EGLISE SAINT MAURICE – Balaruc-le-Vieux

Édifice mentionné dès 957. Possède quelques éléments romans, mais sa forme actuelle date du XIV ème siècle. Grand portail gothique et tympan encadré d’un triple cordon mouluré dominé par une belle rosace à six trilobes à écoinçons évidés entourant un cercle central hexagonal. Clocher-mur à deux baies élargi pour donner l’apparence d’une tour carrée à laquelle on a adjoint une troisième baie. Dans la voûte du chœur, énigmatiquement répartis, on peut voir de nombreux trous, comme autant de « caissons acoustiques » équipés de poteries. Clef de voûte représentant une forme ancienne de la Croix de Toulouse. La nef semble avoir été voûtée plus récemment. A l’origine, elle devait être charpentée comme l’Eglise Saint Paul de Frontignan. On notera également un vitrail représentant Saint Maurice, patron du village ainsi qu’une meule brisée de l’ancien moulin découverte dans l’autel de l’église.

Mentioned as early as 957. Has some Romanesque elements, but its current form dates from the 14th century. Large Gothic portal and tympanum framed by a triple molded stringcourse dominated by a beautiful six-tri-lobed rose window with hollowed-out spandrels surrounding a central hexagonal circle. The two-bay bell tower wall has been enlarged to resemble a square tower, with a third bay added. In the vault of the choir, enigmatically distributed, numerous holes can be seen, like "acoustic caissons" fitted with pottery. Keystone representing an early form of the Toulouse Cross. The nave appears to have been vaulted more recently. Originally, it would have been framed like the Eglise Saint Paul in Frontignan. Also of note is a stained glass window depicting Saint Maurice, patron saint of the village, and a broken millstone from the old mill found in the church altar.

Das Gebäude wurde bereits 957 erwähnt. Es weist einige romanische Elemente auf, aber seine heutige Form stammt aus dem 14. Jahrhundert. Das große gotische Portal und das Tympanon werden von einer dreifachen profilierten Kordel eingerahmt, die von einer schönen Rosette mit sechs Triloben und ausgehöhlten Eckzwickeln dominiert wird, die einen sechseckigen Zentralkreis umgibt. Die Glockenmauer mit zwei Buchten wurde erweitert, um das Aussehen eines quadratischen Turms zu erhalten, an den eine dritte Buchte angebaut wurde. Im Gewölbe des Chors sind zahlreiche rätselhaft verteilte Löcher zu sehen, die wie mit Töpferwaren bestückte "Schallkästen" wirken. Der Schlussstein des Gewölbes zeigt eine frühe Form des Toulouser Kreuzes. Das Kirchenschiff scheint in jüngerer Zeit gewölbt worden zu sein. Ursprünglich sollte es wie die Kirche Saint Paul in Frontignan gezimmert werden. Bemerkenswert ist auch ein Kirchenfenster, das den Schutzpatron des Dorfes, Saint Maurice, darstellt, sowie ein zerbrochener Mühlstein der alten Mühle, der im Altar der Kirche gefunden wurde.

Wordt al in 957 vermeld. Het heeft enkele Romaanse elementen, maar de huidige vorm dateert uit de 14e eeuw. Groot gotisch portaal en timpaan omlijst door een drievoudig geprofileerde cordonlijst, gedomineerd door een prachtig roosvenster met zes drielobben en uitgeholde borstweringen rond een centrale zeshoekige cirkel. De twee traveeën tellende klokkentoren is vergroot zodat het lijkt alsof het een vierkante toren is waaraan een derde travee is toegevoegd. In het gewelf van het koor, dat raadselachtig is verdeeld, zijn talrijke gaten te zien, als "akoestische dozen" voorzien van aardewerk. Sluitsteen die een oude vorm van het kruis van Toulouse voorstelt. Het schip lijkt recenter te zijn overwelfd. Oorspronkelijk was het omkaderd zoals de kerk van Saint Paul in Frontignan. Er is ook een glas-in-loodraam met de afbeelding van Saint Maurice, de beschermheilige van het dorp, en een gebroken molensteen van de oude molen die in het altaar van de kerk is gevonden.

Mencionada ya en 957. Tiene algunos elementos románicos, pero su forma actual data del siglo XIV. Gran portada y tímpano góticos enmarcados por un triple cordón moldurado dominado por un bello rosetón con seis trilóbulos y enjutas huecas que rodean un círculo hexagonal central. El muro del campanario, de dos cuerpos, se ha ampliado para dar la apariencia de una torre cuadrada a la que se ha añadido un tercer cuerpo. En la bóveda del coro, enigmáticamente distribuida, se aprecian numerosos orificios, a modo de "cajas acústicas" provistas de cerámica. Lápida que representa una forma antigua de la Cruz de Tolosa. La nave parece haber sido abovedada más recientemente. Originalmente, habría estado enmarcada como la iglesia de San Pablo de Frontignan. También hay una vidriera que representa a San Mauricio, patrón del pueblo, y una piedra de molino rota del antiguo molino encontrada en el altar de la iglesia.

Menzionata già nel 957. Presenta alcuni elementi romanici, ma la sua forma attuale risale al XIV secolo. Grande portale gotico e timpano incorniciato da un triplice marcapiano modanato, dominato da un bel rosone con sei trilobi e pennacchi incavati che circondano un cerchio centrale esagonale. Il muro del campanile a due campate è stato ampliato per dare l'aspetto di una torre quadrata a cui è stata aggiunta una terza campata. Nella volta del coro, enigmaticamente distribuita, si notano numerosi fori, come "casse acustiche" dotate di ceramica. Chiave di volta che rappresenta un'antica forma della Croce di Tolosa. La navata centrale sembra essere stata coperta a volta in tempi più recenti. In origine sarebbe stata incorniciata come la chiesa di San Paolo a Frontignan. Vi sono anche una vetrata raffigurante San Maurizio, patrono del villaggio, e una macina rotta dell'antico mulino trovata nell'altare della chiesa.