ANCIENNE ÉGLISE SAINT-MARTIAL – Hérépian

Bâtie très certainement sur les fondations d’une ancienne église romane, la première église Saint-Martial d’Hérépian daterait pour certaines parties du XVe siècle, mais les principales transformations eurent lieu au XVIIe siècle. C’est suite à la visite de l’évêque Clément de Bonsi, en 1636, qu’elle fut agrandie, tout d’abord du côté du chœur, qui sera doté ensuite d’un immense retable et de remarquables peintures. Le plan rectangulaire primitif sera ensuite transformé en forme de croix latine, avec l’ouverture de deux chapelles latérales, au nord et au sud. Enfin, sera lancée sur le massif occidental à l’emplacement du porche à bâtière, la construction du clocher et de sa tourelle extérieure pour le desservir. Devenue vétuste et trop exiguë, elle fut remplacée en 1859 par une nouvelle Eglise du même vocable, bâtie à quelques dizaines de mètres. En 1867, l’ancienne Eglise St Martial désacralisée fut vendue par la municipalité à un privé.

Most likely built on the foundations of an earlier Romanesque church, parts of Hérépian?s first Saint-Martial church date back to the 15th century, but the main transformations took place in the 17th century. Following a visit by Bishop Clément de Bonsi in 1636, the church was enlarged, firstly on the choir side, which was later fitted with a huge altarpiece and remarkable paintings. The original rectangular plan was then transformed into a Latin cross, with the opening of two side chapels to the north and south. Finally, the construction of the belfry and its external turret to serve it was launched on the western massif, on the site of the porch. By 1859, the church had become obsolete and too small, and was replaced by a new church of the same name, built a few dozen meters away. In 1867, the former Church of St Martial was sold by the municipality to a private buyer.

Die erste Kirche Saint-Martial d'Hérépian wurde wahrscheinlich auf den Grundmauern einer alten romanischen Kirche errichtet. Einige Teile der Kirche stammen aus dem 15. Nach dem Besuch des Bischofs Clemens von Bonsi im Jahr 1636 wurde die Kirche vergrößert, zunächst am Chor, der später mit einem riesigen Altarbild und bemerkenswerten Gemälden ausgestattet wurde. Der ursprüngliche rechteckige Grundriss wurde dann in die Form eines lateinischen Kreuzes umgewandelt, wobei zwei Seitenkapellen im Norden und Süden eröffnet wurden. Schließlich wurde auf dem westlichen Massiv an der Stelle des Satteldachportals mit dem Bau des Glockenturms und seines äußeren Türmchens begonnen, um ihn zu bedienen. Da die Kirche veraltet und zu klein war, wurde sie 1859 durch eine neue Kirche mit demselben Namen ersetzt, die einige Dutzend Meter entfernt errichtet wurde. Im Jahr 1867 wurde die alte, entweihte Kirche St. Martial von der Gemeinde an einen Privatmann verkauft.

Waarschijnlijk gebouwd op de fundamenten van een eerdere Romaanse kerk, dateren delen van de eerste kerk van Saint-Martial d'Hérépian uit de 15e eeuw, maar de belangrijkste verbouwingen vonden plaats in de 17e eeuw. Na een bezoek van bisschop Clément de Bonsi in 1636 werd de kerk vergroot, te beginnen met het koor, dat later werd voorzien van een enorm altaarstuk en opmerkelijke schilderingen. Het oorspronkelijke rechthoekige plan werd vervolgens omgevormd tot de vorm van een Latijns kruis, met de opening van twee zijkapellen aan de noord- en zuidkant. Tot slot werd de klokkentoren met bijbehorend torentje gebouwd aan de westkant, op de plaats van het portaal. De kerk was vervallen en te klein geworden en werd in 1859 vervangen door een nieuwe kerk met dezelfde naam, die enkele tientallen meters verderop werd gebouwd. In 1867 werd de voormalige kerk van St Martial, die ontheiligd was, door het stadsbestuur verkocht aan een particuliere koper.

Probablemente construida sobre los cimientos de una iglesia románica anterior, algunas partes de la primera iglesia de Saint-Martial d'Hérépian datan del siglo XV, pero las principales reformas tuvieron lugar en el siglo XVII. A raíz de una visita del obispo Clément de Bonsi en 1636, la iglesia se amplió, empezando por el coro, al que más tarde se dotó de un enorme retablo y notables pinturas. La planta rectangular original se transformó entonces en forma de cruz latina, con la apertura de dos capillas laterales al norte y al sur. Por último, se inició la construcción del campanario y su torrecilla exterior para servirlo en el lado oeste, en el emplazamiento del pórtico de armazón. Al resultar ruinosa y demasiado pequeña, fue sustituida en 1859 por una nueva iglesia del mismo nombre, construida a unas decenas de metros. En 1867, la antigua iglesia de San Marcial, que había sido profanada, fue vendida por el ayuntamiento a un comprador privado.

Costruita molto probabilmente sulle fondamenta di una precedente chiesa romanica, alcune parti della prima chiesa di Saint-Martial d'Hérépian risalgono al XV secolo, ma le principali modifiche furono apportate nel XVII secolo. In seguito alla visita del vescovo Clément de Bonsi nel 1636, la chiesa fu ampliata, innanzitutto sul lato del coro, che fu poi dotato di un'enorme pala d'altare e di notevoli dipinti. L'originaria pianta rettangolare fu poi trasformata a croce latina, con l'apertura di due cappelle laterali a nord e a sud. Infine, la costruzione del campanile e della torretta esterna a suo servizio fu avviata sul lato occidentale, sul sito del portico a cornice. Divenuta fatiscente e troppo piccola, fu sostituita nel 1859 dalla nuova chiesa omonima, costruita a poche decine di metri di distanza. Nel 1867, l'ex chiesa di San Marziale, che era stata sconsacrata, fu venduta dal comune a un acquirente privato.