Eglise Saint-Vincent-de-Xaintes – Belhade

La construction originelle remonterait aux XIe et XIIe siècles pour l´abside en hémicycle, la nef charpentée, le clocher-mur et le portail occidental. Aux XVe et XVIe siècles sont construits au nord une chapelle voûtée d´ogives puis un collatéral dans le prolongement de celle-ci. Dans le même temps, l´abside reçoit une voûte d´ogives épaulée d´épais contreforts, ce qui permet d´ouvrir dans ses murs de larges baies à ramplages flamboyants. En 1998, des sondages effectués dans la chapelle nord révélaient la présence d´un décor peint, restauré en avril 1999.

The original construction dates back to the 11th and 12th centuries, with a semicircular apse, timber-framed nave, wall-belfry and western portal. In the 15th and 16th centuries, a rib-vaulted chapel was built to the north, followed by a side aisle. At the same time, the apse was rib-vaulted and thickly buttressed, allowing large flamboyantly railed openings to be made in its walls. In 1998, soundings in the north chapel revealed the presence of painted decoration, which was restored in April 1999.

Die halbkreisförmige Apsis, das gezimmerte Kirchenschiff, die Glockenmauer und das Westportal stammen aus dem 11. und 12. Im 15. und 16. Jahrhundert wurden im Norden eine Kapelle mit Kreuzrippengewölbe und ein Seitenschiff in der Verlängerung dieser Kapelle errichtet. Gleichzeitig erhielt die Apsis ein Kreuzrippengewölbe mit dicken Strebepfeilern, so dass in ihren Wänden große Öffnungen mit flamboyanten Rampen entstehen konnten. Im Jahr 1998 wurden in der Nordkapelle Sondierungen durchgeführt, die auf eine bemalte Dekoration hindeuteten, die im April 1999 restauriert wurde.

De oorspronkelijke constructie dateert uit de 11e en 12e eeuw voor de halfronde apsis, het schip met vakwerk, de klokkentoren-muur en het westelijke portaal. In de 15e en 16e eeuw werd aan de noordkant een kapel met ribgewelven gebouwd, gevolgd door een zijbeuk. Tegelijkertijd werd de apsis voorzien van ribgewelven en ondersteund door dikke steunberen, waardoor er grote, flamboyante openingen in de muren konden worden gemaakt. In 1998 brachten peilingen in de noordelijke kapel de aanwezigheid van geschilderde decoratie aan het licht, die in april 1999 werd gerestaureerd.

La construcción original data de los siglos XI y XII para el ábside semicircular, la nave con entramado de madera, el muro del campanario y el portal occidental. En los siglos XV y XVI se construyó al norte una capilla con bóveda de crucería, seguida de una nave lateral. Al mismo tiempo, el ábside se cubrió con bóvedas de crucería y se apoyó en gruesos contrafuertes, lo que permitió abrir en sus muros grandes vanos con barandillas flamígeras. En 1998, unos sondeos en la capilla norte revelaron la presencia de decoración pintada, que fue restaurada en abril de 1999.

La costruzione originaria risale ai secoli XI e XII per l'abside semicircolare, la navata a graticcio, il campanile e il portale occidentale. Nel XV e XVI secolo fu costruita una cappella a volta a crociera a nord, seguita da una navata laterale. Allo stesso tempo, l'abside fu costolonata e sostenuta da spessi contrafforti, consentendo di realizzare grandi aperture con ringhiere sgargianti nelle sue pareti. Nel 1998, la scandagliatura della cappella nord ha rivelato la presenza di una decorazione pittorica, che è stata restaurata nell'aprile 1999.