Eglise Sainte-Madeleine – Troyes

On en trouve mention en 1157 : son édification remonterait à 1120, mais elle est reconstruite vers 1200 dans le style gothique qui vient d’apparaître en France. Son abside et son chœur sont encore rénovés vers 1500, dans le gothique flamboyant de l’époque. Sa tour carrée de style Renaissance daterait de 1525, comme le portail richement sculpté de l’ancien cimetière situé à droite de l’entrée (aujourd’hui Jardin des Innocents). Le portail principal de l’église est refait au XVIIe s. et la nef restaurée au XIXe s. Sainte-Madeleine est remarquable par son célèbre jubé et les vitraux de son chevet, chefs-d’œuvre d’une finesse exceptionnelle que le visiteur admire à portée des yeux. Seuls quelques édifices religieux en France ont conservé un jubé, tribune en pierre élevée entre la nef et le chœur pour porter une chorale et/ou des officiants s’adressant aux fidèles. Vers 1503, le clergé de Sainte-Madeleine fait appel aux artisans de la région pour remplacer le vieux jubé de bois. Au même moment, le chapitre de la cathédrale de Troyes cherche un architecte pour construire son portail. Jean Gailde, qui a collaboré à l’édification du chœur de Sainte-Madeleine, se voit refuser son projet pour la cathédrale, mais est choisi ici. On dit qu’il a voulu venger son éviction par les chanoines en se surpassant pour créer la dentelle de pierre que l'on peut découvrir aujourd’hui. À la fois concepteur et sculpteur, il a été enterré sous son chef-d’œuvre. A l’origine, le jubé était polychrome . il est blanchi comme tous les murs de l’église au XVIIIe s. Le chœur de l’église offre de superbes exemples de vitraux de l’École troyenne au début de la Renaissance, caractérisés par un dessin appuyé, des coloris éclatants et un grand raffinement technique. Voyez le bel Arbre de Jessé (début XVIe s. ), La Genèse, ou Les perles de saint Éloi, montrant le travail d’un atelier d’orfèvre, vitrail réalisé en 1506 par Nicolas Cordonnier pour cette corporation. Des audioguides (payants) sont disponibles à Ste Madeleine. Les visiteurs disposent d’une nouvelle manière, grâce aux audioguides, de visiter l’église Sainte-Madeleine. Durant 20 minutes, avec 4 choix de langues pour écouter les 13 commentaires enregistrés, chacun peut ainsi découvrir l’église la plus ancienne de Troyes à son rythme. Audioguides à se procurer à l'entrée de l'église. Bonne visite à tous !

Mentioned in 1157, its construction dates back to 1120, but it was rebuilt around 1200 in the Gothic style just emerging in France. Its apse and choir were renovated again around 1500, in the flamboyant Gothic style of the period. Its Renaissance-style square tower dates from 1525, as does the richly sculpted gateway to the former cemetery to the right of the entrance (now the Jardin des Innocents). The church's main portal was rebuilt in the 17th c. and the nave restored in the 19th c. Sainte-Madeleine is remarkable for its famous rood screen and the stained glass windows in its chevet, masterpieces of exceptional finesse that visitors can admire at a glance. Only a handful of religious buildings in France have preserved a rood screen, a stone platform erected between the nave and the choir to carry a choir and/or officiants addressing the faithful. Around 1503, the clergy of Sainte-Madeleine called on local craftsmen to replace the old wooden rood screen. At the same time, the chapter of Troyes cathedral was looking for an architect to build its portal. Jean Gailde, who had helped build the choir at Sainte-Madeleine, was turned down for the cathedral, but was chosen here. It is said that he wanted to avenge his eviction by the canons by surpassing himself in creating the stone lacework that can be seen today. Both designer and sculptor, he was buried beneath his masterpiece. Originally polychrome, the rood screen was whitewashed in the 18th century, as were all the church walls. The church's choir features superb examples of early Renaissance stained glass from the Trojan School, characterized by bold design, vivid colors and technical refinement. See the beautiful Arbre de Jessé (early 16th c.), La Genèse, or Les perles de saint Éloi, showing the work of a goldsmith's workshop, stained glass created in 1506 by Nicolas Cordonnier for this guild. Audioguides (paying) available at Ste Madeleine. Audioguides offer visitors a new way to tour the church of Sainte-Madeleine. For 20 minutes, with a choice of 4 languages to listen to the 13 recorded commentaries, visitors can discover Troyes' oldest church at their own pace. Enjoy your visit!

