Both chapels contain altarpieces depicting Mary to the south and Christ to the north On the pavement in front of the church, there is a beautiful monolithic granite roadside cross. A Christ on the cross is depicted on it. On the shaft is engraved the year 1816 in a cartouche.

Die Kirche Sainte-Marie de Berc wurde aus Granitsteinen errichtet. Auffällig ist der Unterschied zwischen dem Glockenturm, dessen Mauerwerk regelmäßig ist, und dem Rest des Gebäudes, das ein gekreuztes Mauerwerk aufweist. Der Eingang erfolgt durch ein Portal im Süden, über dem sich der 1875 errichtete Glockenturm mit Pfeil befindet, wie das in den Stein gemeißelte Jahr anzeigt. Das Portal wird von einer roten Madonna in einer Nische mit hell verputzten Wänden dominiert. Das Innere der Kirche besteht aus einem einzigen Schiff mit Spitzbogengewölbe und zwei vorspringenden Seitenkapellen. Von den hell verputzten Wänden heben sich nur die Säulen und die Bögen der Gewölbe der Seitenkapellen ab, die aus Granit bestehen. In beiden Kapellen befinden sich Altarbilder, die Maria im Süden und Christus im Norden darstellen. Auf der Straße vor der Kirche befindet sich ein schönes monolithisches Wegkreuz aus Granit. Es zeigt einen Christus am Kreuz. Auf dem Schaft ist in einer Kartusche die Jahreszahl 1816 eingraviert.

De kerk van Sainte-Marie de Berc is gebouwd van grote granieten stenen. Let op het verschil in constructie tussen de klokkentoren, die in een regelmatig patroon is gebouwd, en de rest van het gebouw, dat in een kriskras patroon is gebouwd. De ingang is via een portaal op het zuiden met daarboven de klokkentoren die in 1875 werd gebouwd, zoals de in de steen gegraveerde datum aangeeft. Een rode Madonna in Majesteit domineert het portaal in een nis met lichtgekleurde pleisterwanden. Binnen heeft de kerk een enkel schip met een spitsbooggewelf en twee uitstekende zijkapellen. Alleen de zuilen en bogen van de gewelven van de zijkapellen, die gemaakt zijn van graniet, steken af tegen de lichtgekleurde gepleisterde muren. Beide kapellen bevatten altaarstukken met afbeeldingen van Maria in het zuiden en Christus in het noorden. Op de stoep tegenover de kerk staat een prachtig monolithisch granieten kruis. Het stelt Christus aan het kruis voor. Het jaartal 1816 is in een cartouche op de schacht gegraveerd.

La iglesia de Sainte-Marie de Berc está construida con grandes piedras de granito. Obsérvese la diferencia de construcción entre el campanario, de planta regular, y el resto del edificio, de planta entrecruzada. La entrada se realiza a través de un portal orientado al sur, coronado por el campanario-flecha erigido en 1875, como indica la fecha grabada en la piedra. Una Virgen en Majestad de color rojo domina el portal en un nicho con paredes de yeso de color claro. En el interior, la iglesia tiene una sola nave con bóveda de arco apuntado y dos capillas laterales salientes. Sólo las columnas y los arcos de las bóvedas de las capillas laterales, de granito, sobresalen de los muros enlucidos de color claro. Ambas capillas albergan retablos que representan a María al sur y a Cristo al norte. En la acera frente a la iglesia hay una hermosa cruz monolítica de granito. Representa a Cristo en la cruz. El año 1816 está grabado en el fuste en una cartela.

La chiesa di Sainte-Marie de Berc è costruita con grandi pietre di granito. Si noti la differenza di costruzione tra il campanile, che è costruito in modo regolare, e il resto dell'edificio, che è costruito a croce. L'ingresso avviene attraverso un portale rivolto a sud, sormontato dal campanile-freccia eretto nel 1875, come indica la data incisa nella pietra. Una Madonna rossa in Maestà domina il portale in una nicchia con pareti in gesso chiaro. All'interno, la chiesa è a navata unica con volta a sesto acuto e due cappelle laterali sporgenti. Solo le colonne e gli archi delle volte delle cappelle laterali, realizzate in granito, spiccano dalle pareti intonacate di colore chiaro. Entrambe le cappelle ospitano pale d'altare raffiguranti Maria a sud e Cristo a nord. Sul marciapiede di fronte alla chiesa si trova una bella croce monolitica in granito. Raffigura Cristo sulla croce. L'anno 1816 è inciso sul fusto in un cartiglio.