Eglise Sainte-Foy – Sélestat

Étape importante de la route romane d'Alsace et comptant parmi les édifices les plus anciens de la ville, l’église Sainte-Foy n’est pas pour autant restée de marbre depuis son édification au XIIe siècle. Hildegarde de Buren, arrière-grand-mère de l’Empereur Frédé­ric Barberousse, fonda en 1087 à cet endroit une petite chapelle et en fit don en 1094 à l'abbaye Sainte-Foy de Conques en Rouergue. Quelques moines vinrent s’instal­ler par la suite à Sélestat. Ils se retrouvèrent bien vite à l'étroit et entreprirent au 12ème siècle la construction du prieuré Sainte-Foy. Ils furent remplacés au XVIIe siècle par une communauté jésuite qui remania l’église dans le goût baroque, avant que n’interviennent les Allemands à la fin du XIXe siècle. L’architecte Charles Winckler, en charge des travaux de restauration, supprima les réalisations des Jé­suites pour rendre à l’église son aspect originel mais ajouta en façade deux flèches typiquement germaniques. De l'église d'Hildegarde de Buren subsiste la crypte sous le transept. Dans celle-ci on peut découvrir un étrange moulage de masque mortuaire retrouvé lors de travaux dans la crypte en 1893. L'identité de la personne dont est issue le moulage a fait l'objet de nombreuses suppositions. S'agirait-il d'Hildegarde ou encore de sa fille ? Difficile à dire. C'est pourquoi on le nomme “ La belle inconnue de Sélestat ”. Oeuvre contemporaine dans le choeur : Volante VI & Volante VII de Fabrizio Corneli. Il faut appuyer sur les interrupteurs situés de part et d'autre de l'autel pour la voir.

An important stage on the Romanesque road of Alsace and one of the oldest buildings in the city, the Sainte-Foy church has not remained unchanged since its construction in the 12th century. Hildegarde de Buren, great-grandmother of Emperor Frederick Barbarossa, founded a small chapel here in 1087 and donated it in 1094 to the Abbey of Sainte-Foy de Conques in Rouergue. Some monks came to settle in Selestat. They soon found themselves cramped for space and in the 12th century began the construction of the Sainte-Foy priory. They were replaced in the 17th century by a Jesuit community that redesigned the church in the baroque style, before the Germans intervened at the end of the 19th century. The architect Charles Winckler, in charge of the restoration work, removed the Jesuits' achievements to give the church its original appearance but added two typically Germanic spires to the façade. The crypt under the transept remains from the church of Hildegarde de Buren. In it one can discover a strange mold of a death mask found during work in the crypt in 1893. The identity of the person from whom the moulding came has been the subject of much speculation. Could it be Hildegard or her daughter? It is difficult to say. That is why it is called "The Beautiful Unknown of Selestat". Contemporary work in the choir: Volante VI & Volante VII by Fabrizio Corneli. You have to press the switches on either side of the altar to see it.

Die Kirche Sainte-Foy ist eine wichtige Etappe der romanischen Straße im Elsass und zählt zu den ältesten Gebäuden der Stadt. Hildegard von Buren, die Urgroßmutter von Kaiser Friedrich Barbarossa, gründete 1087 an dieser Stelle eine kleine Kapelle und schenkte sie 1094 der Abtei Sainte-Foy in Conques im Rouergue. Einige Mönche kamen später nach Sélestat und ließen sich dort nieder. Sie wurden bald zu klein und begannen im 12. Jahrhundert mit dem Bau des Priorats Sainte-Foy. Jahrhundert durch eine Jesuitengemeinschaft ersetzt, die die Kirche im Barockstil umbaute, bevor Ende des 19. Der Architekt Charles Winckler, der mit den Restaurierungsarbeiten beauftragt wurde, entfernte die Errungenschaften der Jesuiten, um der Kirche ihr ursprüngliches Aussehen zurückzugeben, fügte der Fassade jedoch zwei typisch deutsche Pfeile hinzu. Von der Kirche der Hildegard von Buren ist noch die Krypta unter dem Querschiff erhalten. In dieser kann man einen seltsamen Abguss einer Totenmaske entdecken, der bei Arbeiten in der Krypta im Jahr 1893 gefunden wurde. Über die Identität der Person, von der der Abguss stammt, gibt es viele Vermutungen. Handelt es sich um Hildegard oder ihre Tochter? Das ist schwer zu sagen. Aus diesem Grund wird der Abguss auch "Die schöne Unbekannte von Sélestat" genannt. Zeitgenössisches Kunstwerk im Chor: Volante VI & Volante VII von Fabrizio Corneli. Man muss die Schalter auf beiden Seiten des Altars betätigen, um sie zu sehen.

