CHATEAU DE FOURNELS

Le château de Fournels a été construit en 1573 sous le règne de Charles IX par Jean bâtard d'Apcher, fils de François Martin, baron d'Apcher. Dominant trois vallées, le château de Fournels occupait une position stratégique ; c'était une véritable maison forte, défendue par ses tours et l'épaisseur de ses murs percés de meurtrières ; cette vieille demeure a su conserver toute son authenticité.

The castle of Fournels was built in 1573 under the reign of Charles IX by Jean Bastard of Apcher, son of François Martin, baron of Apcher. Overlooking three valleys, the castle of Fournels occupied a strategic position; it was a real stronghold, defended by its towers and the thickness of its walls pierced with loopholes; this old residence has preserved all its authenticity.

Das Schloss Fournels wurde 1573 unter der Herrschaft von Karl IX. von Jean bâtard d'Apcher, dem Sohn von François Martin, Baron d'Apcher, erbaut. Das Schloss Fournels überragte drei Täler und hatte eine strategische Position; es war ein echtes befestigtes Haus, das durch seine Türme und die Dicke seiner von Schießscharten durchbrochenen Mauern verteidigt wurde; dieser alte Wohnsitz konnte seine ganze Authentizität bewahren.

Het kasteel van Fournels werd in 1573 gebouwd onder het bewind van Karel IX door Jean Bastard d'Apcher, zoon van François Martin, baron van Apcher. Het kasteel van Fournels, dat uitkijkt over drie valleien, nam een strategische positie in; het was een echte vesting, verdedigd door zijn torens en de dikte van zijn muren doorboord met schietgaten; deze oude residentie heeft al zijn authenticiteit behouden.

El castillo de Fournels fue construido en 1573, durante el reinado de Carlos IX, por Jean Bastard d'Apcher, hijo de François Martin, barón de Apcher. Dominando tres valles, el castillo de Fournels ocupaba una posición estratégica; era un verdadero bastión, defendido por sus torres y el grosor de sus muros agujereados por aspilleras; esta antigua residencia ha conservado toda su autenticidad.

Il castello di Fournels fu costruito nel 1573 durante il regno di Carlo IX da Jean Bastard d'Apcher, figlio di François Martin, barone di Apcher. Affacciato su tre valli, il castello di Fournels occupava una posizione strategica; era una vera e propria roccaforte, difesa dalle sue torri e dallo spessore delle sue mura traforate da feritoie; questa antica residenza ha conservato tutta la sua autenticità.