Eglise Sainte-Madeleine – Péronne

L'église de Péronne a été cédée au Xe siècle à l'abbaye de Cluny, qui y a établi un de ses doyennés. La façade de l'édifice est peut-être la partie la plus ancienne avec son appareil en « opus spicatum » (en forme d'arêtes de poisson). Le clocher a été surélevé d'un niveau au XIXe siècle. A voir : deux linteaux sculptés (Xe ou XIe siècle) encastrés dans les murs de la nef, dont l'un représente un coq et l'autre deux lions affrontés autour de l'Arbre de Vie de la Genèse.

The Church of Péronne was passed, in the 10th century, to Cluny Abbey, where one of its deanships was established. The facade of the building is perhaps the oldest part with its “opus spicatum” (fish bones shaped). The bell tower was raised with an additional level in the 19th century. To see: two carved lintels (X° or XI° century) are embedded in the walls of the nave, one representing a cock and the other one two lions facing around a sacred tree.

Die Kirche von Péronne wurde im 10. Jahrhundert der Abtei Cluny überlassen, die hier eines ihrer Dekanate errichtete. Die Fassade des Gebäudes ist mit ihrem "opus spicatum"-Gerüst (in Form von Fischgräten) vielleicht der älteste Teil des Gebäudes. Der Glockenturm wurde im 19. Jahrhundert um ein Stockwerk erhöht. Sehenswert: zwei in die Wände des Kirchenschiffs eingelassene geschnitzte Türstürze (10. oder 11. Jahrhundert), von denen einer einen Hahn und der andere zwei Löwen darstellt, die sich um den Baum des Lebens aus dem Buch Genesis bekämpfen.

De kerk van Péronne werd in de 10e eeuw afgestaan aan de abdij van Cluny, die er een van haar dekenaten vestigde. De gevel van het gebouw is misschien wel het oudste deel met zijn "opus spicatum" (visgraatvormige) structuur. De klokkentoren werd in de 19e eeuw met één niveau verhoogd. Te zien: twee gebeeldhouwde lateien (10e of 11e eeuw) in de muren van het schip, waarvan de ene een haan voorstelt en de andere twee leeuwen tegenover elkaar rond de Levensboom uit Genesis.

La iglesia de Péronne fue cedida en el siglo X a la abadía de Cluny, que estableció allí uno de sus decanatos. La fachada del edificio es quizás la parte más antigua con su estructura de "opus spicatum" (en forma de espina de pez). El campanario se elevó un nivel en el siglo XIX. A la vista: dos dinteles esculpidos (siglo X u XI) empotrados en los muros de la nave, uno de los cuales representa un gallo y el otro dos leones enfrentados en torno al Árbol de la Vida del Génesis.

La chiesa di Péronne fu ceduta nel X secolo all'abbazia di Cluny, che vi stabilì uno dei suoi decanati. La facciata dell'edificio è forse la parte più antica con la sua struttura a "opus spicatum" (a forma di lisca di pesce). Il campanile è stato innalzato di un livello nel XIX secolo. Da vedere: due architravi scolpiti (X o XI secolo) incastrati nelle pareti della navata centrale, uno dei quali rappresenta un gallo e l'altro due leoni che si fronteggiano intorno all'Albero della Vita della Genesi.