De kerk van Sainte-Foy, een belangrijke etappe op de Romaanse route door de Elzas en een van de oudste gebouwen van de stad, is sinds haar bouw in de 12e eeuw niet meer veranderd. Hildegarde de Buren, overgrootmoeder van keizer Frederik Barbarossa, stichtte hier in 1087 een kleine kapel die zij in 1094 schonk aan de abdij van Sainte-Foy in Conques, Rouergue. Enkele monniken kwamen zich later in Sélestat vestigen. Ze kregen al snel ruimtegebrek en in de 12e eeuw begonnen ze met de bouw van de priorij Sainte-Foy. In de 17e eeuw werden zij vervangen door een jezuïetengemeenschap die de kerk herinrichtte in barokstijl, voordat de Duitsers aan het eind van de 19e eeuw ingrepen. De architect Charles Winckler, die verantwoordelijk was voor de restauratie, verwijderde het werk van de Jezuïeten en gaf de kerk haar oorspronkelijke uiterlijk terug, maar voegde twee typisch Germaanse torenspitsen aan de gevel toe. Van de kerk van Hildegard de Buren resteert de crypte onder het dwarsschip. Daarin kan een vreemde afdruk worden ontdekt van een dodenmasker dat in 1893 tijdens werkzaamheden in de crypte werd gevonden. Over de identiteit van de persoon van wie de mal afkomstig is, is veel gespeculeerd. Zou het Hildegard of haar dochter kunnen zijn? Het is moeilijk te zeggen. Daarom heet het "Het mooie onbekende van Selestat". Hedendaags werk in het koor: Volante VI & Volante VII van Fabrizio Corneli. Je moet op de schakelaars aan weerszijden van het altaar drukken om het te zien.

Importante parada en la ruta del románico alsaciano y uno de los edificios más antiguos de la ciudad, la iglesia de Sainte-Foy no ha permanecido inalterada desde su construcción en el siglo XII. Hildegarde de Buren, bisabuela del emperador Federico Barbarroja, fundó aquí una pequeña capilla en 1087 y la donó en 1094 a la abadía de Sainte-Foy en Conques, Rouergue. Algunos monjes se trasladaron más tarde a Sélestat. Pronto se encontraron con la falta de espacio y en el siglo XII comenzaron a construir el priorato de Sainte-Foy. En el siglo XVII, fueron sustituidos por una comunidad de jesuitas que rediseñó la iglesia en estilo barroco, antes de que los alemanes intervinieran a finales del siglo XIX. El arquitecto Charles Winckler, encargado de las obras de restauración, eliminó las obras de los jesuitas y devolvió a la iglesia su aspecto original, pero añadió a la fachada dos agujas típicamente germánicas. De la iglesia de Hildegard de Buren queda la cripta bajo el crucero. En ella se puede descubrir un extraño molde de una máscara mortuoria encontrada durante los trabajos en la cripta en 1893. La identidad de la persona de la que procede la moldura ha sido objeto de muchas especulaciones. ¿Podría ser Hildegard o su hija? Es difícil decirlo. Por eso se llama ? La hermosa mujer desconocida de Selestat. Obra contemporánea en el coro: Volante VI y Volante VII de Fabrizio Corneli. Tienes que pulsar los interruptores a ambos lados del altar para verlo.

Importante tappa dell'itinerario romanico attraverso l'Alsazia e uno degli edifici più antichi della città, la chiesa di Sainte-Foy non è rimasta immutata dalla sua costruzione nel XII secolo. Hildegarde de Buren, bisnonna dell'imperatore Federico Barbarossa, fondò qui una piccola cappella nel 1087 e la donò nel 1094 all'Abbazia di Sainte-Foy a Conques, nel Rouergue. Alcuni monaci si trasferirono poi a Sélestat. Ben presto si trovarono in ristrettezze di spazio e nel XII secolo iniziarono a costruire il priorato di Sainte-Foy. Nel XVII secolo furono sostituiti da una comunità di gesuiti che ridisegnarono la chiesa in stile barocco, prima dell'intervento dei tedeschi alla fine del XIX secolo. L'architetto Charles Winckler, incaricato dei lavori di restauro, rimosse le opere dei gesuiti e riportò la chiesa al suo aspetto originario, aggiungendo però alla facciata due guglie tipicamente germaniche. Della chiesa di Hildegard de Buren rimane la cripta sotto il transetto. In esso si può scoprire uno strano calco di una maschera mortuaria trovata durante i lavori nella cripta nel 1893. L'identità della persona da cui proviene il calco è stata oggetto di molte speculazioni. Potrebbe essere Hildegard o sua figlia? È difficile dirlo. Per questo si chiama ? La bella donna sconosciuta di Selestat. Opera contemporanea del coro: Volante VI e Volante VII di Fabrizio Corneli. Per vederlo bisogna premere gli interruttori ai lati dell'altare.