Sie wird 1157 erwähnt: Ihre Errichtung soll auf 1120 zurückgehen, aber sie wird um 1200 im gotischen Stil, der gerade in Frankreich aufkam, wieder aufgebaut. Die Apsis und der Chor wurden um 1500 im Stil der Flamboyant-Gotik renoviert. Ihr quadratischer Turm im Renaissancestil soll aus dem Jahr 1525 stammen, ebenso wie das reich geschnitzte Portal des alten Friedhofs rechts vom Eingang (heute Jardin des Innocents). Jh. wurde das Hauptportal der Kirche neu gestaltet und das Kirchenschiff im 19. Sainte-Madeleine ist bemerkenswert wegen ihres berühmten Lettners und der Glasfenster an ihrem Kopfende, Meisterwerke von außergewöhnlicher Feinheit, die der Besucher in Augenhöhe bewundern kann. Nur wenige religiöse Gebäude in Frankreich haben einen Lettner bewahrt, eine Steintribüne, die zwischen dem Kirchenschiff und dem Chorraum errichtet wurde, um einen Chor und/oder Offizielle zu tragen, die sich an die Gläubigen wenden. Um 1503 wandte sich der Klerus von Sainte-Madeleine an Handwerker aus der Region, um den alten hölzernen Lettner zu ersetzen. Zur gleichen Zeit suchte das Kapitel der Kathedrale von Troyes einen Architekten für den Bau des Portals. Jean Gailde, der am Bau des Chors von Sainte-Madeleine mitgearbeitet hatte, wurde mit seinem Entwurf für die Kathedrale abgelehnt, aber hier ausgewählt. Es heißt, er habe seine Vertreibung durch die Domherren rächen wollen, indem er sich bei der Schaffung der steinernen Spitze, die man heute entdecken kann, selbst übertroffen hat. Da er sowohl Designer als auch Bildhauer war, wurde er unter seinem Meisterwerk begraben. Der Lettner war ursprünglich mehrfarbig und wurde wie alle Kirchenwände im 18. Im Chor der Kirche befinden sich wunderschöne Beispiele für Glasmalereien der Trojanischen Schule aus der Zeit der Frührenaissance, die sich durch eine starke Zeichnung, leuchtende Farben und technische Raffinesse auszeichnen. Jh.), die Genesis oder die Perlen des heiligen Eloi, die die Arbeit einer Goldschmiedewerkstatt zeigen. Dieses Glasfenster wurde 1506 von Nicolas Cordonnier für diese Zunft angefertigt. In Ste Madeleine sind (zahlende) Audioguides erhältlich. Besucher haben dank der Audioguides eine neue Möglichkeit, die Kirche St. Magdalena zu besichtigen. Während 20 Minuten und mit 4 Sprachwahlen, um die 13 aufgezeichneten Kommentare zu hören, kann so jeder die älteste Kirche von Troyes in seinem eigenen Rhythmus entdecken. Audioguides sind am Eingang der Kirche erhältlich. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Besuch!

