Eglise Saint-Jacques – Garein

Eglise gothique fortifiée et peintures murales de la fin du XIIIe siècle Les peintures du cul-de-four de l´abside ont été restaurées en 1890 par L. Augier et L. Millet, comme en atteste une inscription. Le registre inférieur, entièrement de la fin du XIXe siècle, représente une Vierge à l´Enfant entre les saints Jacques et Antoine. Le registre supérieur peut quant à lui être daté de la fin du XIIIe siècle et illustre le Couronnement de la Vierge. Deux anges, portant l´un le soleil, l´autre la lune, encadrent la scène centrale. Bien que très restauré, le Couronnement de la Vierge de Garein est le plus ancien exemple conservé dans une église landaise.

Gothic fortified church and late 13th-century wall paintings The paintings in the apse's cul-de-four were restored in 1890 by L. Augier and L. Millet, as attested by an inscription. The lower register, entirely from the late 19th century, depicts the Virgin and Child between Saints Jacques and Antoine. The upper register can be dated to the late 13th century and depicts the Coronation of the Virgin. Two angels, one bearing the sun, the other the moon, frame the central scene. Although much restored, Garein's Coronation of the Virgin is the oldest example preserved in a Landes church.

Gotische Wehrkirche und Wandmalereien aus dem späten 13 Die Malereien im Cul-de-four der Apsis wurden 1890 von L. Augier und L. Millet restauriert, wie eine Inschrift belegt. Das untere Register, das vollständig aus dem späten 19. Jahrhundert stammt, stellt eine Jungfrau mit Kind zwischen den Heiligen Jakobus und Antonius dar. Das obere Register wiederum kann auf das Ende des 13. Jahrhunderts datiert werden und zeigt die Krönung der Jungfrau Maria. Zwei Engel, von denen der eine die Sonne und der andere den Mond trägt, umrahmen die zentrale Szene. Die Krönung der Jungfrau von Garein ist zwar stark restauriert, aber das älteste erhaltene Beispiel in einer Kirche in der Region Landes.

Gotische versterkte kerk en muurschilderingen uit het einde van de 13e eeuw De schilderingen in de cul-de-four van de apsis werden in 1890 gerestaureerd door L. Augier en L. Millet, zoals blijkt uit een inscriptie. Het onderste register dateert helemaal uit het einde van de 19e eeuw en stelt de Maagd met Kind voor tussen de heiligen Jacobus en Antonius. Het bovenste register dateert uit het einde van de 13e eeuw en stelt de kroning van de Maagd voor. Twee engelen, de ene met de zon, de andere met de maan, omlijsten de centrale scène. Hoewel het uitgebreid gerestaureerd is, is de Kroning van de Maagd in Garein het oudste bewaard gebleven exemplaar in een kerk in de Landes.

Iglesia gótica fortificada y pinturas murales de finales del siglo XIII Las pinturas del cul-de-four del ábside fueron restauradas en 1890 por L. Augier y L. Millet, como atestigua una inscripción. El registro inferior, que data en su totalidad de finales del siglo XIX, representa a la Virgen con el Niño entre los santos Santiago y Antonio. El registro superior data de finales del siglo XIII y representa la Coronación de la Virgen. Dos ángeles, uno con el sol y otro con la luna, enmarcan la escena central. Aunque muy restaurada, la Coronación de la Virgen de Garein es el ejemplo más antiguo que se conserva en una iglesia de las Landas.

Chiesa gotica fortificata e dipinti murali della fine del XIII secolo I dipinti del cul-de-four dell'abside sono stati restaurati nel 1890 da L. Augier e L. Millet, come attesta un'iscrizione. Il registro inferiore, interamente risalente alla fine del XIX secolo, raffigura la Vergine con il Bambino tra i Santi Giacomo e Antonio. Il registro superiore è databile alla fine del XIII secolo e raffigura l'Incoronazione della Vergine. Due angeli, uno recante il sole e l'altro la luna, incorniciano la scena centrale. Sebbene sia stata ampiamente restaurata, l'Incoronazione della Vergine di Garein è il più antico esempio sopravvissuto in una chiesa delle Landes.