Eglise Saint-Véran – Chaudenay

L’église Saint Véran de Chaudenay est inscrite à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 10 mars 1992. Elle a été édifiée au début du XIIIe siècle à l’emplacement d’une chapelle dont il est fait mention dès le Xe siècle. D’importantes modifications ont été apportées au XVe siècle : voûtement sur croisées d’ogives de la nef et des collatéraux, reconstruction du clocher et construction des deux chapelles de part et d’autre du chœur. Les façades, le clocher et l’intérieur de l’église ont été restaurés de 2003 à 2006. Longue de 24,15 m., large de 15,90 m. et haute de 10 m., l’église présente des éléments caractéristiques de l’architecture bourguignonne du XIIIe siècle, mais d’autres sont de style roman comme le chevet plat cistercien.

The church of Saint Véran de Chaudenay has been listed in the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques since 10 March 1992. It was built at the beginning of the 13th century on the site of a chapel mentioned in the 10th century. Important modifications were made in the 15th century: vaulting of the nave and the side aisles, reconstruction of the bell tower and construction of two chapels on either side of the choir. The facades, the bell tower and the interior of the church were restored from 2003 to 2006. The church is 24.15 m long, 15.90 m wide and 10 m high. It has elements characteristic of 13th century Burgundian architecture, but others are in the Romanesque style, such as the Cistercian flat chevet.

Die Kirche Saint Véran de Chaudenay wurde am 10. März 1992 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen. Sie wurde Anfang des 13. Jahrhunderts an der Stelle einer Kapelle errichtet, die bereits im 10. Jahrhundert erwähnt wurde. Jahrhundert wurden wichtige Änderungen vorgenommen: Kreuzrippengewölbe im Kirchenschiff und in den Seitenschiffen, Wiederaufbau des Glockenturms und Bau der beiden Kapellen auf beiden Seiten des Chors. Die Fassaden, der Glockenturm und das Innere der Kirche wurden von 2003 bis 2006 restauriert. Die 24,15 m lange, 15,90 m breite und 10 m hohe Kirche weist charakteristische Elemente der burgundischen Architektur des 13. Jahrhunderts auf, andere sind jedoch im romanischen Stil gehalten, wie das flache Zisterzienser-Kopfende.

De kerk van Saint Véran de Chaudenay is sinds 10 maart 1992 opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Het werd aan het begin van de 13e eeuw gebouwd op de plaats van een kapel die in de 10e eeuw werd genoemd. In de 15e eeuw werden belangrijke wijzigingen aangebracht: gewelven van het schip en de zijbeuken, reconstructie van de klokkentoren en bouw van twee kapellen aan weerszijden van het koor. De gevels, de klokkentoren en het interieur van de kerk werden tussen 2003 en 2006 gerestaureerd. De kerk is 24,15 m lang, 15,90 m breed en 10 m hoog. Ze bevat elementen die typisch zijn voor de Bourgondische architectuur uit de 13e eeuw, maar andere zijn in de Romaanse stijl, zoals de cisterciënzer platte chevet.

La iglesia de Saint Véran de Chaudenay está inscrita en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques desde el 10 de marzo de 1992. Se construyó a principios del siglo XIII en el emplazamiento de una capilla mencionada en el siglo X. En el siglo XV se realizaron importantes modificaciones: bóveda de la nave y de las naves laterales, reconstrucción del campanario y construcción de dos capillas a ambos lados del coro. Las fachadas, el campanario y el interior de la iglesia fueron restaurados entre 2003 y 2006. La iglesia tiene 24,15 m de largo, 15,90 m de ancho y 10 m de alto. Contiene elementos típicos de la arquitectura borgoñona del siglo XIII, pero otros son de estilo románico, como la cabecera plana cisterciense.

La chiesa di Saint Véran de Chaudenay è iscritta nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques dal 10 marzo 1992. Fu costruita all'inizio del XIII secolo sul sito di una cappella menzionata nel X secolo. Nel XV secolo furono apportate importanti modifiche: la copertura a volta della navata centrale e delle navate laterali, la ricostruzione del campanile e la costruzione di due cappelle ai lati del coro. Le facciate, il campanile e l'interno della chiesa sono stati restaurati tra il 2003 e il 2006. La chiesa, lunga 24,15 m, larga 15,90 m e alta 10 m, contiene elementi tipici dell'architettura borgognona del XIII secolo, ma altri sono in stile romanico, come il chevet piatto cistercense.