Eglise Saint-Yves – Plouray

L'église était jusqu'en 1839 sous l'invocation de Saint Rival. Le cahier paroissial signale comme seigneurs prééminenciers les sieurs de Guidfoss et de Nouay. De nombreux écus martelés ou effacés sont visibles en différents endroits de l'église. Au chevet et sur la chapelle des fonts figurent les armes des Rohan, princes de Guémené. Les parties les plus anciennes de léglise sont datées grâce à l'inscription 1486 dans le transept nord. Entièrement remanié au XVIIème siècle, l'édifice en forme de croix latine s'inscrit dans un style purement renaissance comme en témoigne son porche carré de 1687, classé aux Monuments Historiques. De cette époque et du XVIIIème siècle, sont nées les multiples lucarnes d'un style nouveau pour le pays et qui agrémentent les façades et pignons. Le clocher foudroyé en 1837 fut ensuite reconstruit en 1889. La situation de la sacristie, dans l'abside du choeur, et celle de la chapelle des fonts, sont exceptionnelles dans le canton. Son intérieur est mis en valeur par un retable du XVIIème en bois polychrome et doré. Il est orné d'une huile sur toile représentant le Christ sortant du tombeau. On peut aussi y admirer des statues en bois polychrome de Saint René, Saint Yves, le patron des gens de justice et défendeur des pauvres. Il est un des très rares Bretons à avoir été officiellement canonisé par Rome, moins d'un demi-siècle après sa mort. Inscrite à l'inventaire des Monuments Historiques en 1935.

Cultural Heritage

Die Kirche stand bis 1839 unter der Anrufung des Heiligen Rival. Im Pfarrbuch werden die Herren de Guidfoss und de Nouay als Vorrangherren genannt. Zahlreiche gehämmerte oder verblasste Wappenschilde sind an verschiedenen Stellen der Kirche zu sehen. Am Kopfende und an der Brunnenkapelle ist das Wappen der Familie Rohan, der Fürsten von Guémené, zu sehen. Die ältesten Teile der Kirche werden durch die Inschrift 1486 im nördlichen Querschiff datiert. Das im 17. Jahrhundert vollständig umgebaute Gebäude in Form eines lateinischen Kreuzes wurde in einem reinen Renaissancestil errichtet, wie sein quadratischer Vorbau aus dem Jahr 1687 beweist, der unter Denkmalschutz steht. Aus dieser Zeit und dem 18. Jahrhundert stammen die zahlreichen Dachgauben, die in einem für das Land neuen Stil die Fassaden und Giebel schmücken. Der 1837 vom Blitz getroffene Glockenturm wurde 1889 wieder aufgebaut. Die Lage der Sakristei in der Apsis des Chors und die Lage der Brunnenkapelle sind in diesem Kanton außergewöhnlich. Ihr Inneres wird durch einen Altaraufsatz aus dem 17. Jahrhundert aus polychromem und vergoldetem Holz hervorgehoben. Er ist mit einem Ölgemälde geschmückt, das Christus aus dem Grab heraus darstellt. Außerdem kann man die polychromen Holzstatuen des Heiligen René, des Heiligen Yves, des Schutzpatrons der Justizbeamten und des Verteidigers der Armen bewundern. Er ist einer der sehr wenigen Bretonen, die weniger als ein halbes Jahrhundert nach seinem Tod offiziell von Rom heiliggesprochen wurden. 1935 in das Verzeichnis der historischen Denkmäler aufgenommen.

Cultureel erfgoed

Hasta 1839, la iglesia estuvo bajo la advocación de San Rival. En el registro parroquial figuran como señores preeminentes los señores de Guidfoss y Nouay. En varias partes de la iglesia se pueden ver numerosos escudos martillados o borrados. Las armas de los Rohan, príncipes de Guémené, se encuentran en la cabecera y en la capilla de la pila bautismal. Las partes más antiguas de la iglesia están fechadas por la inscripción de 1486 en el crucero norte. Completamente remodelado en el siglo XVII, el edificio en forma de cruz latina es de puro estilo renacentista, como demuestra su pórtico cuadrado de 1687, declarado Monumento Histórico. Las numerosas ventanas abuhardilladas de las fachadas y los hastiales, de un estilo nuevo en la región, datan de esta época y del siglo XVIII. El campanario fue alcanzado por un rayo en 1837 y reconstruido en 1889. La posición de la sacristía, en el ábside del coro, y la de la capilla de la pila bautismal, son excepcionales en el cantón. El interior está realzado por un retablo del siglo XVII en madera policromada y dorada. Está adornado con un óleo sobre lienzo que representa a Cristo saliendo del sepulcro. También hay estatuas de madera policromada de San René y San Ivo, patrón de la justicia y defensor de los pobres. Es uno de los pocos bretones canonizados oficialmente por Roma, menos de medio siglo después de su muerte. Declarado Monumento Histórico en 1935.

Fino al 1839, la chiesa era sotto l'invocazione di San Rival. Il registro parrocchiale riporta come signori preminenti i signori di Guidfoss e Nouay. Numerosi scudi martellati o cancellati sono visibili in varie parti della chiesa. Gli stemmi della famiglia Rohan, principi di Guémené, sono visibili sullo stemma e sulla cappella del fonte battesimale. Le parti più antiche della chiesa sono datate dall'iscrizione del 1486 nel transetto nord. Completamente ristrutturato nel XVII secolo, l'edificio a croce latina è in puro stile rinascimentale, come dimostra il portico quadrato del 1687, classificato come monumento storico. I numerosi abbaini sulle facciate e sui frontoni, in uno stile nuovo per la regione, risalgono a questo periodo e al XVIII secolo. Il campanile fu colpito da un fulmine nel 1837 e ricostruito nel 1889. La posizione della sacrestia, nell'abside del coro, e quella della cappella del fonte battesimale sono eccezionali nel cantone. L'interno è impreziosito da una pala d'altare del XVII secolo in legno policromo e dorato. È ornata da un olio su tela che raffigura Cristo che esce dal sepolcro. Vi si trovano anche le statue lignee policrome di San René e di Sant'Yves, patrono della magistratura e difensore dei poveri. È uno dei pochissimi bretoni a essere stato ufficialmente canonizzato da Roma, a meno di mezzo secolo dalla sua morte. È stato dichiarato monumento storico nel 1935.