Het wordt vermeld in 1157: de bouw dateert uit 1120, maar het werd rond 1200 herbouwd in de gotische stijl die toen net in Frankrijk was verschenen. De apsis en het koor werden rond 1500 opnieuw gerenoveerd in de flamboyante gotische stijl van die tijd. De vierkante toren in renaissancestijl dateert uit 1525, net als de rijkelijk gebeeldhouwde poort naar het voormalige kerkhof rechts van de ingang (nu de Jardin des Innocents). Het hoofdportaal van de kerk werd herbouwd in de 17e eeuw en het schip werd gerestaureerd in de 19e eeuw. Sainte-Madeleine is opmerkelijk vanwege het beroemde doksaal en de gebrandschilderde ramen in het koor, meesterwerken van uitzonderlijke finesse die bezoekers in één oogopslag kunnen bewonderen. Slechts een handvol religieuze gebouwen in Frankrijk heeft nog een oksaal, een stenen platform dat tussen het schip en het koor is gebouwd om een koor en/of officieren te dragen die de gelovigen toespreken. Rond 1503 deden de geestelijken van Sainte-Madeleine een beroep op plaatselijke ambachtslieden om het oude houten doksaal te vervangen. Tegelijkertijd zocht het kapittel van de kathedraal van Troyes een architect om het portaal te bouwen. Jean Gailde, die geholpen had bij de bouw van het koor van de Sainte-Madeleine, werd afgewezen voor de kathedraal, maar werd hier gekozen. Er wordt gezegd dat hij zijn ontslag door de kanunniken wilde wreken door zichzelf te overtreffen in het maken van het stenen kantwerk dat vandaag de dag nog te zien is. Hij was zowel ontwerper als beeldhouwer en werd begraven onder zijn meesterwerk. Het oksaal was oorspronkelijk polychroom, maar net als alle muren van de kerk werd het in de 18e eeuw witgekalkt. In het koor van de kerk zijn prachtige voorbeelden te zien van gebrandschilderd glas uit de vroege Renaissance van de Trojaanse School, gekenmerkt door een sterk ontwerp, levendige kleuren en grote technische verfijning. Bekijk de prachtige Boom van Jesse (begin 16e eeuw), Genesis, of De parels van Sint Eloi, die het werk tonen van een goudsmidatelier, een glas-in-loodraam dat in 1506 door Nicolas Cordonnier voor dit gilde werd gemaakt. Audiogidsen zijn beschikbaar in Ste Madeleine. Audiogidsen zijn een nieuwe manier voor bezoekers om de kerk van Sainte-Madeleine te bezoeken. Gedurende 20 minuten, met keuze uit 4 talen om naar de 13 opgenomen commentaren te luisteren, kunnen bezoekers de oudste kerk van Troyes op hun eigen tempo ontdekken. Audiogidsen verkrijgbaar bij de ingang van de kerk. Veel plezier bij uw bezoek!

Se menciona en 1157: su construcción data de 1120, pero fue reconstruida hacia 1200 en el estilo gótico que acababa de aparecer en Francia. Su ábside y su coro fueron renovados de nuevo hacia 1500, en el estilo gótico flamígero de la época. Su torre cuadrada renacentista data de 1525, al igual que el pórtico ricamente esculpido del antiguo cementerio situado a la derecha de la entrada (actual Jardín de los Inocentes). El portal principal de la iglesia se reconstruyó en el siglo XVII y la nave se restauró en el siglo XIX. Sainte-Madeleine destaca por su célebre retablo y las vidrieras de su cabecera, obras maestras de una finura excepcional que los visitantes pueden admirar de primera mano. Sólo unos pocos edificios religiosos conservan en Francia el retablo, una plataforma de piedra erigida entre la nave y el coro para sostener el coro y/o a los oficiantes que se dirigían a los fieles. Hacia 1503, el clero de Sainte-Madeleine encargó a los artesanos locales que sustituyeran el antiguo artesonado de madera. Al mismo tiempo, el cabildo de la catedral de Troyes buscaba un arquitecto para construir su pórtico. Jean Gailde, que había trabajado en la construcción del