EGLISE SAINT-VICTORIN DE VILLEFORT – Villefort

L'église paroissiale de Villefort, dédiée à saint Victorin, est un édifice de style néo-classique très homogène, construite sur une seule campagne de travaux. Elle fut sans doute construite à l'emplacement d'une ancienne église du XVIIe, aujourd'hui entièrement disparue. La porte d'entrée est surmontée d'un monumental fronton retombant sur des colonnes doriques. La date inscrite (1842) marque probablement l'achèvement de l'église. A l'intérieur, la nef flanquée de collatéraux s'étend sur cinq travées, et se termine par une abside voûtée d'arêtes dont les longues nervures retombent sur des culots taillés en cône. La grande longueur du vaisseau, assortie au rythme des colonnes doriques qui séparent les travées, donnent à l'ensemble un aspect solennel. On remarquera aussi le bel ensemble de verrières historiées qui ornent les baies de l'église, figurant la vie de la Vierge et celle de saint Joseph, en 12 vitraux de grande dimension, oeuvres du peintre-verrier Louis-Victor Gesta.

The parish church of Villefort, dedicated to Saint Victorin, is a very homogeneous neo-classical style building, built in a single campaign. It was probably built on the site of a former 17th century church, which has now disappeared entirely. The entrance door is surmounted by a monumental pediment falling on Doric columns. The inscribed date (1842) probably marks the completion of the church. Inside, the nave flanked by side aisles extends over five bays and ends with a groin-vaulted apse whose long ribs fall on conical bases. The great length of the vessel, together with the rhythm of the Doric columns that separate the bays, give the whole a solemn appearance. Also noteworthy is the beautiful set of historiated stained glass windows that decorate the church's bays, depicting the life of the Virgin and that of St. Joseph, in 12 large windows, the work of the glass painter Louis-Victor Gesta.

Die dem heiligen Victorin geweihte Pfarrkirche von Villefort ist ein sehr einheitliches Gebäude im neoklassizistischen Stil, das in einer einzigen Baukampagne errichtet wurde. Sie wurde wahrscheinlich an der Stelle einer alten Kirche aus dem 17. Jahrhundert errichtet, die heute vollständig verschwunden ist. Die Eingangstür wird von einem monumentalen Giebel gekrönt, der auf dorischen Säulen ruht. Das eingetragene Datum (1842) markiert wahrscheinlich die Fertigstellung der Kirche. Im Inneren erstreckt sich das von Seitenschiffen flankierte Schiff über fünf Joche und endet in einer kreuzgewölbten Apsis, deren lange Rippen auf kegelförmigen Sockeln ruhen. Die große Länge des Schiffes und der Rhythmus der dorischen Säulen, die die Felder voneinander trennen, verleihen dem Ganzen ein feierliches Aussehen. Sie zeigen das Leben der Jungfrau Maria und des heiligen Josef in 12 großen Glasfenstern, die von dem Glasmaler Louis-Victor Gesta geschaffen wurden.

De parochiekerk van Villefort, gewijd aan Saint Victorin, is een zeer homogeen neoklassiek gebouw, gebouwd in één campagne. Het werd waarschijnlijk gebouwd op de plaats van een voormalige 17e-eeuwse kerk, die nu volledig verdwenen is. De toegangsdeur wordt bekroond door een monumentaal fronton dat rust op Dorische zuilen. De datum met inscriptie (1842) markeert waarschijnlijk de voltooiing van de kerk. Binnenin strekt het schip, geflankeerd door zijbeuken, zich uit over vijf traveeën en eindigt in een apsis met een groefgewelf, waarvan de lange ribben op conische bases vallen. De grote lengte van het schip, gecombineerd met het ritme van de Dorische zuilen die de traveeën van elkaar scheiden, geeft het geheel een plechtige uitstraling. Er is ook een mooie collectie historische gebrandschilderde ramen die de traveeën van de kerk versieren. Ze beelden het leven van de Maagd Maria en Sint Jozef uit in 12 grote ramen, het werk van de gebrandschilderde Louis-Victor Gesta.

La iglesia parroquial de Villefort, dedicada a San Victorino, es un edificio neoclásico muy homogéneo, construido en una sola campaña. Probablemente se construyó en el emplazamiento de una antigua iglesia del siglo XVII, hoy completamente desaparecida. La puerta de entrada está coronada por un frontón monumental que descansa sobre columnas dóricas. La fecha inscrita (1842) señala probablemente la finalización de la iglesia. En el interior, la nave, flanqueada por naves laterales, se extiende a lo largo de cinco tramos y termina en un ábside con bóveda de arista, cuyos largos nervios caen sobre bases cónicas. La gran longitud de la nave, unida al ritmo de las columnas dóricas que separan los tramos, confiere al conjunto un aspecto solemne. También hay una bella colección de vidrieras historiadas que decoran los tramos de la iglesia y que representan la vida de la Virgen María y de San José en 12 grandes ventanales, obra del pintor de vidrieras Louis-Victor Gesta.

La chiesa parrocchiale di Villefort, dedicata a San Vittore, è un edificio neoclassico molto omogeneo, costruito in un'unica campagna. È stata probabilmente costruita sul sito di una precedente chiesa del XVII secolo, oggi completamente scomparsa. La porta d'ingresso è sormontata da un frontone monumentale che poggia su colonne doriche. La data incisa (1842) segna probabilmente il completamento della chiesa. All'interno, la navata centrale, fiancheggiata da navate laterali, si estende per cinque campate e termina con un'abside con volta a crociera, i cui lunghi costoloni poggiano su basi coniche. La grande lunghezza della navata, unita al ritmo delle colonne doriche che separano le campate, conferisce all'insieme un aspetto solenne. Le campate della chiesa sono decorate da una bella collezione di vetrate istoriate, che raffigurano le vite della Vergine Maria e di San Giuseppe in 12 grandi finestre, opera del pittore di vetrate Louis-Victor Gesta.