EGLISE SAINTE MADELEINE – Béziers

Cette église des XIe et XIVe siècles, fut le théâtre du plus sanglant épisode de l'histoire de Béziers : le 22 juillet 1209, l’armée de la "croisade des Albigeois" menée par Simon de Montfort, y extermina une partie de la population biterroise, hommes, femmes et enfants, qui s'y était réfugiés. Grâce à d'importants travaux, sa simplicité romane lui a été rendue en 1999. Mais toutes les transformations de l'époque gothique se lisent dans la pierre… aussi bien que quelques stigmates encore apparents de l'incendie déclenché par les Croisés, il y a 800 ans.

This 11th and 14th century church was the scene of the bloodiest episode in the history of Béziers: on July 22, 1209, the army of the "Albigensian crusade" led by Simon de Montfort, exterminated part of the population of Béziers, men, women and children, who had taken refuge there. Thanks to important works, its Romanesque simplicity was restored in 1999. But all the transformations of the Gothic period can be read in the stone… as well as some stigmata still visible from the fire started by the Crusaders, 800 years ago.

Diese Kirche aus dem 11. und 14. Jahrhundert war Schauplatz der blutigsten Episode in der Geschichte von Béziers: Am 22. Juli 1209 vernichtete die Armee des "Albigenserkreuzzugs" unter der Führung von Simon de Montfort hier einen Teil der Bevölkerung von Béziers, Männer, Frauen und Kinder, die sich in die Kirche geflüchtet hatten. Dank umfangreicher Bauarbeiten wurde ihr 1999 ihre romanische Einfachheit zurückgegeben. Aber alle Veränderungen der gotischen Epoche sind im Stein abzulesen … ebenso wie einige noch sichtbare Stigmata des Brandes, den die Kreuzritter vor 800 Jahren legten.

Deze kerk uit de 11e en 14e eeuw was het toneel van de bloedigste episode in de geschiedenis van Béziers: op 22 juli 1209 roeide het leger van de "kruistocht tegen Albigenzen" onder leiding van Simon de Montfort een deel van de bevolking van Béziers uit, mannen, vrouwen en kinderen, die er hun toevlucht hadden gezocht. Dankzij grote werkzaamheden werd de romaanse eenvoud ervan in 1999 gerestaureerd. Maar alle transformaties van de gotische periode zijn in de steen af te lezen… evenals enkele stigmata die nog zichtbaar zijn van de brand die 800 jaar geleden door de kruisvaarders werd aangestoken.

Esta iglesia de los siglos XI y XIV fue el escenario del episodio más sangriento de la historia de Béziers: el 22 de julio de 1209, el ejército de la "cruzada albigense", dirigido por Simón de Montfort, exterminó a parte de la población de Béziers, hombres, mujeres y niños, que se había refugiado allí. Gracias a importantes obras, su simplicidad románica fue restaurada en 1999. Pero en la piedra se pueden leer todas las transformaciones del periodo gótico… así como algunos de los estigmas que aún son visibles del incendio provocado por los cruzados hace 800 años.

Questa chiesa dell'XI e XIV secolo fu teatro dell'episodio più sanguinoso della storia di Béziers: il 22 luglio 1209, l'esercito della "crociata albigese" guidato da Simon de Montfort, sterminò parte della popolazione di Béziers, uomini, donne e bambini, che vi si erano rifugiati. Grazie a importanti lavori, la sua semplicità romanica è stata restaurata nel 1999. Ma tutte le trasformazioni del periodo gotico si leggono nella pietra… così come alcune delle stimmate ancora visibili dell'incendio appiccato dai crociati, 800 anni fa.