coro de Sainte-Madeleine, vio rechazado su proyecto para la catedral, pero fue elegido aquí. Se dice que quiso vengar su despido por parte de los canónigos superándose a sí mismo en la creación de los encajes de piedra que pueden verse hoy en día. Diseñador y escultor, fue enterrado bajo su obra maestra. En su origen, el retablo estaba policromado, pero, como todos los muros de la iglesia, se encaló en el siglo XVIII. El coro de la iglesia presenta magníficos ejemplos de vidrieras del Renacimiento temprano de la Escuela Troyana, caracterizadas por un diseño audaz, colores vivos y un gran refinamiento técnico. Contemple el hermoso Árbol de Jesé (principios del siglo XVI), el Génesis, o Las perlas de San Eloi, que muestra el trabajo de un taller de orfebrería, una vidriera creada en 1506 por Nicolas Cordonnier para este gremio. Ste Madeleine dispone de audioguías (con coste adicional). Las audioguías ofrecen a los visitantes una nueva forma de visitar la iglesia de Sainte-Madeleine. Durante 20 minutos, con la posibilidad de elegir entre 4 idiomas para escuchar los 13 comentarios grabados, los visitantes pueden descubrir la iglesia más antigua de Troyes a su propio ritmo. Las audioguías están disponibles en la entrada de la iglesia. Disfrute de su visita

È menzionato nel 1157: la sua costruzione risale al 1120, ma fu ricostruito intorno al 1200 nello stile gotico appena apparso in Francia. L'abside e il coro furono nuovamente rinnovati intorno al 1500, nello stile gotico fiammeggiante dell'epoca. La torre quadrata rinascimentale risale al 1525, così come il portale riccamente scolpito dell'antico cimitero a destra dell'ingresso (oggi Jardin des Innocents). Il portale principale della chiesa fu ricostruito nel XVII secolo e la navata centrale fu restaurata nel XIX secolo. Sainte-Madeleine si distingue per il suo famoso paravento e per le vetrate del suo chevet, capolavori di eccezionale finezza che i visitatori possono ammirare da vicino. Solo pochi edifici religiosi in Francia hanno conservato il paravento, una piattaforma di pietra eretta tra la navata e il coro per sostenere il coro e/o gli officianti che si rivolgono ai fedeli. Intorno al 1503, il clero di Sainte-Madeleine chiese agli artigiani locali di sostituire il vecchio paravento in legno. Allo stesso tempo, il capitolo della cattedrale di Troyes era alla ricerca di un architetto per la costruzione del portale. Jean Gailde, che aveva lavorato alla costruzione del coro di Sainte-Madeleine, si vide rifiutare il progetto per la cattedrale, ma fu scelto qui. Si dice che volesse vendicare il suo licenziamento da parte dei canonici superando se stesso nella creazione del merletto in pietra che si può ammirare oggi. Progettista e scultore, fu sepolto sotto il suo capolavoro. Il paravento era originariamente policromo, ma come tutte le pareti della chiesa, fu imbiancato nel XVIII secolo. Il coro della chiesa presenta superbi esempi di vetrate del primo Rinascimento della Scuola di Troia, caratterizzate da un design audace, colori vivaci e grande raffinatezza tecnica. Da vedere il bellissimo Albero di Jesse (inizio XVI secolo), la Genesi, o le Perle di Sant'Eloi, che mostrano il lavoro di una bottega orafa, una vetrata realizzata nel 1506 da Nicolas Cordonnier per questa corporazione. A Ste Madeleine sono disponibili audioguide (a pagamento). Le audioguide offrono ai visitatori un nuovo modo di visitare la chiesa di Sainte-Madeleine. Per 20 minuti, con la possibilità di scegliere tra 4 lingue per ascoltare i 13 commenti registrati, i visitatori possono scoprire la chiesa più antica di Troyes al proprio ritmo. Le audioguide sono disponibili all'ingresso della chiesa. Buona visita!