EGLISE SAINTE ETIENNE – Viols-le-Fort

L'église actuelle, a été construite entre 1873 et 1875 sur l’emplacement de l'église romane primitive, mentionnée dans le cartulaire de Maguelone dès1109 sous le nom de San Stephani de Volio. S'ouvrant sur une petite place au centre du village, il faut comprendre son histoire pour mieux appréhender cet édifice.

The present-day church was built between 1873 and 1875 on the site of the original Romanesque church, mentioned in the Maguelone cartulary as early as 1109 under the name of San Stephani de Volio. Opening onto a small square in the center of the village, it's important to understand the history of this building.

Die heutige Kirche wurde zwischen 1873 und 1875 an der Stelle der ursprünglichen romanischen Kirche erbaut, die im Kartular von Maguelone bereits 1109 unter dem Namen San Stephani de Volio erwähnt wurde. Die Kirche öffnet sich zu einem kleinen Platz im Zentrum des Dorfes hin und man muss ihre Geschichte verstehen, um das Gebäude besser zu begreifen.

De huidige kerk werd tussen 1873 en 1875 gebouwd op de plek van de oorspronkelijke romaanse kerk, die al in 1109 in het cartularium van Maguelone werd vermeld onder de naam San Stephani de Volio. De kerk ligt aan een klein plein in het centrum van het dorp en het is belangrijk om de geschiedenis van dit gebouw te begrijpen.

La iglesia actual se construyó entre 1873 y 1875 en el emplazamiento de la iglesia románica original, mencionada en el cartulario de Maguelone ya en 1109 con el nombre de San Stephani de Volio. Abierta a una pequeña plaza en el centro del pueblo, es importante comprender la historia de este edificio.

L'attuale chiesa fu costruita tra il 1873 e il 1875 sul sito dell'originaria chiesa romanica, citata nel cartulario di Maguelone già nel 1109 con il nome di San Stephani de Volio. Aprendosi su una piccola piazza nel centro del paese, è importante capire la storia di questo edificio.